Добавлено: Thu Oct 25, 2007 1:57 pm Заголовок сообщения:
Сейчас читаю Good Omens. И попалась мне там цитата, которая как-то грустно и пронизывающе звучит в связи с темой нашего разговора. (Кстати, я не знаю, что дальше будет с Ньютом, и суждено ли его взглядам претерпеть какое-нибудь изменение). Нет, я не буду с биением себя в грудь утверждать, что тут штрих автопортрета ТП. Потому что не люблю, когда в качестве аргумента используют "ощущения".
Извините, что цитата длинная. Русскоязычный вариант беру из перевода Адити, который выложен у нас на форуме.
"У Ньютона Пульцифера никогда не было цели в жизни. И тем более, насколько он знал, он не верил ни во что. Это смущало его, поскольку, он
хотел поверить хоть во что-то с тех пор, как узнал, что вера – это спасательный жилет, что несет большинство людей сквозь бушующие воды Жизни. Ему бы хотелось поверить в Господа Всевышнего, хотя для начала он предпочел бы поговорить с Ним с полчаса, дабы прояснить пару вещей. Он сидел во всех церквях, ожидая единственной вспышки голубоватого света, но она так и не появилась. Потом он попытался стать официальным Атеистом, но не ощутил твердокаменной самодовольной веры даже в этом. И все политические партии казались ему одинаково лживыми. И он махнул рукой на экологию, когда в журнале по экологии, на который он подписался, опубликовали план автономного сада, где экологически чистая коза была привязана в трех футах от экологически чистого улья. Ньют провел много времени в деревне у бабушки и полагал, что знает привычки, как коз, так и пчел, и потому решил, что журналом заведуют пропитые маньяки. Кроме того, они слишком часто использовали слово «сообщество»; Ньют всегда подозревал, что люди, слишком часто говорящие «сообщество», используют это слово в том определенном смысле, который исключает и его, и всех, кого он знает.
Потом он попытался поверить во Вселенную, что звучало вполне неплохо, пока не начал читать новые книги со словами вроде «Хаос», и «Время», и «Кванты» в названиях. Он понял, что даже люди, чьим занятием, так сказать, и была Вселенная, не особенно в нее верили и даже гордились, что не знают, что это такое, или существует ли она хотя бы теоретически.
Для целеустремленного разума Ньюта это было недопустимо.
Ньют не верил в дружину скаутов-волчат, а потом, став постарше, и в скаутов вообще.
Хотя он был готов поверить, что работа бухгалтера в Юнайтед Холдингз (Холдингз) ПЛК была, скорее всего, скучнейшим занятием во всем мире. "
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend
(на самом деле, благославение труда и стяжательства, труда во славу стяжательства 
характерно для реформации, для многих протестантов). Да, а ещё - старая трактовка визитов буддистских монахов в Анк-Морпорк в поисках просветления (к мадам Космополит), шутки над всяческими "Монахами Тишины" - и прочая, и прочая.
-- http://pratchett.org/forum/viewtopic.php?p=23351#23351
