Добавлено: Sun Jun 10, 2007 12:42 am Заголовок сообщения:
Да, ребята, все получилось, все вышло прекрасно...
К счастью, в зал поместились все-все пришедшие, хотя некоторым, чуть припозднившимся, пришлось сидеть на ступеньках. Но это ж пустяки!
Мы же были в первых рядах, а меня ребята усадили вообще на самом клевом месте -- четвертый ряд амфитеатра, прямо в самой середине -- фактически на уровне глаз Мастера.
(Правда, фотоаппарат мой заразился змеевой болезнью и сдох в ту секунду, как я нашла удачный ракурс... Так что я без фоток
)
Пока мы ждали -- рядом с входом в зал стояла какая-то бандура, явно связанная с аудиоаппаратурой... Ну, подумали мы, это наверное, там что-то для налаживания микрофонов...
Но когда зал наконец был заполнен, ровно за пять секунд до выхода Пратчетта, на сцену выплыла "организатор" и возвестила собравшимся, что выступление будет идти с синхронным переводом, поэтому вы, господа-товарищи, можете взять наушники у входа в зал.
Многие кинулись за этими наушниками -- ну почему не предупредить заранее, а?!
В результате ТП начал говорить -- многие пропустили начало или не слышали перевода... Я уж не говорю о невольном шуме, который не способствовал восприятию речи Мастера теми, кто не брал наушников...
Но это ладно...
Он вошел, зал буквально загремел аплодисментами -- он поднял руки, приветствуя нас... Ох. Правое запястье его было обернуто голубой прозрачной пластиковой штуковиной со льдом.
Доконали Мэтра московские фанаты
(Заранее скажу -- автографов он в этот день не давал).
Потом на него вешали микрофон, пихали в ухо наушник...
А потом он заговорил.
Невыразительным голосом, запинаясь, поправляясь, он начал нам читать вслух по-английски "Пятого элефанта"...
Читал и читал... А наверху бубнила переводчица, отдаваясь в сотнях наушников...
Мы слушали и удивлялись -- мы ж все, даже те, кто купил книгу только вчера, уже читали это... Зачем? И почему -- так?
И вдруг он захлопнул книгу и усмехнувшись, совсем другим голосом сказал: "Ну, пожалуй, хватит".
И мы все перевели дух и засмеялись...
Потом он начал расказывать о своем детстве -- ну, понятно, это было в общем все то же самое, что он рассказывал и в Питере...
Но слушать это вживую -- это совсем особое дело.
Как только он начал вспоминать о своем детстве в доме без удобств -- главное -- о той, стоявшей во дворе, ванне, в которой они раз в неделю мылись всей семьей (порой ночами, в темноте) -- я сразу вспомнила ванну Нэнни Огг -- и он тут же подтвердил это, сказав, что позже эта ванна вошла в один из романов как ванна Нэнни (которую, если помните, она раз в полгода принимала во дворе, громко распевая при этом).
Вообще -- пересказывать смысла нет -- все это будет скоро выложено, переведено, расшифровано...
После выступления -- нам разрешили задавать вопросы.
И тут -- та-дам! -- Стэфф! -- наш вопрос про овечьи болезни был вторым -- спасибо Люке -- она прорвалась к микрофону!
(Мы заранее написали много вопросов по-английски -- и в нашем списке он стоял первым -- поэтому его успели задать... Он вообще ответил всего на пять-шесть вопросов... Так что, считай, нам повезло).
Отвечая, он первым делом выразил удовольствие, что мы вообще вспомнили о Wee Free Men -- если я правильно поняла его слова, он сказал, что цикл о Тиффани -- его любимый. Потом он сказал, что там, где он живет, много овец (lambs are nice, заметил он попутно, but sheep are nearly as stupid as ducks -- and ducks are the most stupid creatures he ever met), у них куча болезней и ему часто приходилось слышать их названия.
И он был уверен, что сможет придумать названия, которые будут звучать лучше, чем настояшие.
Ну вот. А ответив на вопросы, он сказал пару заключительных слов, попрощался с нами и ушел за сцену...
Мы, конечно, не торопились расходиться...
Пырка сумела передать ему через пресс-секретаря небольшой рисунок Смерти Крыс...
Потом он как-то тихо, без всякой шумихи оказался внизу -- как раз когда и мы собирались уже выходить из ЦДХ -- вышел, пошел к мерсу...
А наши девочки как-то сориентировались -- и попросили разрешения сфотографироваться рядом с ним -- результат чего -- постом выше, в отчете Пырки
В общем -- да. Нам повезло.
Будем надеяться, что и форумчанам из других мест со временем повезет так же...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
