Критика Wintersmith

Добавлено: Sat Mar 17, 2007 1:34 am     Заголовок сообщения:

СТэфф, это, наверное, надо будет делать уже после переезда на новый сервер, не?

Так что "тут" -- это фактически -- "там"
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Mar 17, 2007 2:00 am     Заголовок сообщения:

Нянни, тут - в смысле на форуме, а не в ЖЖ, например, если я правильно все поняла.

Staff, договорились.
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Sat Mar 17, 2007 3:40 pm     Заголовок сообщения:


Да-да, естественно.

Только не торопите меня сейчас, плз: я с головой сижу в дизайне нового сайта, разбираюсь, как дизайном управлять с помощью незнакомого движка. Мозги дымятся.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Mar 19, 2007 7:17 pm     Заголовок сообщения:

Совершенно гениально передан образ Миссис Иервиг. Леденящее своей искренностью пренебрежение ко всем человеческим существам. Если Грэнни говорила, что все начинается с отношения к людям как к вещам, то здесь достигнуто отношение к людям как к пыли. Допускаю, что перевод даже лучше оригинала, ведь Прэтчетт не имел возможности ...

P.S. йЭ спицыальна заригистрирвалося пад другим иминем дли этава поста, патамушта йЭ стршн баюся миз Иервиг

Добавлено: Tue Mar 20, 2007 7:39 pm     Заголовок сообщения:

Заинтриговал. Какой такой возможности ... не имел Пратчетт?
_________________
Вам людишкам не понять, нас букашек никогда...

Добавлено: Tue Mar 20, 2007 9:19 pm     Заголовок сообщения:



Стафф, спасибо большое за работу над дизайном. Я бы не осилил. Просто в виду отсутствия вкуса.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 2:21 pm     Заголовок сообщения:

Ну, начинаю выкладывать редактуру.

Птичка, чем внимательнее вчитываюсь, тем больше мне нравятся твои находки. "Подмирье", "прощения просим", "раненько лишок" - это блеск. Скажи, плз, могу я использовать некоторые твои словечки для речи пиктси в "Мальцах" и "Шляпе"?

Теперь по поводу того, что я меняю.
У меня есть общий принцип, которому я стараюсь следовать, конструируя "Фигглский диалект". Слова, которые достаточно похожи на обычные английские (чтобы Тиффани, например, могла их сразу понимать без пояснений) я перевожу более-менее обычными русскими словами. А там, где в оригинале речь Фигглов требует комментария (подсказки жабы или словарь Мисс Тик), я в основном беру слова из славянских языков, которые для современного русского уха малопонятны. Иначе выглядело бы странно, что Тиффани переспрашивает или зачем понадобился "Фигглский словарь". В частности, поэтому scunner перевожу как "лайдак" (это польское слово, и русский архаизм).

И еще, почему я предлагаю альтернативное название "Зимовой-Кузнец", хотя мне нравится, как звучит "Зимних дел мастер" (кстати, все казалось что-то знакомое, теперь наконец дошло: в русском переводе книги Сюзанны Кларк мелькнуло выражение "дождевых дел мастер" )

Да, так вот. На всем пространстве истории Wintersmith носит неизменное имя, в книге, в живой речи, у людей и пиктси. А у нас его имя расщепилось на множество вариантов. Это все равно, что Снегурочку, скажем, называть Снежной Девицей, Снеговицей и Девицей-Снеговицей. Все звучит красиво, но мне кажется, такая избыточность неправильна. Я за то, чтобы оставить максимум два варианта: Зимовой-Кузнец и просто Зимовой.

Кстати, определение "Кузнец" нельзя терять, оно обыгрывается в первой же фразе книги:
"When the storm came, it hit the hills like a hammer." Я ручаюсь, что это не случайно.

*********
И еще, технический вопрос. Птичка, я так понимаю - ты ставишь италик везде, где он стоит в оригинале? А то у меня в электронной копии "My father is begging me", например, никак не выделено. Я буду ставить курсив везде, где он стоит у тебя в тексте, ОК?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 2:38 pm     Заголовок сообщения:

Речь фиглов - конечно, используй.

Италик - да, я переводила с бумажной книги. То же самое относится к большому - маленькому шрифтам.

Стафф, я тебя понимаю про названия, но все же... Не надо называть его в речи Зимовым-Кузнецом. Просто Зимовой. Я вот чувствую так и не принимаю по другому. Может если бы было что получше, но нет этого получше. Для меня по крайней мере.

Кстати. Госпожа Лето и просто Зимовой очень даже хорошо подчеркивают ту самую разницу, которую ты и уловила - Лето практически богиня, а Зимовой - он обычный элементаль. И зимних дел масет тоже хорошо вписывается, вот только никто так говорить не будет в обычной речи.
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 4:12 pm     Заголовок сообщения:

ой, хочу сказать, что кузнец получился у Птички просто отличный!
Огромное удовольствие получила от прочтения перевода.
И замечание толкьо одно - там в одном моменте ведьма говорит "приход" или "прихожане".
А остальное, имхо, даже в правке не нуждается.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 5:15 pm     Заголовок сообщения:


А так и будет, просто Зимовой. Конечно, так звучит естестеннее, ты совершенно права.
(Может, кроме эпизода с книгой, где логично назвать "полным именем"). Двойным именем он назван только в самом начале, чтобы обозначить.

**********
AnJeL, редактурой я занимаюсь не столь потому, что в этом нуждается перевод Птички, сколь потому, что в этом нуждаюсь я. Это - удовольствие!
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 6:07 pm     Заголовок сообщения:

Я понимаю, Стафф)
Но Птичка все равно молодец, и Бац у нее тоже замечательный
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 6:21 pm     Заголовок сообщения:

Спасибо, я рада, что перевод нравится ).
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 8:34 pm     Заголовок сообщения:

Очень понравился, но еще одно замечание - Летиция Иервинг была как-то переведена в ЭКСМО, не помню как, будет под рукой книга - гляну.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Wed Apr 25, 2007 8:53 pm     Заголовок сообщения:

Замечание может и очень запоздавшее, но мне как-то кажется что "Подмирье" не совсем то что надо. В частности странно, почему при первом упоминании этого места Роланд его путает с Пеклом, и вообще в оригинале ассоциации с Адом очевидны, чего в "Подмирье" я не вижу. Вот "Преизподняя" фактически значит то же самое что и "Подмирье", но все нужные ассоциации в наличии.

Добавлено: Wed Apr 25, 2007 10:44 pm     Заголовок сообщения:

Да, Преисподняя - выглядит ближе к теме, кстати, как там на английском было-то?
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Apr 26, 2007 1:11 am     Заголовок сообщения:

Underworld - все же не Преисподняя. Но подумать надо.
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Fri Apr 27, 2007 9:50 am     Заголовок сообщения:

Underworld мне часто встречалось в смысле мира мертвых в различных мифологиях. Может быть употребление у него так обще- мифологическое, а преисподняя более традиционно христианское пекло, но не думаю что эта разница настолько фатальна.
Этимологически Преисподняя это себе именно Underworld и ничто иное. Ну, с немного патетическим "пре-" но это от общего витийственнаго уклона церковно-славянского, так-что кажется "пре-" не в счет. :)

Добавлено: Sat Sep 01, 2012 8:30 pm     Заголовок сообщения:

Ой!
Я вот обнаружил, что Шляпа и Зимовой у меня здешние. Я как раз перечитал второго. Остались какие-то отрицательные эмоции. Ка казалось от перевода. Обнаружив источник решил точнее проанализировать, что же мне не нравится.

1. Не сюда. Файл плохой. Некоторые куски повторяются иногда с небольшими изменениями. Видно, человек клепал с незаконченного варианта.

2. Слово "нянни" страшно режет слух. Все никак не пойму чем плохо слово "няня" или "нянюшка"?
2а. Возможно это обсуждалось ранее, но я не заметил. Тогда, сорри)
2б. Это вопрос, а не просто ругань. Мне интересно.

3. Tir Nan Ogg. Это реально сложно, признаю. Да, я не вижу вообще никакого другого варианта перевода. Но все равно выглядит криво.

4. Опять не сюда. Еще проблема в том, что мне уж понравился перевод "Вольного народца" имени Ольги Владимировой. (Кто это, не знаю. Так в файле написано.) А когда мне нравится какой-то перевод я сильно грущу от неиспользования находок из него.

Зачем я это пишу — сам не знаю. Просто мнение.
_________________
Скажи миру Ы