Какие классные аватарки...

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 7:23 pm     Заголовок сообщения:

2 Staff: "Вновь 'сегодня' настало с утра, и уже не вернется 'вчера'..."

Н-ну...
Там вопче-то про "завтра" я как-то не припомню...
Дословно :
"Будем веселиться, пока мы молоды! (bis)
Жизнь наша коротка, быстро закончится,
Быстро закончится"...

(На память помню только перывй куплет, -- может, в прочих что-то есть про "завтра"?)
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Fri Apr 15, 2005 1:18 pm     Заголовок сообщения:

(Перевод С. И. Соболевского)

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus
Nos habebit humus.

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere
Ubi jam fuere.

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur
Nemini parcetur.

Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore
Semper sint in flore!

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieries
Tenerae, amabilies,
Bonae, laboriosae
Bonae, laboriosae.

Vivat et respublica
Et qui illam regit!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit
Quae nos hic protegit!

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores
Atque irrisores!


Итак, будем веселиться
Пока мы молоды!
После приятной юности,
После тягостной старости
Нас возьмет земля
Нас возьмет земля

Где те, кто раньше нас
Жили в мире?
Подите на небо,
Перейдите в ад,
Где они уже были.
Где они уже были.

Жизнь наша коротка,
Скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому пощады не будет.
Никому пощады не будет.

Да здравствует Университет,
Да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый,
Да здравствуют все
Да вечно они процветают!
Да вечно они процветают!

Да здравствуют все девушки,
Ласковые, красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, достойные любви,
Добрые, трудолюбивые!
Добрые, трудолюбивые!

Да здравствует и государство,
И тот, кто нами правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Которая нам покровительствует.
Которая нам покровительствует.

Да исчезнет печаль,
Да погибнут ненавистники наши,
Да погибнет дьявол,
Все враги студентов
И смеющиеся над ними!
И смеющиеся над ними!
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Fri Apr 15, 2005 2:15 pm     Заголовок сообщения:

О! Спасибо! Сохраню себе!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Fri Apr 15, 2005 4:19 pm     Заголовок сообщения:

Нас на латыни это учить заставляли наизусть... Хорошо, что не петь...

Добавлено: Fri Apr 15, 2005 5:55 pm     Заголовок сообщения:

А в моей бумажной книге перевод

Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore

(того же автора, но в более точном варианте) выглядит так:

Да здравствует каждый член его,
да здравствуют все члены,
да вечно они процветают!
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Fri Apr 15, 2005 9:56 pm     Заголовок сообщения:

(Невинно) Да, когда каждый член процветает, эта харашо...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Apr 18, 2005 6:03 pm     Заголовок сообщения:

Честно признаться, порядко поднадоела мне эта песня в МГУ - слишком часто её упомянают. Да и не добрая она какая-то...

_________________
<= Неистовый ёжик (с гитарой Fender Stratocaster).
[Благодарность за создание образа ёжика выносится Fass'у Blacksmith'у.]
-------------------
Sincerely yours, Gregory Andrew Week

Добавлено: Tue Apr 19, 2005 5:48 pm     Заголовок сообщения:

Дьяволл подохнет? ну енто уж загнули... И насчёт девушек тож как-то всё безоблачно. я в по-другому написал
_________________
Вот так вот

Добавлено: Wed Apr 20, 2005 5:08 am     Заголовок сообщения:




Это "Трижды лол"!
_________________
<= Неистовый ёжик (с гитарой Fender Stratocaster).
[Благодарность за создание образа ёжика выносится Fass'у Blacksmith'у.]
-------------------
Sincerely yours, Gregory Andrew Week