Добавлено: Wed Jan 30, 2008 7:25 pm Заголовок сообщения:
Транскрипта не нашла. Вот, что я услышала:
Пратчетт сделал много медицинских тестов, ему сказали, что у него очень редкая форма альцгеймера, которая сперва бьет по зрительному восприятию и двигательным навыкам (affects visual accuracy and motor skills rather sooner then it does, say, memory and speech), и только потом уже, скажем, по речи и памяти.
Журналист спросил, тяжело ди было объявить о болезни, думал ли он скрыть (keep it private) это.
Пратчетт ответил, что ни минуты не думал об этом. Ему нужно было сообщить нескольким людям, напрмер, издателям, а когда что-то надо сказать уже 8-9 людям, новость получает огласку. К тому же он не видел причины, по которой об этом не надо было бы сообщать в открытую (public knowledge). Он ведь не сделал ничего дурного.
Журналист спросил, как отреагировали родные (жесть-вопрос).
Он ответил, что они не выбежали танцевать на улицу. Они довольно прагматичные люди (тут не поняла многого), что они понимают, что сделать особо ничего не могут.
Журналист спросил о реакции фанатов.
Он ответил, что получил примерно 50 000 писем в первый день/в четверг, и хиты у веб-сайта зашкалили/ обрушили сайт (and the hits on the website knocked it over). Интересно, что он написал, что помощь нужна только от высококлассных специалистов, и их оказалось немало, причем в разных областях медицины. Так что он их построил, записал в неофициальные советники (I've got 'em lined up. They are my "informal advisory committee") и называет "своим греческим хором". Еще он говорит, что единственным заметным признаком является то, что он стал гораздо медленнее печатать, совсем как новичок, и что у него случаются иногда огрехи в памяти (lapse of memory), но это, как ему кажется, у него с рождения.
Журналист спросил, не боится ли он, что со временем забудет всех тех замечательных персонажей, что создал за последние годы.
Пратчетт сказал, что трудно жить пессимистом. И что он понимается, что через пять лет... (точно не поняла)... Однажды ему все равно придется умереть, и тогда он точно все забудет. Так что он так далеко не заглядывает, и эндшпиля не ждет (so I'm not actually looking at the end game). Его волнует то, что можно сделать здесь и сейчас.
Журналист напомнил, что Пратчетт сам описал в блоге ситуацию, как embuggarance и написал, что еще жив. И уточнил, продолжает ли писатель придерживаться такого философского подхода (so you're remaining philosophical on the whole situation?).
Он ответил, что, в общем, он относится к этому как к вторжению (?) в свое время, отведенное на писательство. Тут так много переменных, что все, что можно сделать, это готовиться к неожиданностям.
Журналист уточнил, как обстоит дело с новым романом, Nation, который сейчас дописывает Пратчетт, и как на это повлиял диагноз.
Он ответил, что никак не повлиял на сюжет, прописывание персонажей и тому подобное. Но есть две проблемы: во-первых, у него альцгеймер, а, во-вторых, он знает, что у него альцгеймер. Если бы он этого не знал, он бы все списывал на погоду или на переутомление. И в то же время ему надо принимать лекарства и учиться/выяснять что-то (?!), поэтому он все время занят. К несчастью, самым первым диагнозом был не альцгеймер, а... (что-то, чего я не поняла)... т.е. отмирание клеток мозга из-за старости.
Последний вопрос журналиста мой мозг отказывается воспринимать. Что-то про то, что было бы если, если бы он не знал о болезни.
Пратчетт ответил, что все зависит от того, как это воспринимать: положительно или отрицательно. С одной строны, ему бы лучше спалось, если бы он о диагнозе не знал. С другой стороны, если на встречу тебе на огромной скорости несется машина, то что лучше: видеть ее или нет? Рано или поздно она наедет, но покамест можно пройти довольно далеко.
Попутно еще статью нашла:
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/health/healthmain.html?in_article_id=490576&in_page_id=1774_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.
Мои тоже есть. Если хотите, то, конечно, можно.
