Добавлено: Thu Dec 29, 2005 9:40 am Заголовок сообщения:
Замок с другой стороны долины был намного грубее, чем сладенький домик леди Марголотты. Но даже при этом ворота были широко распахнуты и не было похоже, чтобы их часто закрывали.
Главный вход закрывался тяжелой высокой дверью. Единственная вещь, по которой было заметно, что эту дверь прислали не по каталогу «Все для замков и крепостей», была небольшая узкая дверца, прорезаная на высоте нескольких футов от земли.
- А для чего это? – спросил Ваймз. – Даже гном не сможет просунуть туда голову.
- Думаю, это зависит от той формы, в которой пребывает входящий, - мрачно сказала Веселинка.
Главная дверь открылась, как только Ваймз положил руку на волчью голову, служившую дверным молотком. Но на этот раз он был готов.
- Доброе утро, Игорь, - сказал он.
- Добрый день, ваше превошходительштво, - сказал Игорь, кланяясь.
- Игорь и Игорь передают свои наилучшие пожелания, Игорь.
- Шпашибо, ваше превошходительштво. Раш уш вы шаговорили про это, не рашрешите ли полошить к вам в карету пошылку для Игоря?
- Для Игоря из посольства?
- Я про него и шкашал, шэр,- терпеливо ответил Игорь. – Он спрашивал, не одолшу ли я ему на время руку.
- Да, без проблем.
- Хорошо. Я ее хорошо шавернул, во льду она еще долго будет швежей. Не желаете ли пройти тут? Хожаин шейчаш ижменяетша.
Игорь прошаркал в большой зал, одна стена которого состояла в основном из камина, и откланялся.
- Он сказал то, о чем я подумал? – сказал Ваймз. – Про руку во льду?
- Это не то, о чем вы подумали, сэр, - сказала Веселинка.
- Я надеюсь. О боги, посмотрите, какая хреновина!
Со стропил свисал огромный красный флаг. В середине было изображение волчьей головы, чья пасть была заполнена стилизоваными вспышками света.
- Их новый флаг, наверное, - сказал Веселинка.
- Мне казалось, это крест с двухглавой летучей мышью?
- Возможно, они решили, что настало время заменить его, сэр…
- Ах, ваше превосходительство! Разве Сибилла не с вами?
Вошедшая жещина была Ангвой, только немного раздавшейся с годами. Она носила длинное свободное зеленое платье, по Анк-Морпоркским стандартам очень старомодное, хотя есть такие модели, которые никогда не будут старомодными, если одеты на должную фигуру. Идя по полу, она приводила в порядок свои волосы.
- Эм, сегодня она осталась в посольстве . У нас было довольно трудное путешествие. Вы будете Баронесса Серафина фон Убервальд?
- А вы – Сэм Ваймз. Все письма Сибиллы посвящены вам. Барон не задержится надолго. Мы были на охоте и потеряли счет времени.
- Я представляю, как много времени отнимает забота о лошадях, - вежливо сказал Ваймз.
На мгновение улыбка Серафины стала странной.
- Ха. Да, - сказала она. – Могу я сказать Игорю, чтобы он предложил вам выпить?
- Нет, благодарю.
Она села на один из вычурных стульев и лучезарно улыбнулась ему.
- Вы встречали нового короля, ваше превосходительство?
- Этим утром.
- Кажется, у него проблемы.
- Что заставляет вас так думать? – спросил Ваймз.
Серафина поразилась.
- Я думала, все об этом знают?
- Ну, я здесь от силы пять минут, - сказал Ваймз. – Я бы не думал, что прям уж и все.
Теперь, как он с удовольствием отметил, она выглядела озадаченной.
- Мы… просто слышали, что там какая-то проблема, - сказала она.
- Ох, ну… новый король, организация коронации… Без проблем не обойтись, - сказал он. Отлично, вот какая она, дипломатия. Это тоже самое, что вранье, только у людей высшего класса.
- Да. Конечно.
- У Ангвы все в порядке, - сказал Ваймз.
- Вы уверены, что не хотите выпить? – быстро спросила Серафина, вставая. – Ах, вот и мой муж…
Барон ворвался как вихрь, подхвативший несколько собак. Он придерживал их перед собой, а они кружили вокруг.
- Привет! Привет! – прогремел он.
Ваймз посмотрел на огромного человека – не толстого, не высокого, просто созданного в масштабе десять к одному. У него было не столько лицо с бородой сколько борода, усы и брови, меж которых затесались жалкие остатки лица. Он перенесся к Ваймзу в облаке скачущих тел, волос и запаха старых ковров.
Ваймз был готов к рукопожатию, но, когда оно произошло, он не смог удержаться от гримасы, когда он почувствовал, что его кости стираются в порошок.
- Как здорово, что вы приехали, хэй! Я столько про вас слышал!
Видно, недостаточно, подумал Ваймз. Его интересовало, сможет ли он когда-нибудь воспользоваться этой рукой. Ее все еще сжимали. Собаки переключили свое внимание на него. Он фыркнул.
- Величайшее почтение Анк-Морпорку, хэй? – сказал Барон.
- Эм… замечательно, - сказал Ваймз. Кровь не собиралась приливать ко всему, что было ниже запястья.
- Садитесь! – прогавкал Барон. Ваймз не хотел бы употреблять этого слова, но именно так и говорил этот человек – короткими, емкими предложениями, каждое из которых было восклицательным.
Они вместе подошли к стулу. Тогда Барон отпустил его руку и кинулся на громадный ковер, вдохновляя собак улечься перед ним.
Серафина издала подобающий недовольной жене звук – нечто среднее между рычанием и «Тсч!». Барон покорно подвинул псов и кинулся на стул.
- Вы должны сказать, как вы нас находите, - сказала Серафина, улыбаясь только губами. – Мы всегда вели дом очень неофициально.
- Очень милое место, - слабо сказал Ваймз, оглядывая гигантскую комнату. На стенах тоже были трофейные головы, но тут хотя бы не было троллей. И никакого оружия. Никаких копий, ржавых старых мечей, даже сломанных луков, и это нарушало все законы об оборудовании замков.Он посмотрел на стены еще раз, а потом на резные панели над камином. И затем его взгляд направился вниз.
Одна из собак, и Ваймз отдал себе отчет, что использовал слово собака только потому, что существо было внутри, а в этом месте слово «волк» не было в широком употреблении – смотрела на него. Он никогда не видел такого оценивающего взгляда у живых существ. Он как будто взвешивал его.
В золоте бледной шерсти, которые образовывали своего рода гриву, было что-то знакомое. Фактически, оно было похоже на Ангву, но массивней. И было еще одно различие, небольшое, но ужасно существенное. Как и у Ангвы, движения существа были бесшумными, но Ангва всегда выглядела готовой убежать прочь, а он казался готовым напрыгнуть.
- Посольство пришлось вам по душе? Мы владели им, до того, как продали лорду Ве.. Ви…
- Ветинари, - сказал Ваймз, неохотно отводя взгляд от волка.
- Кажется, ваши люди многое там изменили, - продолжила она.
- Мы сделали еще чуть больше, - сказал Ваймз, вспоминая заплатки на резном дереве в тех местах, где раньше находились охотничьи трофеи. – Я должен сказать, что был поражен ванной ком… Простите?
Со стороны Барона раздался чуть ли не визг. Серафина впилась в мужа взглядом.
- Да, - резко сказала она, - я могу заключить, вы сделали интересные вещи.
- Вам так повезло с горячим источником, - сказал Ваймз. И это тоже дипломатия, когда ты позволяешь себе нести всякую ерунду, чтобы вглядется в глаза людей. Это тоже самое, что и быть стражником. – Сибилла хочет взять воды и пойти к Плохишу Хейсу Пло..
Он услыхал слабое рычание Барона сзади и увидел вспышку досады, отобразившуюся на лице Серафины.
- Я сказал что-то не то? – невинно спросил он.
- Мой муж немного нездоров в настоящее время, - сказала Серафина тем самым особым голосом, которым жены хотят сказать «Он-то думает, что чувствует себя прекрасно, но как только мы останемся наедине…»
- Я думаю, что лучше покажу вам свои верительные грамоты, - сказал Ваймз, протягивая письма.
Серафина быстро протянулась и взяла из из его рук.
- Я прочту их, - сказала она, сладко улыбаясь. – Конечно, это просто формальность. Все слышали о командоре Ваймзе. Я не имею в виду ничего обидного, но мы были немного удивлены, когда Патриций…
- Лорд Ветинари, - подсказал Ваймз, делая ударение на первом слове и слыша намек на рычание.
- Да, действительно… сообщил, что прибываете вы. Мы ожидали кого-то более… сведущего… в дипломатии.
- О, я могу кружить вокруг тонких бутербродов с огурцом не хуже других, - сказал Ваймз. – А если вы захотите маленьких золотистых шариков из шоколада, сложеных в горку, я – именно тот, кто вам нужен.
Она медленно и смущенно оглядела его.
- Простите, ваше превосходительство, - сказала она. – Морпоркский не мой родной язык, и я боюсь, мы можем ввести друг друга в заблуждение. Как мне известно, на самом деле вы – полицейский?
- На самом деле – да, - сказал Ваймз.
- Мы всегда возражали против полицейских войск в Велках, - сказала Баронесса. – Мы ощущаем это как нарушение прав личности.
- Я конечно слышал о развитии этого конфликта, - сказал Ваймз. – Конечно, тут все зависит от того, кого считать личностью – вас или того, кто вылезает из окна ванной – он заметил гримасу – с карманами, набитыми фамильным серебром.
- К счастью, вопросы безопасности никогда не представляли для нас проблему, - сказала Серафина.
- Я не удивлен, - сказал Ваймз. – В смысле… все эти стены, ворота…
- Я надеюсь, что вы приведете Сибиллу на прием этим вечером. Но я вижу, мы задерживаем вас, и я понимаю, вам необходимо многое сделать. Игорь проводит вас.
- Да, хожайка, - сказал Игорь из-за спины Ваймза.
Ваймз почуствовал, как внутри него закипает ярость.
- Я передам сержанту Ангве, что вы спрашивали о ней, - сказал он, вставая.
- Действительно, - сказала Серафин.
- Но прямо сейчас я в предвкушении расслабляющей ванны, - сказал Ваймз, и с наслаждением посмотрел, как барон и его жена вздрогнули. – Удачного дня.
Веселинка подошла к нему в прихожей.
- Ничего не говори, пока мы тут, - сказал Ваймз.
- Сэр?
- Потому что я хочу выбраться отсюда, - ответил Ваймз.
Несколько собак последовали за ними к выходу.
Они не рычали, не скалились, но они держались с большей целеустремленностью, чем Ваймз мог предположить у groin sniffers.
- Я полошил пакет в повошку, ваше превошходительштво, - сказал Игорь, открывая дверь экипажа и стуча костяшками пальцев по лбу.
- Я обязательно передам Игорю, - сказал Ваймз.
- О, не Игорю, шэр. Это для Игоря.
- Да, верно.
Ваймз выглянул в окно, пока лошади рысью неслись прочь. Золотовласый волк сидел на ступенях и смотрел ему вслед.
Он вернулся в карету, пока она выезжала из замка и закрыл глаза. Веселинка достаточно соображала, чтобы молчать.
- Ты заметила, никакого оружия на стенах? – сказал он через некоторое время. Его глаза все еще были закрыты. – Подобные замки обычно со всех сторон им увешаны.
- Ну, они же оборотни, сэр.
- Ангва когда-нибудь говорила о своих родителях?
- Нет, сэр.
- И они определенно не хотят говорить про нее, - Ваймз открыл глаза. – Гномы? Я всегда был за гномов. И оборотни… я никогда не имел ничего против них. Но почему единственным существом, кто отнесся ко мне нормально этим утром, была кровопийца-вампирша?
- Я не знаю, сэр.
- Большой же у них камин.
- Оборотни любят спать ночами у огня, сэр, - сказала Веселинка.
- Я определил, что Барону было некомфортно на стуле. А что за девиз был вырезан на этой каминной доске? «Homini…»
- Homo Homini Lupus, сэр, - сказала Веселинка. – Это значит «Человек человеку волк».
- Ха! Почему я тебя еще не повысил, Веселинка?
- Потому что меня смущает перспектива кричать на других людей, сэр. Сэр, вы заметили странность в трофеях на стене?
Ваймз снова закрыл глаза.
- Олень, медведь, какой-то вид горного льва… почему ты спрашиваешь, капрал?
- А вы заметили кое-что ниже?
- Так-так… Я думал, там пустое место.
- Да, сэр. С тремя крюками. Вы могли различить их.
Ваймз заколебался.
- Ты хочешь сказать, - осторожно сказал он, - три крюка, на которых должны висеть трофеи, до тех пор, пока их не снимут?
- Именно такие крюки, сэр, да. Только возможно головы еще не повесили.
- Головы троллей?
- Кто знает, сэр?
Карета в’ехала в город.
- Веселинка, ты все еще носишь серебряную кольчугу, которая у тебя есть?
- Э, нет, сэр. Я перестала ее носить, потому что это нелояльно по отношению к Ангве, сэр. Почему?
- Просто подумалось. О, господи, это что, пакет Игоря под сиденьем?
- Думаю да, сэр. Но послушайте, я знаю Игорей. Если это действительно рука, то своему владельцу она уже не пригодится, поверьте.
- Как? Они отрезают куски от мертвых тел?
- Это лучше, чем от живых, сэр.
- Ты понимаешь, что я имею в виду!
- Сэр, это просто хорошие манеры, если один из Игорей помог вам, они могут сами помогать различными частями, которые могут спасти кого-нибудь. Они никогда не берут денег. Люди просто держат при себе маленькую карточку. В Убервальде их очень уважают. Очень хорошие люди с иголкой и скальпелем. Это своего рода призвание, серьезно.
- Но они все в шрамах и стежках!
- Они не будут делать с другим то, что не проверили на себе.
Ваймз решил полностью отдаться этому кошмару. Ему нужно было занять мысли чем-нибудь другим, кроме отсутствующих трофеев.
- А есть… Игорины? Игоретты?
- Ну, любой Игорь считается хорошей добычей для молодой девушки…
- Эти?
- А их дочери обычно очень привлекательны.
- Глаза одинакового размера, что-то типа этого?
- О, да.
Но за дверью, когда ее наконец-то открыли в ответ на нетерпеливые удары, их встретил не Игорь, а нацеленый на них конец арбалета Детрита, что было незначительно хуже.
- Это мы, сержант, - сказал Ваймз.
Арбалет убрали, и дверь отворилась.
- Простите, сэр, но вы сказали, что я должен быть начеку, - сказал Детрит.
- Но совсем не нужно…
- Игоря ранили, сэр.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!