О Санта-Хрякусе

Добавлено: Thu Jan 24, 2008 4:45 pm     Заголовок сообщения:

У меня нет. У меня в фильме качественная одноголосая озвучка, с хорошим голосом и переводом, так что я не заморачивался другими)
А по телевизору шел с многоголосой озвучкой и тоже качественным переводом?
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Thu Jan 24, 2008 4:55 pm     Заголовок сообщения:

Перевод был, э...

А голоса подобраны хорошо, имхо.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Sep 21, 2010 7:23 pm     Заголовок сообщения:

Так, раскапываю старую запылившуюся тему...
Что у меня есть сказать? Посмотрела этот фильм где-то под Новый год, так что уже порядком времени прошло. Я тогда успела познакомиться с Пратчеттом, но самого Санта-Хрякуса еще не читала.
Помню, была разочарована, в течение всего действа старалась не заснуть, да и голова разболелась от напряженного слушания. Единственным светлым пятном показался Титайм, ну, это сейчас Титайм, а тогда он для меня был просто "этот злодей", хорошо играл.
Но с тех пор много воды утекло, книга Hogfather успела стать одной из самых любимых из всего цикла. Да и комментарии почитала, может все дело в переводе ?
В общем, надо пересматривать, наверное...
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Tue Sep 21, 2010 9:19 pm     Заголовок сообщения:

Определённо стоит пересмотреть.) Там всё совершенно замечательное, особенно если уже после книжки.
Занудноватое, конечно, вне всякой меры и дешевит в каждом кадре, но настоящую силу ыскусства этим ведь не остановишь +)
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Tue Sep 21, 2010 10:53 pm     Заголовок сообщения:

Мне все таки кажется, что фильмы ТП не читавшим книг смотреть тяжело.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Sep 21, 2010 11:05 pm     Заголовок сообщения:

Пионер, а я вот до сих пор помню наплыв новичков даже на тихий пратчетт-орг после "Санта-Хрякуса", которые сначала посмотрели фильм, потом прочли книжку, а потом остальные) а уж в каком-нибудь фконтакте их ещё много больше.
Всё-таки, что-то в них есть, в фильмах, даже для нечитавших. Но я, хоть убейте, не понимаю, что.)
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Tue Sep 21, 2010 11:10 pm     Заголовок сообщения:

Гворин, я не очень помню наплыва новичков после фильма (но не оспариваю), и могу (абстрактно) поверить, что кого-то Пратчетт может привлечь после просмотра фильма. Но разумом и сердцем я в это не могу поверить. Так же как и ты, не вижу, как такое возможно.

Но в этом мире есть много что непонятного.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Sep 21, 2010 11:37 pm     Заголовок сообщения:

А у Прэтчетта очень самобытный талант на самом деле, он сквозит и в хорошей, и в менее хорошей интерпретации. Выделяется на общем фоне, привлекает чем-то внутренним. Я вот в сотый раз, наверно, рассказываю, что мой интерес к нему начался с маленькой повести, где и перевод оставлял желать. Но вот зацепило. И с фильмами так же происходит, я думаю - по крайней мере, для тех, кто вообще способен заинтересоваться Прэчтеттом.

А "Хрякус" вовсе не плохой фильм, меня там сильно раздражал только Альберт и скучно было смотреть про волшебников (но это не показатель, мне про них почти всегда скучно). Зато Сьюзен здорово спасла фильм, умница актриса, и Teatime был на уровне. К дешевизне спецэффектов как-то быстро привыкаешь, возможно, потому, что я еще помню отличные фильмы-сказки старых времен, когда техника была еще хуже. Такой легкий ностальгический привкус, даже приятно.

Вот что нервировало - это теснота всех помещений. Ну как-то уж слишком бросалась в глаза нехватка пространства.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Wed Sep 22, 2010 12:14 am     Заголовок сообщения:

Нет, мне самому Санта Хрякус очень понравился.
Просто мне кажется сюжет довольно тяжел для восприятия визуально, если не знать поднаготной. Но я не объективен.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Sep 22, 2010 6:10 am     Заголовок сообщения:


Pioner, я - наглядный пример . К Пратчетту пристрастилась после просмотра Цвета волшебства. Я, конечно, видела, что фильму многого не хватает, но неподражаемый пратчеттовский юмор там, наверное, все-таки сумели передать, потому что меня зацепило.
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Wed Sep 22, 2010 8:20 am     Заголовок сообщения:

Ну, Пингвина, сдаюсь.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!