ПЯТЫЙ СЛОН_перевод завершен

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:35 pm     Заголовок сообщения:

26
- Что же такого политического произошло в половину десятого вечера, капитан?
- В Музей Хлеба Гномов ворвались, сэр, - сказал Моркоу.
Ваймз внимательно посмотрел в честные голубые глаза Моркоу.
- Мне в голову пришла мысль, капитан, - медленно сказал он, - И эта мысль о том, что кое-что пропало из музея.
- Правильно, сэр.
- И это – копия Лепешки.
- Да, сэр. Или они ворвались в музей сразу после того, как мы ушли, или, - Моркоу нервно облизал губы, - они уже проникли во внутрь и скрывались, когда мы были там.
- Значит, не крысы.
- Нет, сэр. Простите, сэр.
Ваймз застегнул плащ и снял с крючка шлем.
- Итак, кто-то украл точную копию Каменной Лепешки за несколько недель до того, как оригинал должен использоваться в очень важной церемонии, - сказал он. - Я считаю, это довольно интересно.
- Я тоже, сэр.
- Ненавижу все политическое, - вздохнул Ваймз.
Когда они ушли, Леди Сибилла немного посидела, глядя на свои руки. Потом она взяла лампу, пошла в библиотеку и вытащила с полки тонкий альбом, переплетенный белой кожей. На обложке золотыми буквами было написано "Наша свадьба".
Это был странный союз. Высшее общество Анк-Морпорка – такое высокое, что оно воняет, как говорит Сэм – посетило это мероприятие только из интереса. Она была самой выгодной невестой Анк-Морпорка, которая никогда не думала, что сможет выйти замуж, а он был простой капитан стражников, раздражающий огромное количество людей.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:36 pm     Заголовок сообщения:

27
Здесь были иконографии церемонии. Вот она, выглядит скорее довольной, чем счастливой, а вот хмурый Сэм с торопливо приглаженными волосами. Вот сержант Колон, раздувшийся так, что почти оторвался от земли, и широко усмехающийся Шнобби, а может, просто со своим обычным выражением лица. По нему никогда невозможно определить точно.
Сибил переворачивала страницы с особой осторожностью. Она проложила страницы тканью, чтобы иконографии лучше сохранились.
Она уверяла себя, что по большому счету, она была счастлива. Она гордилась Сэмом. Он упорно трудился для многих людей. Он заботился о простых людях. У него всегда было больше забот, чем он должен был бы иметь. Он был самым цивилизованным человеком из всех, которых она когда-либо встречала. Он не был добропорядочным джентьменом, слава богам, но он был добрым и порядочным человеком.
Она никогда не знала, чем в действительности занимается Сэм. О, ей было известно, кем он работал, но, в любом случае, он мало времени проводил за рабочим столом. Когда он ложился спать, свою одежду он складывал прямо в корзину для грязного белья, так что о грязи и пятнах крови она узнавала непосредственно от прачки. Ходили слухи о преследованиях по крышам, драках врукопашную с ударами коленом ниже пояса с людьми, которых называли именами типа Гарри Болторез Вимз…
Существовал Сэм Ваймз, которого она знала, кто уходил и приходил домой, а там существовал другой Сэм Ваймз, который едва принадлежал ей и жил в том же мире, что и люди с такими жуткими прозвищами…
Сибилла Овнец воспитали бережливой, вдумчивой и благородной в мыслях о других.
Она посмотрела на картинки снова, в тишине дома. Потом она шмыгнула носом и пошла собирать вещи в дорогу и заниматься другими важными делами.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:36 pm     Заголовок сообщения:

28
Капрал Веселинка Малопопка произносила свое имя как "Весилиса". Она была она, то есть была довольно редкой птицей в Анк-Морпорке.
Неправда, что гномы равнодушны к сексу. Они понимали, что потребность в новых гномах жизненно важна, чтобы было кому оставить свое добро и было кому продолжить работу в шахтах после того, как они уйдут. Просто они не видели смысла в разделении по половому признаку, кроме как в интимной обстановке. У гномов даже не существует местоимения "она", или, после того, как ребенок сформировывался, понятия "женские дела".
Когда Веселинка Малопопка приехала в Анк-Морпорк, то обнаружила, что здесь есть такие мужчины, что не носят кольчуг или кожаного нижнего белья*, но одеваются в привлекательные цвета и делают волнующий макияж, и таких мужчин называют "женщины". И в маленькой головке появилась мысль: "Почему бы и мне…?"
Теперь ее осуждали в подвалах и гномьих барах по всему городу, как первого гнома Анк-Морпорка, надевшего юбку. Это была массивная коричневая кожа, и она была также эротична, как бревно, но, как говорят некоторые старшие гномы, где-то под ней есть его** колени.
Хуже было то, что теперь гномы обнруживали, что некоторые из их сыновей были – они давились этим словом – "дочери". Веселинка была всего лишь пеной на гребне волны. Некоторые юные гномы застенчиво пользовались тенями для век и заявляли, что на самом деле они не любят пиво. По обществу гномов проходил поток нововведений.
Общество гномов было бы не против организовать нескольки метко брошенных камней в сторону основоположника этого потока, но капитан Моркоу сказал, что это будет нападением на офицера при исполнении, и на эту тему у Стражи было особое мнение, и, какого роста не был бы негодяй, его ноги сразу перестантут касаться земли.
Веселинка оставила себе бороду и свой круглый железный шлем. Одно дело – об'явить себя женщиной, но совсем невероятно было бы об'явить, что ты не гном.

*То, которое обычно носила она, а познее и капрал Шноббс.
** Они не могли заставить себя произнести слово "ее"

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:37 pm     Заголовок сообщения:

29
- Все понятно, сэр, - сказала она, когда увидела, что Ваймз вошел. – Они залезли через окно в подсобке, все проделали очень аккуратно, и не закрыли входную дверь после того, как убежали. Разбили стенд с Лепешкой, вокруг него очень много битого стекла. Как я посмотрю, больше они ничего не взяли. Оставили в пыли множество следов. Я сделала несколько картинок, но они волочили ноги и отпечатки получились не очень четкими. Вот и все, что можно сказать по этому поводу.
- Никаких брошенных окурков, бумажников или бумажек с адресами? – спросил Ваймз.
- Нет, сэр. Они очень невнимательные воры.
- Естественно, - мрачно сказал Моркоу.
- Мне в голову приходит один вопрос, - сказал Ваймз, - почему тут сейчас воняет почище, чем у кошачьего туалета?
- Очень резкий запах, да? – спросила Веселинка, - С примесью серы. Констебль Звон сказал, что также пахло, когда он пришел, но я не нашла кошачьих следов.
Ваймз присел и стал рассматривать околки стекла.
- Что выяснили насчет этого? – спросил он, подталкивая несколько осколков.
- Констебль Звон услышал звяканье, сэр. Он обощел здание сзади и увидел, что окно открыто. Потом мошенники выскочили через переднюю дверь.
- Виноват, сэр, - сказал Звон, делая шаг вперед и отдавая честь. Это был робкий молодой человек, казавшийся всегда готовым отвечать на вопросы.
- Мы все ошибаемся, - сказал Ваймз. – Ты услышал звон бьющегося стекла?
- Да, сэр. И кто-то выругался.
- Да? И что они сказали?
- Э… "Продажная женщина", сэр.
- И когда ты обошел здание и увидел разбитое стекло, ты…?
- Я крикнул "Есть там кто?", сэр.
- Правда? И что бы ты сделал, если бы голос сказал "нет"? Нет, не отвечай. И что ты сделал потом?
- Э… Я услышал еще звуки бьющегося стекла, а когда я вернулся, передняя дверь была открыта, и они ушли. Тогда я кинулся в Ярд и рассказал капитану Моркоу, сэр, зная, что он много времени проводит в этом складе.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:37 pm     Заголовок сообщения:

30
- Спасибо… Звон, да?
-Так точно, сэр. – Хотя его и не спрашивали, он добавил: - На одном из диалектов это слово означает "поля, покрытые водой", сэр.
- Можете идти.
Младший констебль вздохнул с явным облегчением, и вышел.
Ваймз позволил себе немного расслабиться. Он наслаждался такими моментами, небольшими порциями времени, когда преступление было перед ним как на ладони и он полагал, что мир готов предоставить ему решение. Это был такой момент, когда ты смотришь, чтобы видеть, и тогда то, что раньше не имело значения, становится первостепенным.
Лепешка хранилась на постаменте высотой около трех футов, под стеклянном пятиугольном колпаком.
- Они разбили стекло случайно, - сказал он в итоге.
- Правда, сэр?
- Глянь сюда, видишь? – Ваймз показал на три аккуратно вывернутых шурупа. – Они пытались очень аккуратно снять колпак. Наверное, она выскользнула.
- Ну и что? – спросил Моркоу. – Это всего лишь копия. Даже если вы найдете, кому ее можно продать, то вряд ли за нее можно выручить больше нескольких долларов.
- А если этой копией можно подменить оригинал? – сказал Ваймз.
- Ну, хорошо. Согласен, это вполне возможно, - сказал Моркоу. – Хотя это не так-то и легко.
- Почему?
- Гномы вовсе не идиоты, сэр. На копии снизу вырезан большой крест. Но в любом случае, она сделана из гипса.
- О.
- Но это была хорошая идея, сэр, - ободряюще сказал Моркоу. – Вы не могли знать об этом.
- Интересно, знали ли об этом воры.
- Даже если и нет, то вряд ли они рассчитывали, что смогут избежать неприятностей, сэр.
- Настоящая Лепешка очень хорошо охраняется, - сказала Веселинка, - Очень редко бывает так, что много гномов одновременно имеют возможность увидеть ее.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:38 pm     Заголовок сообщения:

31
- И другие люди сразу заметят, если ты спрячешь под свитером огромный кусок скалы - сказал Ваймз, обращаясь больше к самому себе, - Итак, это было дурацкое преступление. Но дурости здесь не чуствуется. Я думаю, почему же они стали нарываться на неприятности? Замок на входной двери стоит больше для вида, его легко можно выбить из древесины. Если бы мне надо было бы украсть эту штуковину, то я бы успел схватить ее и выскочить наружу, быстрее, чем отзвенели бы осколки стекла. И зачем надо было пытаться сохранить тишину в это время вечера?
Гном покопалась под стоящим рядом стендом и протянула что-то Ваймзу. Засохшая кровь блеснула на лезвии отвертки.
- Видите? – спросил Ваймз, - у одного из них соскользнула рука и он порезался. Что это дает нам, Моркоу? Кошачья моча, сера и отвертки… Я ненавижу, когда в деле слишком много улик. Это делает проклятое преступление еще сложнее.
Он бросил отвертку вниз. Удивительным обазом она воткнулась в щель между половиц и осталась стоять, подрагивая.
- Я иду домой, - сказал он, - Вот когда запахнет жареным, тогда и будем с этим разбираться.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:38 pm     Заголовок сообщения:

32
Следуюущее утро Ваймз провел, пытаясь узнать что-нибудь про две иностранные державы. Оказалось, что одну из нах называют Анк – Морпорк.
С Убервальдом было лекго. Он был в пять или шесть раз больше, чем вся равнина Сто, и тянулся до самого Пупа. Он был так покрыт лесами, так изрезан речушками и покрыт небольшими горными цепями, что абсолютно не поддавался нанесению на карту. Исследованиям он, впрочем, не поддавался тоже*.
Люди, которые жили там, были себе на уме, и посторонние, собирающиеся исследовать лес, входили в него и никогда не возвращались обратно. И веками никто не обращал внимания на эти места. Очень тяжело продавать вещи людям, спрятанным в большом количестве деревьев.
Наверное, это каретная дорога все изменила несколько лет назад, когда ее построили, чтобы люди ездили в Орлею. Дорога создана, чтобы по ней ездили. Горный народец всегда стремился к равнинам, и последнее время жители Убервальда присоединились к ним. Домой приходили новости: мы в Анк-Морпорке, делаем деньги, и прихватите детей. А чеснок брать совсем не обязательно, потому что все вампиры работают на кошерных мясников. И если вы умудрялись попасть в Анк-Морпорк, то также легко вы могли и выпасть обратно. Единственное, что волновало в вас посторонних людей, это то, как можно вас грохнуть в темной подворотне.
Ваймз знал различия между гномами Убервальда и Медной Головы. Последние были ниже, крикливее и лучше чувствовали себя среди людей. Гномы Убервальда были тихими, предпочитали держаться темных углов и чаще всего не говорили по морпоркски. Отойдя немного в сторону от Улицы Паточной Шахты вы вполне могли подумать, что находитесь в другой стране. Но они были именно такими, о каких могла бы мечтать любая медная жила. Они не создавали проблем . Они работали друг для друга, платили налоги с большей готовностью, чем люди, хотя, если честно, в некоторых мышиных кучках денег было больше, чем у большинства горожан Анк-Морпорка, и вообще все проблемы они решали самостоятельно. Если кто-то из них и попадал в поле зрения стражи, то обычно в виде мелового контура на мостовой.

*Если говорить про настоящих исследователей. Местные жители не считаются.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:38 pm     Заголовок сообщения:

33
Однако внутри кланов, за грязными фасадами с’емных квартир на Кабельной Улице и в Китобойном переулке, существовали вендетты и продолжалась вражда из-за того, что произошло в двух смежных шахтах за пятьсот миль и тысячу лет отсюда. Сущестововали пабы, где вы могли пить, только если были с определенной горы. Были улицы, по которым вам нельзя было ходить, если ваш клан разрабатылвал определенный пласт. То, как ты носишь шлем и делишь бороду на пробор обозначало для других гномов твой статус. Они даже не писали заявления Ваймзу.
- Вот так обычно вы кразак свой Г’ардхрг, - сказала капрал Малопопка.
- Я же не спрашивал, - сказал Ваймз.
- Боюсь, что все равно не смогу об’яснить, - сказала Веселинка.
- А у меня есть Гаадраргх? – спросил Ваймз.
Веселинка вздрогнула от неправильного произношения.
- Да, сэр, как и у всех. Но только гном может кразак его правильно, - сказала она. – Или ее, -добавила она, чуть подумав.
Ваймз вздохнул и посмотрел на страницы его записной книжки, исписанные каракулями, под заголовком “Убервальд”. Он так и не стал знатоком этого места, но он исследовал даже географию, так, как будто он расследовал преступление (“Вы видели, кто так изрезал долину? Вы сможете опознать этот ледник, если встретитесь с ним опять?”)
- Я наломаю много дров, Веселинка, - сказал он.
- Ничего страшного, сэр. Это свойственно людям. Но большинство гномов сразу догадаются, что вы пробуете действовать без ошибок.
- Ты уверена, что хочешь поехать?
- Рано или поздно придется с этим столкнуться, сэр.
Ваймз печально покачал головой.
- Я не думаю, Веселинка. Вся эта суета вокруг гномских женщин, которые пытаются вести себя как… как…
- Леди, сэр?
- Верно, но никто и не думает недоумевать по поводу Моркоу, который считает себя гномом, хотя он такой же человек…
- Нет, сэр. Как он любит говорить, он гном. Он был выращен гномами, он исполнил У град, он соблюдает й’каргра настолько, насколько это возможно в городе. Он гном.
- В нем шесть футов роста!
- Он высокий гном, сэр. Мы не возражаем, что он хочет быть еще и человеком. С этим даже друдак'ак не будет спорить.
- Я даже не буду пытаться напрягать горло, Веселинка. Что это такое?

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:40 pm     Заголовок сообщения:

34
- Смотрите, сэр, большинство гномов здесь… ну, я думаю, вы могли бы назвать их либералами, сэр.Знаете, что они в основном с гор за Медной Головой? Они долгое время общались с людьми, и многие из них признают это… У них есь дочери, сэр. Но некоторые… более старомодные… убервальдские гномы не настолько социально активны. Они ведут себя так, как будто Б’хриан Кровавый Топор все еще жив. И поэтому мы зовем их друдак'ак.
Ваймз попытался произнести это, но он знал, что для того, чтобы нормально говорить на гномьем, необходимо учится всю жизнь, и, желательно, иметь серьезную патологию горла.
- “на земле”… ”они отрицательно”… - он колебался.
- “Они мало времени проводнят на свежем воздухе”, - подсказала Веселинка.
- Да, точно. И каждый думал, что новый король будет одним из них?
- Они говорят, что Албрехт никогда в жизни не видел солнечного света. Члены его клана никогда не выходили на землю при свете дня. Все были уверены, что это будет он.
Но все обернулось по-другому, подумал Ваймз. Некоторые гномы Убервальда не поддержали его. Да и мир очень поменялся. Теперь существовало много гномов, которые родились в Анк-Морпорке. Их дети расхаживали кругом, перевернув шлемы козырьком назад и говорили на гномьем только дома. Многие не узнали бы кирку, даже если бы их стукнули ею.* Они не желали, чтобы им указывал, как жить, страый гном, сидящий на несвежей лепешке под далекой горой.
Ваймз задумчиво постучал карандашом по блокноту. И из-за этого, думал он, гномы дерутся на его улицах.

*И даже если их стукнули бы еще разок, посильнее.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:40 pm     Заголовок сообщения:

35
- Я видел много гномьих паланкинов вокруг последнне время, - сказал он, - знаешь, таких, которые несут пара троллей. И они закрыты плотными кожаными занавесками…
- Друдак'ак, - сказала Веселинка, - очень… верны традициям. Если они и выходят на дневной свет, то они не смотрят на него.
- Что-то я не припомню, чтобы видел их в год назад.
Веселинка пожала плечами.
- Здесь теперь много гномов, сэр. Друдак'ак чувствуют себя здесь среди гномов. Они вообще не имеют дел с людьми.
- Они не любят нас?
- Они даже не будут говорить с человеком. Если честно, они очень придирчиво выбирают и гномов, с которыми будут говорить.
- Бред какой-то! – сказал Ваймз, - Как же они получают продовольствие? Вы же не можете жить только на одних грибах! Как же они ведут торговлю рудой, строят дамбы и получают лес для стропил?
- Ну, они или платят другим гномам, чтобы они делали это, или нанимают людей, - сказала Веселинка, - Они могут себе это позволить. Они хорошие шахтеры. У них есть очень хорошие шахты, в любом случае.
- Звучит, как будто они просто шайка… - Ваймз оборвал себя. Он знал, что мудрый человек должен уважать традиции и нравы других, если говорить как Моркоу, но у Ваймза обычно были с этим проблемы. С другой стороны, были и такие люди, народные обычаи которых состояли в том, чтобы потрошить других как устриц и это был не тот тип традиций, которые Ваймс одобрял.
- Я недемократично думаю, да? – спросил он.
Веселинка смотрела на него, тщательно пытаясь сделать ничего не выражающее лицо.
- О, я не знаю, сэр, - сказала она, - Вы же не договорили. И, вообще-то, многи гномы их уважают. Знаете, вам наверное, лучше пообщаться с ними.
Ваймз выглядел озадаченным. Потом внезапно просветлел.
- До меня дошло, - сказал он, - Держу пари, они скажут что-то вроде "Слава богам, люди придерживаются старых традиций", ага?
- Верно, сэр. Я думаю, что внутри каждого гнома в Анк-Морпорке частичка его – или ее – знает, какова настоящая жизнь под землей.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:41 pm     Заголовок сообщения:

36
Ваймз бесцельно чертил что-то в блокноте. “Дома”, - подумал он. Моркоу невинно говорил о гномах "дома". Для всех гномов, которые находятся далеко-далеко, горы были "дома". Забавно, люди остаются людьми везде, где бы они ни были, даже если это было не в их интересах. Человек, сказавший "люди - люди повсюду" думал, как типичный представитель рода человеческого. Даже если вам не свойственна добродетель, то вам нравится видеть ее в других людях, если, конечно, за это не надо было платить.
- Почему д'р… традиционные гномы приезжают сюда? Анк-Морпорк полон людей. Им придется очень постараться, чтобы избегать людей.
- Они… вынуждены, сэр. Закон гномов очень сложен, и часто возникают недоразумения. Еще они проводят брачные церемонии и тому подобное.
- Что-то типа священников?
- Гномы не религиозны, сэр.
- Да, конечно. Ладно. Спасибо, капрал. Можешь идти. Произошло что-нибудь непридвиденное с прошлой ночи? Никаких серных котов с недержанием не приходило с повинной?
- Нет, сэр. Кампания за Равный Рост написала по этому поводу памфлет, в котором говорится, что это был очередной пример поведения гномов нижнего сословия в большом городе, знаете, типа того, что они все время сочиняют. Ну, который с паузами, чтобы об'яснить детали.
- Ничего не изменяется, Веселинка. Увидимся завтра утром. Пришли ко мне Детрита.
Почему он? В Анк-Морпорке дела с дипломатами обстояли паршиво. Конечно, для подобных дел существовали высшие слои общества, тем более им это было совсем не сложно, потому что половина тех шишек, с которыми им придется иметь дело - это старинные приятели, с которыми они играли в пятнашки мокрым полотенцем на заднем дворе школы. Они обращаются по имени и на ты даже к тем, кто носит имена типа Ахмед или Фонг. Они знали, какие вилки и когда надо использовать. Они охотились и ходили на рыбалку со спинингом. Они вращались в кругах, которые так или иначе пересекались с кругами их иностранных коллег, и были очень далеки от более неряшливых кругов, в которых люди типа Ваймза вращались каждый рабочий день. Они знали все правильные кивки и подмигивания. Какие шансы у него против галстука-бабочки и плюмажа?
Ветинари бросал его прямо в гущу волков. И гномов. И вампиров. Ваймз вздрогнул. А Ветинари никогда ничего не делает просто так.
- Входи, Детрит.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:41 pm     Заголовок сообщения:

37
Сержант Детрит всегда удивлялся способности Ваймза узнавать, что он стоит в дверях. Ваймз же никогда не упоминал о том, что стены кабинета трещат и выгибаются наружу, когда огромный тролль совершает свой путь по коридору.
- Вы меня звали, сэр.
- Да. Присаживайся. Это все по поводу Убервальда.
- Дасэр.
- Что ты думаешь по поводу визита в старую страну?
Лицо Детрита ничего не выражало, как и всегда, когда он терпеливо ждал пояснений.
- В смысле, Убервальд, - пояснил Ваймз.
- Без понятия, сэр. Я был еще галькой, когда мы уехали оттудова. Папа хотел хорошей жизни в большом городе.
- Детрит, там будет много гномов. - Ваймз не потрудился упомянуть о вампирах и вервольфах. Любой, кто нападет на тролля, совешит самую последнюю большую ошибку в своей жизни. Детрит использовал cтокиллограмовую баллисту как ручное оружие.
- Эт ниче, сэр. Я очень современно отношусь к гномам.
- Зато их отношение к тебе будет несколько старомодно.
- Че, типа из тех, что живут глубоко под землей?
- Верно.
- Я слыхал о таких.
- Я слышал, около Пупа все еще продолжаются войны между троллями и гномами. Я хочу призвать тебя к такту и дипломатии.
- Вы позвали того тролля, которого надо, сэр. - сказал Детрит.
- Ты пробил человеком стену на той неделе, Детрит.
- Я сделал это вежливо, сэр. Очень тонкая стенка.
Ваймз вспомнил этот случай. Человек, о котором они вспомнили, нокаутировал уже троих стражников дубинкой, пока Детрит не сломал ее одной рукой после того, как выбрал самую тактичную стену поблизости.
- Хорошо, увидимся завтра. Не забудь одеть лучший доспех. Пришли ко мне сержанта Ангву, пожалуйста.
- А ее тута нету.
- Черт. Ты не оставишь ей записку?

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:41 pm     Заголовок сообщения:

38
Игорь тащился по коридору замка, волоча ноги испытанным способом.
Он был Игорем, сыном Игоря, племянником нескольких Игорей, братом Игорей и кузином большего количества Игорей, чем он мог припомнить без помощи ежедниевника. Игори никогда не меняли формулу успеха.*
Клан Игорей любил работать на вампиров. Вампиры соблюдают режим, в основном очень вежливы со своими слугами, и, что особенно важно, не требуют много работы в застилании постелей и приготовлении пищи, и обычно имеют холодные просторные подвалы, где Игорь мог целиком отдаваться своему истиному призванию. Это с лихвой окупало те случаи, когда требовалось прибрать за ними прах.
Он вошел в склеп леди Марголотты и вежливо постучал по крышке гроба. Часть крышки отодвинулась в сторону.
- Та?
- Простите, что бушу фас посреди дня, фаше летстфо, но фы ска…
- Фсе карашо. И..?
- Это бутет Файмс, фаше летство.
Изящная рука высунулась через открытую часть крышки и схватила воздух.
- Та!
- Осторошно, петли, фаше летство.
- Карашо, карашо. Самюэль Файмс. Бетняшка. Собачки уше снают?
Игорь кивнул.
- Барон получил соопшение, фаше летство.
- А кномы?
- Это официальное насначение, лети. Фсе снают. Их сиятестфо герцок Анк-Морпорка, сэр Самюэль Файмс, коммантор Коротской Страши.
- Так нафосная куча порасила ветряную мельнитсу, Икорь.
- Тонко потмечено, фаше летство. Никому не понравится их сиятельстфо, похошее на кусок терьма.
- Я тумаю, Икорь, что он остафит их фсех талеко посади.
Давайте теперь рассмотрим замок с точки зрения мебелировки.
Да, там были стулья, но они не выглядели обжитыми. У камина стоял большой диван, и он даже протерся от использования, но, если взглянуть по-другому, казалось, протертости были сделаны в основном для вида.
Также имелся линный дубовый стол, хорошо отполированный и выглядящий странно неиспользованым для такого старого предмета мебели. Возможно, причиной было то, что на полу вокруг него стояло множество белых глиняных мисок.
На одной из них было написано "Папа".

*Особенно если она была зеленой и булькала.

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:42 pm     Заголовок сообщения:

39
Баронесса Серафин Фон Убервальд раздраженно захлопнула Книгу Пэров Твурпа.
- Человек - …никто, - сказала она. - бумажный человечишка. Соломенная кукла. Оскорбительно!
- Имя Ваймзов вернулось после долгого забвения, - сказал Вольфганг фон Убервальд, который качал пресс перед камином.
- Также, как и Смит. И что из того?
Вольф сменил руку в воздухе. Он был обнажен. Ему нравилось, когда его мышцы соприкасались с воздухом. Они сияли. Любой его мускул без проблем вошел бы анатомический хит-парад. Также можно было отметить, что его белокурые волосы росли не только на голове, а спускались вниз и также росли на плечах.
- Он герцог, Матушка.
- Ха! В Анк-Морпорке даже нет короля!
- …девятнадцать, двадцать… Я слышал, ходят какие-то слухи на этот счет, Матушка.
- О, слухи. Сибилла пишет мне маленькие глупые письма каждый год! Сэм то, Сэм се. Конечно, ей надо быть благодарной за то, что у нее есть, но… в конце концов, он лишь ищейка. Я собираюсь отказаться от встречи с ним.
- Вы не сделаете этого, матушка, - хмыкнул Вольф. - Это… двадцать девять, тридцать… опасно. Что вы написали леди Сибилле про это?
- Ничего! Я не отвечаю ей, конечно же. Очень грустная и глупая женщина.
- И она все равно продолжает писать каждый год? …тридцать шесть, тридцать семь…
- Да. Четыре страницы, как обычно. И это многое говорит о ней. Где твой отец?
Откидная створка ближайшей двери качнулась назад , и большой крупный волк впрыгнул в комнату. Он окинул комнату взглядом и энергично отряхнулся. Баронесса взвилась.
- Гай! Ты знаешь, что я сказала! Уже седьмой час! Изменяйся, когда возвращаешься в дом из сада!
Волк кинул на нее взгляд и прошел за массивную дубовую ширму в дальнем конце зала. Раздался… шум, приглушенный и довольно странный, похожий на звук, с которым изменяется текстура воздуха.
Барон вышел из-за ширмы, завязывая изодранный халат. Баронесса фыркнула.
- По крайней мере, хоть твой отец носит одежду, - сказала она.
- Одежда - это грязь, Матушка, - спокойно сказал Вольф, - Нагота - это чистота.
Барон присел. Это был большой мужчина с красным лицом, насколько можно было судить по тому, что виднелось из-под бороды, волос, усов и бровей, кторые были заняты войной за четыре оставшиеся кусочка кожи.
- Хорошо? - прорычал он.
- Ваймз, ищейка из Анк-Морпорка собирается быть предпологаемым послом! - протрещала Баронесса.
- Гномы?
- Конечно, им сказали.
Барон сидел, глядя в никуда, с таким же видом, как Детрит, когда в его голове образовывалась новая мысль.
- Плохо? - наконец рискнул предположить он.
- Гай, я же говорила тебе тысячу раз! - сказала Баронесса. - Ты слишком много времени проводишь в измененном виде! Ты знаешь, что бывает потом. Представь, если бы у нас были официальные посетители?
- Искусать их!
- Видишь? Иди в постель и не спускайся, пока не станешь похож на человека!
- Ваймз может все разрушить, отец, - сказал Вольфганг. Тепеь он делал стойку на одной руке.
- Гай! Лежать!
Барон прекратил пытаться почесать ногой за ухом.
- Да? - спросил он.
Блестящее тела Вольфганга опустилось в воздухе на секунду, когда он снова сменил руку.
- Гродская жизнь делает людей слабыми. Ваймз будет смешон. Говорят, он неплохо бегает, - усмехнулся он. - Посмотрим, насколько он быстр.
- Его жена говорит, что он мягкосердечен… Гай! Как ты смеешь! Если ты хочешь это сделать, иди наверх!
Барон не выглядел пристыженым, но все равно одернул одежду.
- Бандиты! - сказал он.
- Да, они могут быть проблемой в это время года, - сказал Вольфганг.
- Хотя бы дюжина, - сказала Баронесса. - Да, это должно…
Вольф ухмыльнулся, стоя вверх тормашками.
- Нет, Матушка. Не глупи. Его дорога должна пройти гладко. Понимаешь? А когда он будет здесь… это совсем другое дело.
Массивные брови барона попытались подтолкнуть его мысль.
- План! Король!
- Точно.
Баронесса вздохнула.
- Я не доверяю этому маленькому гному.
Вольф поднялся на ноги.
- Нет. Но заслуживает он доверия или нет, он - это все, что у нас есть. Ваймз должен добраться сюда, со своим мягкосердечием. Он даже может быть полезным. Возможно, мы должны… поспособствовать.
- Зачем? - спросила Баронесса. - Пусть Анк-Морпорк сам за собой следит!

Добавлено: Tue Apr 12, 2005 5:43 pm     Заголовок сообщения:

40
Когда Ваймз завтракал, раздался стук в дверь. Вилликинс вернулся в сопровождении маленького тощего человечка в опрятной, но поношенной черной одежде, чья большая голова придавала ему вид леденца на палочке, который уже почти дососали. Он повесил свою шляпу также, как солдат вешает свой шлем, а ходил он так, как будто с коленями у него что-то не так.
- Я так сожалею, что мне приходится отвлекать вашу светлость…
Ваймз отложил нож. Он чистил апельсин. Сибилла хтела, чтобы он ел фрукты.
- Не назывйте меня ваша светлость,- сказал он, - просто Ваймз. Сэр Самюэль, если нужно. Вы - человек Ветинари?
- Иниго Сборщик, сэр. Мхм-мхм. Я поеду с вами в Убервальд.
- А, вы тот самый клерк,который будет со всеми перемигиваться и перешептываться, пока я буду наворачивать круги вокруг бутрбродов с огурцом?
- Я постараюсь быть полезным, сэр, хотя я не настолько хорошо умею моргать. Мхм-мхм.
- Не хотите ли позавтракать?
- Я уже кушал, сэр. Мхм-мхм.
Ваймз осмотрел на клерка сверху донизу. Его голова была не настолько большой, просто казалось, что кто-то сжал его посередине и перекачал все собержимое в верхнюю часть. Он начинал лысеть, и аккуратно зализывал очтавшиеся клочки волос поперек розовой макушки. Сложно сказать, сколько ему лет. Он мог быть двадцатипятилетнимчеловеком с множеством проблем, или ему могло быть сорок и он просто хорошо выглядел. Ваймзу нравилась старая жизнь, а этот человек выглядел так, как будто он прожил жизнь, глядя на мир с вершины кипы книжек. А еще вот это… нервный смешок? Хихиканье? Или неудачная попытка прочистить горло?
И ходил он как-то странно…
- Даже не хотите кусочек хлеба? Или дольку апельсина? Они свежие, только из Клатча, очень рекомендую.
Вймз бросил ему один апельсин. Он отскочил от его руки, и Сборщик сделал шаг назад, слегка удивленный привычкой высшего класса бросаться фруктами.
- Вы в порядке, сэр? Мхм-мхм?
- Простите, я отвлекся на фрукт.
Он отложил салфетку и встал, обняв Сборщика за плечи.
- Я провожу вас с Мягкую Желтую гостиную, где вы сможете подождать, - сказал он, ведя его к дверям дружески похлопывая по руке, - экипажи уже загружены. Сибилла наштукатуривается в ванной, изучает древний клатчский и делает все те мелкие дела, которые женщины всегда делают в последнюю минуту. Вы поедете с нами в большой карете.
Сборщик отпрыгнул.
- О, я не могу, сэр! Я поеду с вашей свитой. Мхм-мхм. Мхммхм.
- Если вы имеет в виду Веселинку и Детрита, то они поедут с нами, - сказал Ваймз, отметив, что ужас во взгляде стал еще глубже, - вам же надо четверых для нормальной игры в карты, или дорога превратится для вас с ад.
- А, э, ваша прислуга?
- Вилликинс, повар и горничная Сибиллы поедут в другой карете.
- О.
Ваймз внутренне улыбнулся. Он вспомнил призказку из своего детства: слишком бедны, чтобы покрасить, но слишком горды, чтобы просто закрасить протертости…
- Немного трудный выбор, да? - сказал он. - Я так скажу: давайте, вы будете ехать с нами, но мы дадим вам жесткое место и будем время от времени покровительственно с вами разговаривать, так вас устроит?
- Я боюсь, вы смеететесь надо мною, сэр Самюэль. Мхм-мхм.
- Нет, но я могу помочь. А теперь, если вы позволите, я пойду в Ярд, мне необходимо уладить последние мелочи перед от'ездом.

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:37 am     Заголовок сообщения:

Через четверть часа Ваймз шел в комнату для допросов Ярда. Сержант Рукисила посмотрел на него, отдал честь и потом увернулся от летящего ему в голову апельсина.
- Сэр? - спросил он недоуменно.
- Просто провека, Рукисила.
- Я ее прошел, сэр?
- О, да. Возьми апельсин. В нем много витаминов.
- Моя мама всегда говорила мне, что все эти штучки рано или позно меня убьют, сэр.
Моркоу терпеливо ждал в кабинете Ваймза. Ваймз потряс головой. Он знал все звуки в коридоре и он знал, что шел абсолютно бесшумно, и он никогда не заставал Моркоу за чтением бумаг на своем столе, даже кверх ногами. Было бы здорово хотя бы разок поймать его за чем-нибудь подобным. If the man was any straighter you could use him as a plank.
Моркоу встал и отдал честь.
- Да, да, у нас совсем нет на это времени, - сказал Ваймз, садясь за стол. - Что-нибудь новенькое есть?
- Незаконное убийство, сэр. Торговец по имени Уоллис Сонки. Найден в одном из своих чанов с перерезаным горлом. Рядом никаких записок, печатей или знаков Гильдии. Пока мы расследуем этот случай как подозрительный.
- Да, я думаю, это довольно подозрительно, - сказал Ваймз. - Если, конечно, он не считается очень неосторожным во время бритья. Что за чан?
- Э, каучук, сэр.
- Чан с каучуком? Он не выпрыгнул обратно?
- Нет, сэр. В чанах жидкость, сэр. Он делал каучуковые… вещи.
- Ага, я что-то такое припоминаю… Они делают вещи, погружая их в каучук? Ну, вроде как ты сначала делаешь форму, погружаешь ее в каучук и получаются перчатки, ботинки… так, да?
- Эм, да сэр, так.
Ваймз заметил, что Моркоу испытывал некоторые затруднения. И в маленькой картотеке на задворках его мозга наконец-то отыскалась нужная карточка.
- Сонки, Сонки… Моркоу, мы сейчас говорим про Сонки, а на самом деле это уже форма Сонки?
Моркоу сильно покраснел и с трудом сказал:
- Да, сэр!
- О боги, что ему понадобилось в чане?
- Определенно, его туда кинули, сэр.
- Но он же почти национальный герой!
- Сэр?
- Капитан, нехватка жилья была бы намного большей, если бы не страик Сонки и его предотвративы пенни-за-пачку. Разве он мог помешать кому-нибудь?
- Люди могут иметь другую точку зрения, сэр, - холодно сказал Моркоу.
Конечно, это ваших рук дело, разве нет? - подумал Ваймз. Гном бы никогда на такое не пошел.
-Ладно, пусть кто-нибудь займется этим делом. Что-нибудь еще?
- Прошлым вечером один извозчик напал на констебля Свирса, за то, что он пытался надеть зажим на его телегу.
- Напал?
- Попытался надеть зажим на него, сэр.
Ваймз представил себе констебля Свирса. Это был гном высотой шесть дюймов, но его агрессия возвышалась над ним на милю.
- Как он?
- Ну, он в состоянии говорить, но опять управлять телегой он сможет не скоро. Кроме этого, всякие обычные мелочи.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:37 am     Заголовок сообщения:

- А что-нибудь по делу о воровстве лепешки?
- Ничего стоящего, сэр. Множество обвинений в обществе гномов, но на самом деле никто ничего не знает. Как вы любите говорить, мы узнаем больше до того, как это повлечет за собой неприятности.
- А какие-нибудь слова на улицах?
- Да, сэр. "Остановка", сэр. Сержант Колон написал его в начале Низкого Шоссе. Извозчики теперь более осторожны. Конечно, нам приходится прибирать в том месте навоз, мы делаем это примерно раз в час.
- Все эти дорожные штучки не прибавляют нам популярности, капитан.
- Нет, сэр. Но ведь мы никогда и не были популярны. А это, по крайней мере, пополняет городскую казну. Э… Еще кое-что, о чем я хотел бы сказать, сэр.
- Да?
- Вы не видели сержанта Ангву, сэр?
- Я? Нет. Я думал, что она будет здесь. - Ваймз заметил, что в голосе Моркоу промелькнуло беспокойство, - Что-то произошло?
- Она не пришла с дежурства прошлой ночью. И полнолуния не было, так что это… немного странно. Шнобби сказал, что она была чем-то обеспокоена, когда они были на дежурстве.
Ваймз кивнул. Нет ничего удивительного в том, что большинство людей бывают обеспокоены чем-нибудь важным, когда они бывают на дежурстве со Шнобби. Обычно они частенько поглядывают на часы.
- Ты был у нее дома?
- Ее постель оставалась нетронутой ночью, - сказал Моркоу,- И ее корзинка тоже,- добавил он.
- Ну, я не могу тут тебе помочь, Моркоу. Она же твоя девушка.
- Я думаю, она немного беспокоится насчет будущего,- сказал Моркоу.
- Ух.. ты… она… эм, оборотнические привычки? - Ваймз замялся, очень обеспокоеный.
- Это рано или поздно доведет ее, - сказал Моркоу.
- Может, она всего лишь пошла куда-нибудь, чтобы спокойно подумать обо всем, - также, как она могла выходить из дому в компании мужчины, кторый способен покраснеть от мысли о том, что Сонки превратился в каучуковую куклу.
- Я очень надеюсь на это, сэр, - сказал Моркоу, - она поступает так время от времени. Ведь это действительно довольно нервное занятие, быть оборотнем в большом городе. Я знаю, что должно существовать местечко, где она могла бы остаться наедине с любой проблемой…
На улице послышались звуки портупеи и грохот карет. Ваймзу было пора идти. Вид обеспокоеного Моркоу был настолько непривычен, что делал капитана неузнаваемым.
- Хорошо, мы поедем без нее, - сказал он, - Я хотел бы оставаться в курсе происходящего, капитан. Кража дубликата Лепешки за пару недель до большой гномской коронации… Звучит, как будто скоро меня угораздит вляпаться в неслабые неприятности… И, пока ты тут всем заправляешь, скажи, чтобы меня держали в курсе того, как продвигается расследование по делу Сонки, хорошо? Я очень не люблю все эти чудеса. The clacks do a skeleton service as far as Uberwald now, don't they?
Моркоу просветлел.
- Это чудесно, не правда ли, сэр? Через несколько месяцев мы сможем слать сообщения повсюду от Анк-Морпорка до самой Орлеи меньше, чем за день!
- Да, конечно. Интересно, будет ли у нас к тому времени что-то, что мы захотим передать друг другу?
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:37 am     Заголовок сообщения:

Лорд Ветинари стоял у окна, глядя на семафорную башню на том берегу. Все восемь затворов перед ним неистово мигали - черный, белый, белый, черный, белый…
Информация витала в воздухе. За двести миль от него, на другой башне в Сто Лат, кто-то смотремл в телескоп и выкрикивал числа.
Как же быстро настало будущее, подумал он.
Он всегда подозрительно относился к поэтическому описанию Времени как к постоянно движущемуся потоку. В его понимании Время двигалось как скалы… склользя, спрессовываясь, поднимая глыбы земли, и затем, with one jerk that shakes the crockery, a whole field of turnips mysteriously slips sideways by six feet.
Семафорные башни стояли веками, и все знали, что им должно быть какое-то применение,и все знали, что экспорт товаров приносит деньги. А потом внезапно до кого-то дошло, как много денег можно заполучить, отправляя в Орлею завтра то, что в Анк-Морпорке знают уже сегодня. И один яркий парень с улицы Хитрых Ремесленников оказался необычайно хитер.
Знания, информация, сила, слова… витают в воздухе… невидимы…
И мир внезапно начал бить чечетку на болоте.
И тогда приз доставался лучшему танцору.
Лорд Ветнари развернулся, Взял пару бумаг из ящика стола, подошел к стене, дотронулся до определенного участка стены, и вошел в бесшумно распахнувшуюся дверь.
За ней был корридор, освещенный светом высоких окон и выложеный каменными плитами. Он прошел прямо, поколебался, сказал "Нет, сегодня же вторник" и переместил занесенную ногу на камень, который казался абсолютно точно таким же, как и окружающие. *
*Единственая разница состояла в том, что другие не были столь желанными, чтобы наступить на них, если сегодня вторник.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:38 am     Заголовок сообщения:

Любой , слушающий этот процесс на пролетах и лестницах, мог бы заметить, что он повторяет на линиях фразы типа "луна сверкает" и "да, уже после полудня". А человек с по-настоящему острым слухом услышал бы слабый треск и шумы внутри стен.
А человек с настоящим острым слухом и недюжинной паранойей возразил бы, что даже тому, что лорд Ветинари говорит вслух в полном одиночестве, не стоит безоговорочно верить. Нет, конечно, если ваша жизнь не зависит от этого.
Наконец он достиг двери, которую он отпер.
Там был большой зал, неожиданно воздушный и яркий, и веселый за счет солнечного света от окон в крыше. Кажется это было нечто среднее между студией и складским помещением. С потолка свешивались несколько птичьих скелетов, на рабочих столах лежали другие кости, вперемешку с катушками проволоки, металлической стружкой, тюбиками краски и множеством различных инструментов, большинтсво из которых были уникальны по сравнению с тем, что можно встретить в прочих местах. Только узкая кровать, втиснутая в между штуковиной, похожей на ткацкий станок с крыльями и большой бронзовой статуей, говорила о том, что, на самом деле, тут кто-то живет. Совершенно определенно, этот кто-то был одержим всеми увлечениями на свете.
Сейчас лорда Ветинари интересовало устройстройство, стоящее на отдельном столе в центре помещения. Оно было похоже на нагромождение медных шариков, балансирующих друг на друге. Над несколькими заклепками клубились облачка пара, и иногда устройство делало бульк.
- Ваше превосходительство!
Ветинари посмотрел вокруг. Ему отчаянно махали рукой из-за подвешеной скамейки.
Что-то заставило его взглянуть наверх, к счастью. Потолок над ним был покрыт коркой какого-то коричневого вещества, которое свисало вниз навроде сталактитов.
Бульк
С удивительной скоростью патриций переместился за скамью. Леонард Щеботанский улыбнулся ему из-под самодельного шлема.
- Приношу свои извинения, - сказал он. - Я не ожидал, что кто-то войдет. Однако я уверен, на этот раз оно сработает как надо.
Бульк
- Что это? - спросил Ветинари.
Бульк
- Я не совсем уверен, но надеюсь, что это…
Внезапно стало слишком шумно, чтобы говорить.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:38 am     Заголовок сообщения:

Леонард Щеботанский никогда и не мечтал о том, что он пленник. Если что, он был благодарен Ветинари за то, что он предоставил ему это просторное рабочее место, и постоянную еду, и прачечную, иза то, что он защитил его от тех людей, которые почему-то всегда хотели забрать его абсолютно невинные изобретения, разработанные для процветания человечества, и использовать их для презренных целей. Удивительно, сколько же их было - и людей, и изобретений. Как будто весь гений человечества собрался в одной голове, которая благодаря этому пребывала в состоянии непрерывного полета изобретательской мысли. Ветинари часто размышлял, беспокоясь о судьбе человечества, должно ли позволять Леонарду занимать свой ум одним вопросом больше часа или нет.
Нарастающий шум замер. Бульк.
Леонард осторожно выглянул из-за скамьи и широко улыбнулся.
- Оле! К счастью, мы наконец-то достигли кофе, - сказал он.
- Кофе?
Леонард подошел к столу и нажал маленький рычаг на устройстве. Светло-коричневая пена хлынула в подставленную чашку со звуком как у забитой сушилки.
- Другой кофе, - сказал он, - очень быстро варится. Мне кажется, вам понравится. Я назвал это Очень-Быстрая -Машина-Для-Кофе
- И это сегодняшнее изобретение, да? - сказал Ветинари.
- Ну да. Это был макет машины для достижения луны и других небесных тел, но мне очень хотелось пить.
- Какая удача. - лорд Ветинари очень аккуратно отодвинул от стула экспериментальную машину для чиски обуви с педальным управлением и присел. - А я принес тебе еще немного маленьких… сообщений.
Леонард чуть не захлопал в ладоши.
- О, прекрасно! И я уже закончил с теми, что вы принесли прошлым вечером.
Лорд Ветинари тщательно вытер верхнюю губу, чтобы не осталось усов от кофейной пены.
- Я прошу твоего… Все? Ты расшифровал все те сообщения из Убервальда?
- О, это стало совсем просто, после того, как я закончил новое изобретение, - сказал Леонард, роясь в груде бумаг на скамье и протягивая патрицию несколько плотно исписанных листков. - Но как вы понимаете, у нас ограничено количество дат рождения, которые может иметь та или иная персона, а те люди думали также…
- Ты что-то говорил о новом устройстве, - сказал Патриций.
- Ах да. Штуковина. Она сейчас довольно грубовата, но для простых кодов подходит
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:38 am     Заголовок сообщения:

Леонард снял лист с какого-то непонятного прямоугольника. Ветинари показалось, что он весь состоял из деревянных колес и длинных тонких стержней, которые, как он заметил, приглядевшись, были плотно исписаны буквами и цифрами. Некоторые колеса были не круглыми, а скорее овальными или формой напоминали шляпу, или какую-нибудь другую забавную фигуру. Когда Леонард повернул рукоятку, вся конструкция медленно пришла в движение. В нем чуствовалась какая-то неотвратимость, а это всегда настораживает в механизмах..
- И как ты назвал это?
- Ой, ну вы же знаете, как у меня с именами, мой господин. Я подумывал назвать ее как-нибудь типа Энтропический Нейтрализатор Информации Генерацией Материалистических Алфавитов, но по моим оценкам, от такого язык может свернуться в трубочку. Эм…
- Да, Леонард?
- Э.. разве… ну… это же неправильно, что мы читаем чужие сообщения?
Ветинари вздохнул. Взволнованый человек перед ним, который настолько внимательно относился к жизни, что даже тщательно вычистил всех пауков вокруг, однажды создал устройство, которое кидалось шариками с огромной скоростью и силой. Он думал, что это будет полено при защите от диких животных. Он спроектировал вещь, которой можно уничтожать целые горы. Он думал, она будет востребована в добывающих отраслях промышленности. Here was a man who, in his tea break, would doodle an instrument for unthinkable mass destruction in the blank spaces around an exquisite drawing of the fragile beauty of the human smile. с полным комплектом чертежей. И если вы спрашивали его, он говорил: ах, но такая вещь сделает войны абсолютно невозможными, понимаете? Поскольку никто не посмел бы это использовать.
Леонард просиял, когда очередная мысль пришла ему в голову:
- Но, с другой стороны, чем больше мы знаем относительно друг друга, тем большему нам надо учится, чтобы понять. Вы просили меня создать еще шифров для вас. Прошу прощения, мой господин, но я, должно быть, неправильно вас понял. Почему не подошли те, которые я дал вам в первый раз?
Ветинари вздохнул.
- Боюсь, их нелвозможно взломать, Леонард.
- Но конечно…
- Трудно об'яснить, - сказал Ветинари, понимая, что насколько воды политики были чисты для него, настолько же они были мутны для Леонарда, - Эти твои новые… просто жутко сложные?
- Вы довольно грубо выразились, сэр, - сказал Леонард. Он выглядел взволновано.
- О, да.
- Они не имеют ничего общего со стандартными, мой лорд, но я провел кое-какие исследования среди наиболее доступных оккультных текстов, и я думаю, что эти шифры могут быть классифицированы как "сложные" в 98 процентах случаев.
- Хорошо.
- Возможно, они будут граничить с дьявольски трудными в местах…
- Это не проблема. Я использую их немедленно.
Казалось, Леонард высказал еще не все.
- Будет довольно легко сделать их архидьявольски сло…
- Но они вполне подходят, Леонард, - сказал Ветинари.
- Мой господин, - Леонард чуть не кричал, - Я действительно не могу дать гарантий того, что достаточно умные люди не смогут прочитать ваши сообщения!
- Хорошо.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:39 am     Заголовок сообщения:

- Но, мой лорд, они будут знать, что вы думаете!
Ветинари потрепал его по плечу.
- Нет, Леонард. Они просто будут знать, что написано в моих сообщениях.
- Я действительно не понимаю, мой лорд.
- Зато я не умею делать взрывающийся кофе. На что был бы похож мир, если бы мы все были одинаковы?
Лицо Леонарда на мгновение омрачилось.
- Не уверен, что правильно понял вас, - сказал он, - но если вы хотите, то я могу поработать над этой проблемой и я мог бы изобрести…
- Это просто фигура речи, Леонард.
Ветинари с сожалением покачал головой. Иногда ему казалось, что Леонард, чей интеллект витал в недосягаемых высотах, обнаружил там неиссякаемые залежи глупости. Какой смысл в зашифрованых сообщениях, которые не смогут расшифровать самые умные враги? Вы бы перестали не знать то, что по их мнению, вы думали, они думают…
- Тут есть одно довольно странное сообщение из Убервальда, ваше превосходительство, - сказал Леонард, - Вчера утром…
- Странное?
- Оно не было зашифровано.
- Вообще? Я думал, все используют коды.
- О, имена получателя и отправителя закодированы, но но само сообщение абсолютно понятно. Это запрос информации относительно коммандора Ваймза, о котором вы говорили.
Лорд Ветинари прошелся взад- вперед.
- Ответное сообщение тоже довольно понятно. Несколько… сплетен.
- Все про Ваймза? Вчера утром? До того, как я…?
- Мой лорд?
- Скажи… - спросил патриций, - это сообщение из Убервальда. Никак нельзя узнать, кто его отправил?
Иногда, подобно лучу света в облаках, Леонард бывал весь ма проницателен.
- Вы думаете, вам знаком отправитель, мой лорд?
- О, когда я был молод, я провел некоторое время в Убервальде.,- сказал патриций, - в те дни богатые Анк-Морпоркские юноши обычно совершали то, что мы называли Великим Глумлением – посещали страны и города, чтобы лично убедится в том, какие они отсталые. Или, так или иначе, нам так казалось. О, да. Я провел некоторое время в Убервальде.
Леонард не особо часто обращал внимание на то, что происходит вокруг, но тут он внимательно посмотрел лорду Ветинари в глаза.
- У вас остались любовные воспоминания, мой лорд? – рискнул он.
- Хмм? О, она была очень… необычной леди, но, увы, старше меня, - сказал Ветинари, - намного старше, я бы сказал. Но это было так давно. Жизнь преподает нам маленькие уроки и мы двигаемся вперед, - взгляд его затуманился, - Н-да…
- Без сомнения, этой леди уже нет в живых, - сказал Леонард. Такие разговоры у него всегда не удавались.
- О, я очень сомневаюсь, - сказал Ветинари, - Я уверен, что у нее все в полном порядке.
Он улыбнулся. Жизнь становилась более… интересной.
- Леонард, скажи, - спросил он, - у тебя было когда-нибудь такое, что твои чувства брали верх над разумом?
Леонард поднял кофейную чашку.
-О боже. Кажется, это довольно грязное занятие, - сказал он.
Ветинари опять вздохнул.
- Не грязнее, чем все остальное, - сказал он, пробуя кофе, который действительно был очень хорош.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:39 am     Заголовок сообщения:

Карета герцога миновала последние из городских зданий и двигалась к обширным равнинам Сто. Веселинка и Детрит с утра тактично перебрались наверх, оставив герцога с супругой наедине. Сборщик развлекался проявлением классовой солидарности и некоторое время ехал вместе со слугами.
- Ангва, кажется, решила спрятаться, - сказал Ваймз, рассматривая проплывающие за окном капустные поля.
- Бедная девочка, - сказал Сибилла, -Жизнь в городе не для нее.
- Все равно Моркоу не выгнать отсюда даже палкой, - казал Ваймз, - Я думаю, проблема в этом.
- Часть проблемы, - сказала Сибилла.
Ваймз кивнул. Другой частью проблемы, о которой никто не говорил вслух, были дети.
Ваймзу иногда казалось, что все знают, что Моркоу - истинный наследник пока невостребованного трона города. Просто так получилось, что он не хотел быть королем. Он хотел быть стражником, и в этом все шли ему навстречу. Но королевские гены похожи на рояль - вы можете накрыть их сверху покрывалом, но форма все равно очевидна.
Ваймз не знал, что получится, если у оборотня и человека родятся дети. Возможно, их ребенку всего лишь требовалось бриться два раза в день при приближении полнолуния и иногда у него появлялось бы желание побегать за телегами. И тогда вспоминалось, что такими были некоторые правители города, и, как вервольфы, они не были подвержены страху. Были такие, кто все время выглядел как человек, в любой ситуации. Конечно, так казалось ему. Людям иногда могло казаться по-другому. Неудивительно, что она решила отрешиться от всего и подумать об этом.
Он понял, что до сих пор вмотрит в окно.
Чтобы немного отвлечься, он открыл подборку бумаг, которую Сборщик отдал ему сразу, как вошел в экипаж. Название гласило "Материалы для брифинга". Этот человек казался знатоком Убервальда, и Ваймзу стало любопытно, сколько таких служащих было во дворце Патриция, которые, находясь далеко, являются экспертами. Он нахмурился и углубился в чтение.
На первой странице была описана Нечестивая Империя, которая когда-то управляла большей частью огромной страны. Ваймз почти ничего не помнил об этом, кроме того, что один из императоров как-то прибил одну парню шляпу к затылку для смеха. Убервальд производил впечатление большого, холодного и мрачного места, так что люди там сделают что угодно для смеха.
Сводка была написана слишком витиевао, по мнению Ваймза, и была украшена двухголовой летучей мышью.
Первый документ гласил: " Жироносные пласты Сальцберга" ("Земля Пятого Слона").
Конечно, легенда была известно Ваймзу. Когда-то давно на спине Великого А'Туина стояло не четыре слона, а пять. Но один из них потерял равновесие, и, пролетев по кривой, упал на Диск. Миллирады тонн слона, падающие с неба, покачнули Диск, возвели горы и раскололи известные в те времена континенты. Тело слона придавило камнями, и за тысячелетия подземной кухни он просто превратился в жирную историю.
Согласно легенде, золото, железо и другие металлы были частью упавшей туши. В конце концов, слон, способный удержать на своей спине целый мир, не может ведь иметь обыкновенные кости?
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:39 am     Заголовок сообщения:

Заметки перед ним были более реалистичными, и в них говорилось про некую неизвестную катастрофу, уничтожившую миллионы мамонтов, бизонов, гигантских землероек и похоронившую их, подобно Пятому Слону в легенде. Также были заметки про старые саги троллей и гномские легенды. Возможно, имел место ледник. Или потоп. В случае с троллями, которые считались первым видом в мире, они могли быть там и видели, как слон свалился с неба.
Так или иначе, результат был налицо. Все очень хорошо - все, кроме Ваймза - знали, что лучший жир добывают в шахтах Сальцберга. Из него получались самые белые, яркие свечи, душистое мыло, теплейшее и очень чистое масло для ламп. Желтое масло из котлов Анк-Морпорка даже рядом не стояло.
Ваймз не видел смысла. Золото… вот что было важно. Люди умирали за него. И железо. Анк-Морпорку нужно железо. Древесина тоже. Камни, конечно. И серебро, несомненно, очень даже…
Он перевернул страницу с названием "Природные ресурсы" и под "Серебро" прочел: "Серебро не добывется в Убервальде после Диеты Ошибок в 1880, и хранение этого металла запрещено".
Этому не имелось об'яснения. Он сделал пометку для Иниго. В конце концов, если у вас под боком есть оборотни, неужели вам не нужно серебро? И дела, должно быть, обстоят совсем плохо, если всем приходится питаться насекомыми.
Так или иначе, серебро очень полезно, но жир это… жир. Что-то вроде бисквита, чая или сахара. Это просто то, что лежит в буфете. Никакого стиля, никакой романтики. Просто штука в миске.
К следующей странице была прикреплена заметка. Он прочел:
"Пятый Слон как метафора также применяется в языках Убервальда. В зависимости от контекста это может означать "нечто несуществующее (как мы говорим "Клатчский туман"), что-то, что являетсяя не тем, чем кажется, и то, что невидимо, но управляет всем (также, как мы используем термин серый кардинал)".
"Неверно", подумал Ваймз. "Я не использую такие слова".
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 11, 2005 9:40 am     Заголовок сообщения:

- Констебль Башмак, - сказал констебль Башмак, когда дверь сапожной фабрики отворилась. - Труп.
- Вы по поводу мистера Сонки? - спросил тролль, открывший дверь. Теплый воздух тек на улицу, наполняя ее запахами кошачьей мочи и серы.
- Я имел в виду, что я зомби, - сказал Редж Башмак. - Я нахожу, что предупрежая людей заранее, я могу избежать появления некоторых неприятных недразумений. Но так совпало, да, что ты догадался, зачем мы пришли.
- Мы? - спросил тролль, опустив комментарии по поводу серой кожи Реджа и частей тела, соединенных шрамами.
- Doon здесь, bigjobs!
Тролль глянул вниз, необычное действие для Анк-Морпорка, где люди предпочитают не видеть, в чем они стоят.
- О, сказал он, и сделал несколько шагов назад.
Некоторые говорят, что гномы не более воинственны, нежели любая другая раса, и это так. Однако воинственность сжатая в теле шести дюймов роста, подобно всем сжатым вещам, имеет тендецию взрываться. Констебль Свирс был в наряде всего лишь несколько месяцев, но уже начали ходить слухи, порождающие уважение, или леденящий кровь ужас, который иногда вполне может заменить уважение.
- Хорош глаза таращить. Куда вы дели эту штуковину? - спросил Свирс, шагнув на фабрику.
- Мы поместили его в подвал, - сказал тролль, - А теперь у нас есть полтонны жидкого каучука, который пропадает за здорово живешь. Ему бы сделалось худо, если бы он прознал… если бы он был жив, конечно.
- Почему он пропадает? - спросил Редж.
- Ну он же становится густым и manky, нет чтоли? Я хотел убрать его чуть попозже, деньки-то не их легких… Мы должны были сегодня погрузить форму для изготовления Ребристого Волшебного Удовольствия, но всем дамам становится дурно, когда я тащу ее к чану, и они уходят домой.
Редж Башмак был шокирован. Он не был, ввиду различных причин, потребителем товара мистера Сонки, обычно романтика не присуща жизни после смерти, но мир, в котором он жил, диктовал свои стандарты.
- Вы что, нанимаете женщин для работы здесь? – спросил он.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!