Добавлено: Sat Oct 08, 2005 5:51 pm Заголовок сообщения:
`That's freedom for you,' said Otto. `No vun said it vas nice.'
- Да, это и есть сфоботта – - Для вас, да/ Это то, что есть свобода для вас. ?
showing the Watch's first vampire recruit being mobbed by protesters
изображающие толпу, протестующую против первого набора вампиров в Стражу - протестующую против первого вампира-новобранца в Страже.
asked Sergeant Angua to fetch her - я попросила Ангуа присмотреть за ней - сопровождать ее? сходить за ней или вообще "пригласить"...
good orderly officer - хороший дежурный офицер
she deserved the promotion - она мечтает о продвижении - она заслужила повышение.
нынче - может, просто "теперь" будет лучше? Больше подходит стилю патриция...
wwwe - жжжжже - хм, а вот тут вопрос. Пратчет породирует немца, пытющегося устранить свой акцент или что?
the only one who had to carry a certificate - единственный, кому приходилось...
ЗЫ Недавно узнала, что "ном" - это территориально-административая единица Древнего Египта, ну, и других древних государств. А правят ими номархи
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.