Неприлично?

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 4:59 pm     Заголовок сообщения:

Стафф, сафсем запутал(а), тибя как дифчонку называть или как мальчонку?

А цензор ихний - супер... он что, слова с пробелами не может различать?

А Dick Чейни он как отобразит? Жутко интересно.

- ha-ha, you saying Bush?
- ha-ha, you saying Dick?
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 7:00 pm     Заголовок сообщения:


Pioner, давай как мужчина с мужчиной, а там видно будет.

А фик его знает, что у них там за цензор и что за движок. Это официальный уорнербразеровский сайт "Harry Potter", ссылка у меня где-то потерялась. Ну, сайт легко найти, если интересно. Только с тех пор у них вроде большой апгрэйд был, так что не знаю, как там сейчас.

PS Чтобы народ не ломал голову, чего неприличного в Диккенсе: "dick" - приблизительное русское соответствие "хер". (Сорри).
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 7:36 pm     Заголовок сообщения:

Ага, и моего горячо ненавидимого Дика Чейни так и зовут.

Я думаю, я понимаю что у них за проблема была, у них энжин видимо искал по слову "cum", а надо было по слову " cum ", то бишь с двух сторон пробелы, или знаки припинания. Тут либо движок надо было менять, либо по другому задавать.

Да и обходить такие вещи проще простого, типа: "c.u.m"
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Apr 13, 2005 7:01 pm     Заголовок сообщения:

Everlander, я тут, подумавши над твоими словами, отвечу вот что.
1. Когда определяешь, насколько грубо звучит слово, надо учитывать – в собственный адрес человек это говорит, или в чужой. Одна моя знакомая любила говорить: «Прости меня, засранку». Как-то раз я ей ради эксперимента отвечаю: «Да ладно, засранка, не бери в голову». Она скорчила такую рожу, что извиняться пришлось уже мне.

2. По-английски можно ругаться ОЧЕНЬ грубо. При желании. Демонстрировать не буду, просто поверь на слово.

3.Мне таки не удалось понять, что ты имел в виду, когда говорил о стандартах. Может, сформулируешь как-то четче? Когда я говорю «стандарт», я подразумеваю обычную таблицу рейтингов. (General, PG, PG-13 и т.д.) А «мусором» я называю бестолковые и бездарные произведения, вне зависимости от их лексики.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sun Apr 17, 2005 11:16 pm     Заголовок сообщения:

Хочется уточнить, что я вовсе не советовал калечить Пратчетта в переводе. Я просто высказал одобрение его политике замены самых грязных ругательств эффемизмами
_________________
Mat Sver Mecall

Добавлено: Mon Feb 12, 2007 3:53 am     Заголовок сообщения:



Ахахахаха, где? А? Я всю книгу прочел. Может, в USA - эдишне вырезали?
_________________