Wintersmith

Добавлено: Sat Dec 30, 2006 7:00 pm     Заголовок сообщения: Wintersmith

Как то у нас Зимовой без аннотаций получился.
Вот на стр. 150 Матушка называет место, куда они отправляются с Тиффани - Tir Nani Ogg и объясняет, что это означает Nanny Ogg'sPlace. На ирландском Tir Nan Og означает страну фей:

Tir Nan Og (The Land of the Young)
Tir Nan Og is the land to which the Irish faeries know as Tuatha de Danann (Too-ah day Thay-nan, or Tootha day danan) flead when their lands were taken by the Milesians. In Tir Nan Og they spend their days feasting, gaming, love-making and partaking of beautiful music. The faeries can even enjoy the thril of battle, for anyone slain is resurected the following day. It is the paradise that mortals can only dream of.

Интересная игра слов, которую я пока что не представляю. как переводить ).
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Wed Jan 10, 2007 1:19 am     Заголовок сообщения:

the surname Ogg – coincidence again, I suspect. I got it out of the phone book in any case.
(Найдено благодаря ссылкам, данным Ленгрой)

Это к вопросу о происхождении фамилии Ogg...
Хотя кто знает... Ведь почему-то именно эту фамилию ТП выбрал из кучи других фамилий в телефонной книге
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Jan 10, 2007 2:03 am     Заголовок сообщения:

Может он ее там и увидел, но сдается мне, что он не мог не знать ирландское название страны фей - Tir Nan Og.
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Wed Jan 10, 2007 2:49 am     Заголовок сообщения:

Вот и я о том же ))
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Jan 11, 2007 3:13 pm     Заголовок сообщения:

Кстати, помните, когда о происхождении слова "og" или "ogg" впервые здесь было -- не могу найти тему.
Стэфф что-то писал о магическим языке символов -- друидов или кельтов...

Не напомните, где это?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Jan 11, 2007 5:10 pm     Заголовок сообщения:

Вот здесь
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Добавлено: Thu Jan 11, 2007 8:51 pm     Заголовок сообщения:

О, спасибушки!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Feb 20, 2007 9:07 pm     Заголовок сообщения:

Ну вот, дошло дело и до Корнукопии



А теперь смотрим:

У Чен-Энь, "Путешествие на Запад", гл. 3
...Найдено здесь

Тут Посох назван Посохом Исполнения Желаний -- но далее, много глав спустя (не нашла, уж извините, больно объем велик) Сунь У-Кун, цитируя надпись на его ободках, говорит (привожу по памяти, но за смысл ручаюсь): "Увеличивающийся и уменьшающийся по желанию"...
(В английском же переводе -- сделанном самими китайцами -- он назван Cudgel As You Will -- что может быть переведено и как Посох "Как вам угодно", и как Посох "Какой вам угодно" ]
Ну, и про вес вспомним -- не случайно вес его оговорен с самого начала -- но Царь Обезьян обычно уменьшает его до размеров иглы и носит в ухе
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Feb 21, 2007 3:16 am     Заголовок сообщения:

Спасибо, Нянни!

Имя композитора из Убервальда - Wotua Doinov, в alt.books.pratchett высказано предположение, что это имя созвучно с громко и нараспев произнесенным "Wot yer a-doin' of".
Но мне почему то кажется, что это скорее псевдославянское (или не псевдо), уроженца Убервальда.
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Wed Feb 21, 2007 8:30 am     Заголовок сообщения:

Я не помню точно что, но музыка в Винтерсмизе была именно русского композитора, ручаюсь, но перелистывать нет времени. То самое место, где Винтерсмиз слушал музыку которую играли в консерватории.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Feb 21, 2007 1:33 pm     Заголовок сообщения:

Есть такая распространенная болгарская фамилия Дойнов, хотя вряд ли Пратчетт имел ввиду именно это. Или может попалась ему когдато случайно болгарская фамилия (или даже возможно имя Вътю Дойнов) и отметил он сходство с "Wot yer a-doin' of"...

Добавлено: Thu Feb 22, 2007 12:16 am     Заголовок сообщения:

Pioner, там сказано - убервальдского композитора, что на ПМ аналог Восточной Европы.

dominam non inventurus, Я тоже про болгарскую фаимлию Дойнов подумала.
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Sun Feb 25, 2007 5:07 pm     Заголовок сообщения:

When they’d finished, the possibly older boy said hopefully, “Is there any chance you can take us flying?”

Это слова, с которыми мальчик обращается к снеговику.

Есть известный английский мульт Snowman, где мальчик ночью летает по небу, держась за снеговика.

http://www.imdb.com/title/tt0084701/

Там еще великолепная песня звучит, как раз про этот полет (Walking in the Air). Впоследствии кто ее только не пел, в том числе Nightwish.

http://en.wikipedia.org/wiki/Walking_in_the_Air
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Feb 26, 2007 2:37 am     Заголовок сообщения:


Имя Wotua упоминается еще как минимум один раз, тоже в связи с Убервальдом. Художник Wotua Gram и его "знаменитая картина The Signing of the Pact"

http://www.discworldstamps.co.uk/html/stamps_badblintz.php

В этом имени определенно есть какая-то игра.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 3:02 am     Заголовок сообщения:

Фамилия автора "Мифологии " Чаффинча произведена от имена американского писателя, автора Мифологии Томаса Балфинча (Thomas Bulfinch, author of Bulfinch's Mythology).
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Mon Dec 17, 2007 9:43 pm     Заголовок сообщения:


Да, совершенно верно. Он там по русски поет "Немного похолодало". Именно так, кириллицей в оригинале и написано.

Добавлено: Wed Dec 19, 2007 9:25 pm     Заголовок сообщения:

Спасибо за подтверждение, а то я уж подумал, что у меня галлюники были.

Правда до книги не дополз для перечитывания.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Sat Jan 10, 2009 11:07 am     Заголовок сообщения:

Немного, как мне кажется, интересной информации:

http://web2.iadfw.net/uthman/elements_of_body.html

Процентное и массовое содержание различных элементов в теле человека. "Железа, чтобы сделать гвоздь"
_________________
GNU Terry Pratchett