Добавлено: Thu Feb 10, 2005 2:37 am Заголовок сообщения: Тролли
Тролли
Тролли – это (обычно) кремневая гуманоидная форма жизни, преимущественно распространенная в Овцепикских горах, но во все больших количествах переселяющаяся в Анк-Морпорк и другие города равнины Сто. Это традиционно сильная, выносливая и невероятно долгоживущая раса. И общепринято, но совершенно незаслуженно, считаются не умнее пробки.
На самом деле, в холодном воздухе гор тролли довольно сметливы, почти изворотливы. Только на равнинах их считают олицетворением глупости. На самом же деле замедление мыслительного процесса обусловлено перегреванием их силиконовых мозгов. При достаточном охлаждении тролли проявляют изумительный интеллект.
Широко распостранено поверье, что на дневном свету тролли превращаются в камень. Правда состоит в том, что тролли итак являются камнем в любое время суток. Однако, многие тролли имеют мозги со столь низким порогом тепловой переносимости, что даже незначительный эффект нагревания утренним солнечным светом приводит к их отключению.
Зачатие и рождение детей у них аналогичны людским, но тролли обычно не умирают сами по себе, кроме как в результате несчастного случая или убийства. Предоставленные сами себе, тролли становятся больше и медленнее, они стремятся осесть на одном месте и обдумывать - очень неторопливо и взвешенно - Вещи. Они становятся более и более камнеподобными и этот процесс может занять тысячелетия. И в какой то момент, они прекращают думать, возможно потому, что пришли к неким выводам, однако к тому времени их мысли замедляются настолько, что к ним следует применять геологическую временную шкалу.
И несмотря на все это, в троллях нет ничего коварного. Хотя тролли не в состоянии переварить человека, обычно они очень неохотно признают этот факт. А битье другого тролля камнем по голове, это то же самое, что обычное повседневное общение у людей. Ухаживание у троллей заключается в том, что тролль-мужчина, после обсуждения с отцом избраницы, изо всех сил бьет ее камнем по голове. Таким образом он демонстрирует силу, необходимую для содержания растущего семейства. Из почтения к женской половине троллей, для этого обычно выбирается камень посимпатичнее.
Их отношения с сельскими жителями находятся на уровне «кража-из-курятника, подпрыгнуть-и-наступить» примитивных отношений. Однако, между троллями и дварфами, возможно вследствии их склоннности занимать одни и те же виды местности, поддерживается состояние вялотекущей войны. Вероятно, причина в том, что дварфы, шахтеры и каменщики, иногда используют в качестве строительного материала некоторых наиболее старых троллей, которые давно не двигались с места. Только по-настоящему терпимый тролль может спокойно созерцать своего дедушку в виде чьего то камина. Как и настоящие междоусобицы, война есть и будет, потому что всегда была и ее начало затеряно на заре времен.
Или на рассвете времен. Тролли верят, что они двигаются во времени в обратном направлении. Ты можешь видеть свое прошлое, говорят они, следовательно, оно должно находится впереди тебя. Будущее скрыто от тебя, и значит оно осталось позади.
Общетвенно-политическая система троллей основана на концепции тролля, у которого самый большой камень. Тролли с трудом приспосабливаются к городской жизни, поскольку то, что у них считается спокойным обсуждением, люди назвают потасовкой. В отличии от дварфов, которые имеют более развитую городскую культуру, тролли с трудом вмещаются в человеческие жилища и не едят ту же пищу, что и люди. Они склонны выпонять грязную работу. Однако, недавний опыт огромного плавильного чана Анк-Морпорка показал, что даже при минимальном взаимопонимании с обеих сторон, дварфы и тролли могут отложить разногласия и взяться за сделки, торговлю, воровство, ростовщичество*, уклонение от налогов и другие типичные человеческие развлечения.
Несмотря на то, что термин «тролль», строго говоря, закреплен за кремневыми двуногими с убеждениями вида «у-меня-есть-большая-дубинка-с-гвоздями», существуют другие жизненные формы, чьи качества в достаточной степени троллеподобны, чтобы быть отнесенными к троллям. Морские тролли это ожившая морская вода. Ледянные гиганты Пупа должны считаться разновидностью троллей, так же как и искусственно созданные големы.
Это было бы капризом Природы, если бы она позволила эволюцию только гуманоидной формы троллей. Поэтому, несмотря на то, что Природа и в самом деле капризна, существуют и другие неразумные создания (предположив, что гуманоидные тролли разумны), которые можно отнести к разновидностям обширного троллиного царства, но эти виды редки. Есть тролли-собаки и даже грубое подобие лошадей, используемых глубоко в горах. Что удивительно, существуют также тролли-утки, которые постоянно тонут.
Сомнения в переводе выделенной строки. И еще - ростовщичество - у Пратчетта идет сноска - theft from bears. есть идеи, как перевести?
