Книги о Тиффани

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 4:15 pm     Заголовок сообщения:

--

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 4:56 pm     Заголовок сообщения:

Конечно они не могут быть качествено различны в таком мире, как например, наш. Но на Плоском Мире слишком сильно влияние вот этого "мышления-представления" мыслящих существ о различных природных проявлениях. Вполне возможно, что первоначально Лето было(а) таким же эелементалем, как и Зимовой, но постепенно на него(нее) перешли функции богини плодородия. Ведь не зря у нее есть такой важный атрибут, как Рог Изобилия.
Богиня Лето это одновременно и Персефона, и Деметра Плоского Мира, а вот Зимовой - на кого он мог бы тянуть в этом мифе?

Насколько ПМ зависит от одной поступков одной маленькой ведьмы... А помните. что говорит Гранни? Это очень древняя история и она всегда найдет себе дорогу. Я понимаю ее слова буквально - как бы ни сложилась дальнейшая судьба Тиффани, всегда найдется герой, что спасет Лето из подземного мира.
Что касается смены сезонов, то сам Зимовой говорит, что ряд широт не смогут почувствовать его мороз, но вся околопупная область, вплоть до Круглого моря будет покрыта вечным снегом. Почти ледниковый период.
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Thu Apr 26, 2007 6:25 pm     Заголовок сообщения:

--

Добавлено: Thu Oct 16, 2008 3:23 pm     Заголовок сообщения:


(Вольные Мальцы)


http://www.krotov.info/library/bible/comm/12m.htm#m15


http://slavmifol.net.ru/3.html
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Thu Oct 16, 2008 3:44 pm     Заголовок сообщения:


Дабы не путать, я бы перевёл этого "джигита", как "малявку", "кроху" - что-то в этом роде
_________________
Mat Sver Mecall

Добавлено: Thu Oct 16, 2008 3:51 pm     Заголовок сообщения:

Там прямо в тексте ТП есть пояснение, что такое "джиггит". Не пришлось даже делать сноску. Дай, думаю, оставлю для колорита, такое эффектоне слово. Кстати, оно автоматически было воспринято в мужском роде ("мой маленький джиггит")
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Thu Oct 16, 2008 7:03 pm     Заголовок сообщения:

Джиггит - это же, вроде, вполне себе из реального наречия. И для английского точно так же непривычно и "иноязычно". Так что я согласна, что лучше так и оставить дословно как есть в тексте. То, что похоже на другое слово - ну мало ли, что на что похоже, во французском вообще всякие "пердю" постоянно, но их не заменяют)))
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Добавлено: Thu Oct 16, 2008 7:41 pm     Заголовок сообщения:

Же пердю перчатку
_________________
Mat Sver Mecall

Добавлено: Thu Oct 16, 2008 8:09 pm     Заголовок сообщения:

Упс, ну, я имела в виду в цитатах.
Допустим, это был плохой пример, возьмем другой - любые другие диалектизмы. Как в "Тихом Доне" (просто первое, что пришло в голову)
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Добавлено: Thu Oct 16, 2008 8:47 pm     Заголовок сообщения:

Тиффани - учила наизусть словари и смаковала малопонятные слова Когда же иностранные (устаревшие и т.п.) слова использует писатель и прочий переводчик, для него важен не только контекст, но и звучание иностранного слова - в его языке. Чтобы "джигитов" без толку не выходило. "Джигит" - это такое ружьё, которое не может провисеть на стене всё действие, хоть в последнем акте, но выстрелить ему придётся (прям по Станиславскому )
_________________
Mat Sver Mecall

Добавлено: Thu Oct 16, 2008 9:44 pm     Заголовок сообщения:

jiggit можно транскрибировать и как "жиггит", не будет навязчивого созвучия. А вообще, меня сходство с джигитом не раздражало, а понравилось, отсюда и мужской род.

Но я подумаю, может и правда заменю, там достаточно много Украины и Беларусии, только вольтижировки не хватает.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend