Автор / Сообщение

Критика на Пятого Слона

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Wed Feb 16, 2005 11:18 pm Заголовок сообщения:

Ой, столько замечаний. Я попозже все исправлю, когда вылезу в инет нормально. Критикуйте дальше, там еще кусок текста скоро выложу.

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Sat Feb 19, 2005 4:04 pm Заголовок сообщения:

3. Генуя (Genua). Уж не Орлея ли это?
ага

6. 'That's surprising, because this stuff's a bit on the pungent side and frankly I don't think lily of the valley is supposed to smell like this . . .'
'It's not perfume.'
' . . but the lavender stuff they had you could clean brass with. . .'
В принципе, понятный кусок, но я никак не могу сообразить, это внутренний монолог Ангвы или это со Шнобби? И потом, lily of the valley - не идиома ли это для обозначения ночной бабочки?

Это диалог Ангуа и Шнобби.

хм - в общем я промахнулась кнопками, вместо цитирования отредактировала Sad

. Извиняюсь.

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Sat Feb 19, 2005 7:07 pm Заголовок сообщения:

Сальцберг, мне больше нравится.

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Sat Feb 19, 2005 8:15 pm Заголовок сообщения:

Сальцберг - хорошо, ага.

Однако, следует уповать на то, что ситуация улучшится, и Юбервальд успешно присоединится к...
_________________
Местная сумасшедшая

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Sat Feb 19, 2005 8:45 pm Заголовок сообщения:

... Он всегда это повторяет, - бормотал Ваймз, когда он и Моркоу спускались по лестнице. – Он ведь знает, что мне не нравится быть мужем графини.
- Мне казалось, у вас с леди Сибил…
- О, быть женатым на Сибил мне очень нравится, - поспешно сказал Ваймз. – Мне не нравится графская часть нашего союза....

в оригинале duchess - все таки герцогиня.
_________________
Местная сумасшедшая

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Sat Feb 19, 2005 9:20 pm Заголовок сообщения:

Да, я ошиблась, в начале исправила, а тут забыла Sad

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Sat Feb 19, 2005 9:38 pm Заголовок сообщения:

Энжел, маленькая критика, в твоем переводе встречаются тяжелые пассивные формы (не знаю как это будет по русски, а по английски тем более, самоучка. Smile

)

Например, в последнем абзаце:
В темноте послышалось звяканье и царапанье

Не лучше написать типа:
В темноте что-то звякнуло.

==
извините меня, придираста. Laughing

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Sat Feb 19, 2005 9:59 pm Заголовок сообщения:

В темноте что-то звякнуло и царапнуло? Laughing

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Mon Feb 21, 2005 6:11 pm Заголовок сообщения:

пятнадцать сотен или полторы тысячи?
В смысле лет. Пятноадцать сотен внушительнее звучит, но тысячи более по русски...

Everlander

Зарегистрирован: 06.02.2005
Сообщения: 426
Откуда: Российская Москва

Добавлено: Mon Feb 21, 2005 6:38 pm Заголовок сообщения:

Я тоже задавался этим вопросом, когда встречался с переводом англоязычных фраз и текстов. Smile

Везде, где я встречал такое сочетание - а такое случалось несколько раз, - везде переводили "столько-то тысяч". Или равнозначный пример: англичане говорят шесть месяцев, а мы - полгода. Я ни разу не встречал в англоязычных произведениях "полгода".
Но иногда персонажи изъясняются так просто потому, что им так захотелось; столько сотен тоже часто встречается в разговорной речи. ЭнДжел, переводи, как считаешь более правильным и благозвучным. Smile

_________________
<= Неистовый ёжик (с гитарой Fender Stratocaster).
[Благодарность за создание образа ёжика выносится Fass'у Blacksmith'у.]
-------------------
Sincerely yours, Gregory Andrew Week

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Mon Feb 21, 2005 8:29 pm Заголовок сообщения:

"thing and the whole of the thing" - я перевела как вещь в себе, есть кажется, такой философский термин, но я не уверена, оно ли это.

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Mon Feb 21, 2005 8:49 pm Заголовок сообщения:

AnJeL писал(а):

пятнадцать сотен или полторы тысячи?
В смысле лет. Пятноадцать сотен внушительнее звучит, но тысячи более по русски...

если лет, то можно заменить на 15 веков. Про все остальное - полтары тысячи.

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Mon Feb 21, 2005 9:25 pm Заголовок сообщения:

Пионер, гениально! Я не догадалась совсем Shocked

the Ankh Morpork diplomatic corps as a whole could not find its backside with a map. я перевела как "дипломаты Анк-Морпока не в состоянии найти собственный зад, даже если им дать карту и заставить работать сообща." но сие не особо верно, кажется...

it was good business for a diplomat to appear stupid, right up to the moment where he'd stolen your socks какие носки? это идиома?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Mon Feb 21, 2005 9:35 pm Заголовок сообщения:

as a whole - этот оборот означает "в целом". В целом, Анх-Морпоркские дипломаты не могут найти ...
и т.д.

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 2:03 pm Заголовок сообщения:

Может что то типа - из под носа уведет?
_________________
Местная сумасшедшая

Анна

Зарегистрирован: 21.02.2005
Сообщения: 117
Откуда: Екатеринбург

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 3:38 pm Заголовок сообщения:

'That's surprising, because this stuff's a bit on the pungent side and frankly I don't think lily of the valley is supposed to smell like this . . .'

Как всегда, с большим опозданием. О "лилии долины", она же полевая лилия, она же нарцисс. Нет, это не намек на ночных бабочек. Это, скорее, стандартный образ девической частоты и невинности. Плюс аллюзия на евангельскую "полевую лилию", которая ничего не делает, однако Господь о ней заботится. В общем, как всегда у Пратчетта сильно многослойно. Но к Шнобби подходит вполне - он у нас и невинен, и питается тем, что Господь пошлет (и плохо лежит).

Насчет "вещи в себе" для описания Лепешки - я категорически против. Данный термин имеет вполне определенное содержание, а Терри с такими вещами не шутит. Ничего трансцедентального в Лепешке точно нет - она вполне имманентна. Тут скорее речь идет о подлинности... И не мешало бы заглянуть в Вильяма нашего Шекспира: наверняка и он тут при чем-нибудь.

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 6:09 pm Заголовок сообщения:

А как тогда перевести эту вещь? Дословно она была "вещь и все остальные вещи" Shocked

Everlander

Зарегистрирован: 06.02.2005
Сообщения: 426
Откуда: Российская Москва

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 6:21 pm Заголовок сообщения:

Если лет, то, конечно, веков (я слово "лет" пропустил).

Пратчетт как раз шутит - он со всем шутит. Wink

ЭнДжел, если этот перевод правильный - используй его смело. (А термин "вещь в себе" ввёл Кант - это понятие пишется в кавычках).
_________________
<= Неистовый ёжик (с гитарой Fender Stratocaster).
[Благодарность за создание образа ёжика выносится Fass'у Blacksmith'у.]
-------------------
Sincerely yours, Gregory Andrew Week

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 6:53 pm Заголовок сообщения:

Эвер, я ничего нипонял. Что к чему?

Everlander

Зарегистрирован: 06.02.2005
Сообщения: 426
Откуда: Российская Москва

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 9:02 pm Заголовок сообщения:

Я говорил Smile

: сам бы предложил вариант Пионера, если бы понял сразу, что речь идёт о летоисчичслении "Пятнадцать веков" - замечательный вариант.

Анна говорила, что Пратчетт с философией и "вещью-в-себе" не шутит, а я отвечал, что он тем и известен, что со всем может пошутить.

И ещё я тебя благославлял переводить приведённую тобой фразу именно как "вещь-в-себе" - если этот перевод, конечно, правильный.

Угу? Smile

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 9:19 pm Заголовок сообщения:

Угу. Спасибо, теперь понятно Smile

Dolan
Генератор идей

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 523
Откуда: Ланкрские мы

Добавлено: Wed Feb 23, 2005 6:34 am Заголовок сообщения:

В том кусочке, где Ваймс говорит с Сибил, параллельно думая о других вещах, есть момент, когда Сибил говорит, что надо взять много морпоркской еды. "Показать флаг, так сказать". Может, заменить на "держать знамя"?

А ваще классный перевод. Даже знаешь что? Хороший.
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.

Dolan
Генератор идей

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 523
Откуда: Ланкрские мы

Добавлено: Wed Feb 23, 2005 6:46 am Заголовок сообщения:

Кстати, чем дальше читаю "5 слона", тем больше мне нравится Ваймс.
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Wed Feb 23, 2005 7:00 am Заголовок сообщения:

Ваймз - это сила. Если бы еще кто Ночной Дозор перевел, там вааще, супир-сила!

Mix

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 379

Добавлено: Wed Feb 23, 2005 12:17 pm Заголовок сообщения:

Эээ... Я дико извиняюсь, но почему "Сибил"? В переводе Эксмо она "Сибилла". Так вроде привычнее... Хотя я читал только Эксмо, а других переводов читать не доводилось, но Сибилла всё же, согласитесь, как-то более женственна, чем Сибил. Сибил можно вполне принять за мужское имя.