Конфузы переводчиков

Добавлено: Thu Mar 31, 2005 7:47 pm     Заголовок сообщения: Конфузы переводчиков

Сейчас, в процесс разговора, вспомнил, веселая история была, переводчики дипломированные, типа учителя английского, там тааакое было, чуть ли не международный эль-скандал.

Работал я в американском Корпусе Мира в Узбекистане. Была там у нас одна американка, из Техаса, то бишь, по американским понятиям... ну как с Кавказа, очень непосредственная, очень эмоциональная, сама по себе, мягко говоря, не мелкая, этакая гром-баба. Звали ее Эрика. Ну, для описания, дам маленькую преамбулу, как она себя вела. Значит давал у нас лекцию один английский джентельмен, ну прямо аристократ с картинки, красивый голос, манеры, чистый красивый английский, все затаив дыхание слушали, после лекции все подходили и благодорили за интересную лекцию, тут подкатывает (как танк) Эрика, нехило пихает джентельмена в плечо, и выдает: "Ну ты парень, ну суперскую речь, толконул". Джентельмен отступил на один шаг, потер ушибленное плече, и говорит, мол, спасибо. Эрика продолжает похлопывать его по плечу (от каждого хлопка, больше похожего на удар, джентельмен отступал, еще на шаг). Ну в общем, такая картинка.

И была у нас одна преподовательница английского. Ну, что-то решила она откомплиментить эту Эрику один раз, Эрик по узбекски значит "свобода". Вот она к ней подкатывает и говорит: "Эрика, ты знаешь, что означает твое имя по узбекски? Оно означает - you are free!" то бишь, тут в Америке так называют товар за бесплатно, считай - дешевка. В общем, объяснила она Эрике, что по узбекски ее имя означает "дешевка". В общем, я думал вулкан взорвался. Еле эту Эрику успокоил, дав правильный перевод. Рисковал жизнью, можно сказать.

Добавлено: Fri Apr 01, 2005 6:32 am     Заголовок сообщения:

!
У нас было еще парочку случаев с волонтерами.
Один просто лингвистический, загрузилась, собственно, одна я.
Беседует волонтерка с нашим детками. Детки шпарят по-английски (вопросы задают), та отвечает по-английски же. Но, поскольку у них тут была программа минимум овладеть украинским, и они только что пришли с урока, то где-то что-то проскочило. И так, вопрос:
- What sports do you like?
- Swimming, basketball, американ-ски football.
Я чуть было не переспросила, что за футбол на лыжах

Второй случай из области социо-культурной компетенции

В моем классе проводит урок Джейми, волотерка. Я сижу в соседнем кабинете, отдыхаю. Заходит наш сантехник (внешность - соответсвенная, колоритная, манеры - тоже), и начинает спускать воздух из батарей, чтоб лучше грели. Сантехник делится впечатлениями:
- Вот (так-перетак), захожу напротив (имеется ввиду тот кабинет, где сейчас пашет Джейми). Говорю:"Мне надо воздух спустить." А там какую-то поставили (так-перетак). Ни холеры не понимает. Я ей говорю... а она - ну, не въезжает, и всё.

Бедная Джейми. Я представила ее раекцию
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri Apr 01, 2005 7:40 am     Заголовок сообщения:

Не слабо!

А вот у меня вчера был ряд тихих, незаметных, внутридомашних конфузов такого рода.
Сейчас перевожу британский шоу-сериал "Hale & Pace", если кто в курсе. Имхо -- дерьмо дерьмом.
И очень многие слова непонятны (именно -- не применение, -- а само слово -- как с потолка, ни в одном словаре нет, ни в бумажном, ни в электронном). И контекст не помогает (то есть ясно. что какая-то жеребятина, -- но какая? А там это важно, нужно каламбуры придумывать. и т.п.). И просто слова, и аббревиатуры.
Иду в И-нет поиск.
Итак, -- ну, в первый раз с меня затребовали подтверждение, что мне больше 18-ти лет и на моей территории проживания "такая" информация не запрещена... Потом второй раз... Потом третий...
М-да...

Кстати, что значит PMT я так и не понял (слишком много всяких аббревиатур в Инете, -- самых разных). Но явно что-то гадкое, точно. Может, подскажете. кстати? (А то мне пришлось перевести как "Икс, Игрек и один неизвестный")
_________________
Голым профилем на ежа не сядешь...

Добавлено: Sat Apr 02, 2005 8:11 pm     Заголовок сообщения:

Михрутка, ты мужик, тебе простительно не знать, я тоже не знал.

Но в "Ногах" мне это попалось, только там это было PLT, у Ангуы, Pre Lunar Tension, то бишь, свой PMT можешь переводить как ПМС, если не знаешь что такое, спроси у жены.

ЖЖЖЖенечка, американский футбол, это не нормальный футбол, это типа регби, где игроки как гориллы в касках, с мячом виде дыни по полю бегают. Видела, наверное, по телевизору, очень стратегически интересная игра, но жутко жестокая. А наш футбол они называют соккер.

Добавлено: Sat Apr 02, 2005 10:18 pm     Заголовок сообщения:

Блииииииин!
_________________
Голым профилем на ежа не сядешь...

Добавлено: Sun Apr 03, 2005 6:56 am     Заголовок сообщения:



Я, наверно, не совсем красиво изобразила фонетическую сторону Рейна говорила ПО-АНГЛИЙСКИ, а "американСКИ" произнесла ПО-РУССКИ. То есть, было не "american", а звучало именно "american - ski- football". Она смешала два языка. Сценка звуковая, потому графически передается с трудом. Добавь еще акцент и интонацию.
Великодушно прощаю подозрения меня в дремучем невежестве

В продожени темы:
В конце 90х годов в Украине начали показывать американские новости (ой, мама дорогая! забыла, как называются - CNN?). Все жутко радовались - демократия, ага! Перевод шёл с амер. акцентом,видимо, диаспора старалась. Так вот, в сюжете про Ирландию что-то говорили про оранжистов и диктор перевел буквально следующее: (в нашей семье приколы переводчиков коллекционируются, так что за точность ручаюсь. Прошу учесть, что это были 90-е годы!) "ПАРТІЯ ПРІХИЛЬНИКІВ ПОМАРАНЧІВ" - "партия сторонников апельсинов". Смеялись мы смеялись.... а потом пришел 2004й Вот вам и пророчества
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sun Apr 03, 2005 7:00 am     Заголовок сообщения:

ЖЖЖенечка, круто.

А вообще, да, окончание -ский, знает любой американец. Можно образовать русское слово используя это окончание в американском слове. Типа: meat-skiy - это мясо по русски.

Просто в данном случае фонетика совпала с русским.

За великодушное прощение - спасиба!

Добавлено: Sun Apr 03, 2005 9:05 am     Заголовок сообщения:



О! Вот еще классная информация. Даже и не думала.

Кстати, о прощениях - напоминаю: с тебя письмо
У меня есть новая статья. только ее надо на русский перевести.
_________________
Fire burn, and cauldron bubble