Автор / Сообщение

Критика на Пятого Слона

General



Зарегистрирован: 29.06.2009
Сообщения: 402
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jul 10, 2010 7:36 am     Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):
"armadillo in a bowling alley" -- броненосец на дорожке для боулинга:

Образ:
Свернувшийся шаром броненосец запускается, как шар для боулинга, но мало толго, что он далеко не идеально круглый, весь в жесткой чешуе и плохо катится -- он еще не замедлит развернуться и "навести порядок" хвостом и рылом среди кеглей -- не по правилам, зато основательно... весь в Ваймса Wink

Там еще кое-что из редактуры, но все по мелочи...

А я другую картинку построил Smile там ведь не просто броненосец, а броненосец в брачный период:
Vimes in Uberwald will be more amusing than an amorous armadillo in a bowling alley.

Образ такой: по дорожке для боулинга люди кидают шары, броненосец думает, что это самки, кидается на них, соответственно, сбивает с траектории, и, как результат, рушит планы тех, кто уже готов был праздновать победу.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14301
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jul 10, 2010 9:36 am     Заголовок сообщения:

А! Пожалуй Laughing

Я вот никак не могла визуализировать это "amorous" (не видела, к чему там), вот и пропускала мысленно.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
 


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах