Не дико ли, что о Толкине ничего нет?

Добавлено: Tue Mar 29, 2011 4:03 pm     Заголовок сообщения:

Лизавета, я б с удовольствием, но мы с ним лично не знакомы. Так что - комментите все самостоятельно:))
folie40
ага, точно, я тоже вспомнила и порадовалась:)
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat Apr 16, 2011 12:43 pm     Заголовок сообщения:



ЕСТЬ! Всегда надо верить и ждать)))
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sun Apr 17, 2011 8:48 pm     Заголовок сообщения:

ЖЖЖенечка, Аааааааа!!! Я ору! Балрог! Бомбадил! Какая прелесть.
_________________
Avis Hermetis me nomino, vorans meae alae, domo te ipsum.
Мы курили пластилин: я и Тёмный Властелин.

Добавлено: Fri Apr 29, 2011 10:29 pm     Заголовок сообщения:

как всех запомнить. шпаргалка
_________________
Avis Hermetis me nomino, vorans meae alae, domo te ipsum.
Мы курили пластилин: я и Тёмный Властелин.

Добавлено: Sat Apr 30, 2011 4:07 am     Заголовок сообщения:

Суд
Надо бы еще в виде текста, а то не успеваешь все услышать, но вот это:

Spoiler: Там жил мудрый Гэндальф, читал Мандельштама

Это пииииск!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sun May 01, 2011 6:11 pm     Заголовок сообщения:

Битва Финголфина с Морготом. Как они это представляют.
_________________
Avis Hermetis me nomino, vorans meae alae, domo te ipsum.
Мы курили пластилин: я и Тёмный Властелин.

Добавлено: Tue May 03, 2011 4:21 pm     Заголовок сообщения:

Суд, феерично. А на попе (она постоянно в кадре) - ээ... звезда? Такое впечатление, что плащ сделан из знамени безымянной воинской части
_________________
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения. (с)

Добавлено: Wed Jun 15, 2011 4:44 pm     Заголовок сообщения:

Вести с полей.

Добавлено: Thu Jun 16, 2011 5:52 am     Заголовок сообщения:

Ой, только сейчас добралась до продолжения Табуреток .

Самое любимое...

Spoiler: - Я могу прострелить тебе оба глаза раньше, чем ты успеешь сказать "Лаурелиндоренан".

А еще коварный план Фродо, эпизод с хоббитом и деревом, пещеросредиземцы, веревочка, лампочка, пофигизм...

Хочу еще! Когда будут Энты?! Я сейчас как раз читаю про Фангорн... Хочу про Древня!
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Thu Jun 16, 2011 7:25 am     Заголовок сообщения:

Ага, точно. Туда надо время от времени заглядывать, там новые картинки появляются. Счастье есть!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Thu Jun 16, 2011 9:26 am     Заголовок сообщения:

ЖЖЖенечка Оно не может не есть) Мы вчера с другом всех соседей перебудили хихиканьем. ладно, я, я одна в квартире, а у него толпа народу.
Жаждем продолжения.
Интересно, они энтов "опопугаят" или так оставят?)))
_________________
Ррррррмяу!!!

Добавлено: Fri Jul 01, 2011 10:00 am     Заголовок сообщения:

УРА! Еще три странички комикса!
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Fri Jul 01, 2011 11:58 am     Заголовок сообщения:

О, там Пи Джей!!! И пользовательское соглашение просто рулит
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Tue Jul 12, 2011 9:46 pm     Заголовок сообщения:

А арты к грядущему "Хоббиту" все уже видели?
Я ни секунды не сомневался в ПиДжее, а они такую свинью подкладывают. Без одновременной боли во всех внутренних органах разом на тамошних гномов не взглянешь.
Полная жесть, полная жесть же.
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Wed Jul 13, 2011 12:31 am     Заголовок сообщения:

Ghworin II, да ладно тебе. На Глойна и Нори можно даже без слез смотреть.
Я надеюсь, что остальные в фильме будут чуть менее... ээээ... экстравагантными.
_________________
Avis Hermetis me nomino, vorans meae alae, domo te ipsum.
Мы курили пластилин: я и Тёмный Властелин.

Добавлено: Wed Jul 13, 2011 2:07 am     Заголовок сообщения:

Ghworin II Насчет боли не скажу, но что жесть - это да. Интересно взглянуть на них же, но после дождя и прочих приключений ))

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 3:33 pm     Заголовок сообщения:

Бегло пробежалась по страницам, и вроде как не нашла подобного обсуждения (может, плохо смотрела). И все-таки. Я давно мечусь в нерешительности, не зная, какой перевод лучше читать. Мне сказали, что здесь стоит быть очень осторожным, чтобы не испортить себе все впечатление. Купив в книжном Муравьева-Кистяковского, я поняла, что это правда. А кроме них ничего не найти, как ни странно.
Так вот, господа прочитавшие, может посоветуете? Многие говорят, что лучше всего оригинал. Оно понятно, конечно, но боюсь, осилить будет очень трудно.
_________________
«— Здесь зона с сильным магическим полем!
— Вот именно… — подтвердил проходящий мимо куст.» © Цвет волшебства

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 3:47 pm     Заголовок сообщения:

Дафна, ничего не могу посоветовать, к сожалению, потому что мне как раз нравится перевод Муравьева-Кистякова . Возможно, конечно, я просто ничего лучшего не читала.
И наименование Фродо Торбинсом меня совершенно не смущает .
А насчет оригинала, я тоже долго боялась, сейчас вот только в первый раз решилась прочитать, после пары десятков раз прочтения на русском и запоминания текста практически наизусть идет замечательно .
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 3:54 pm     Заголовок сообщения:


Говорят, что прочитаешь первым - то и полюбится. Наверное, так у всех. А ведь на самом-то деле, если разобраться, фамилии переводить не хорошо. И мне страшно даже подумать насколько повествование отличается от оригинала, если они даже имена исковеркали!

То же самое, к слову, у меня с Поттером. Еще в детстве прочитала перевод РОСМЭНа, и теперь в печали. Люблю этот перевод, а он ведь от оригинала ой как далек. Поэтому хочу вот с Толкином не прогадать.
_________________
«— Здесь зона с сильным магическим полем!
— Вот именно… — подтвердил проходящий мимо куст.» © Цвет волшебства

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 4:00 pm     Заголовок сообщения:


Ну, честно говоря, я как раз первым прочитала какой-то вариант с переводом Беггинс, ну, то есть без перевода , но книга была не моя, так что зачитать до дыр возможности не было...
А насчет перевода имен - меня не смущает конкретно перевод фамилий хоббитов. Они в каком-то смысле "говорящие".
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 4:06 pm     Заголовок сообщения:


"Если б только это..." (с). На самом деле имена - это цветочки. Приведу в пример одну известную штуку х)

Толкиен: «Boromir smiles»
Муравьев: «Боромир слабо улыбнулся»
Григорьева: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира»
_________________
«— Здесь зона с сильным магическим полем!
— Вот именно… — подтвердил проходящий мимо куст.» © Цвет волшебства

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 4:11 pm     Заголовок сообщения:

Оффтоп:


Мда, это, по выражению одного моего бывшего коллеги, называется "гнать листаж-строкаж"...
Платят-то постранично или построчно. Вот некоторые переводчики и гонят объем.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 4:12 pm     Заголовок сообщения:




От это я понимаю, расширенный перевод . Но вообще-то лучше сразу настроится на то, что перевод и оригинал - это две разные книги. И прочитать лучше обе.

Насчет Гаррика вам сочувствую, кстати, его-то я как раз сначала на английском прочитала, а уже потом увидела, как перевели. Очень сочувствовала исключительно русскочитающим. Там уже смысл многих фраз не расширялся, какой там, передавался с точностью до наоборот. Многие неплохие шутки благополучно скончались...
_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 4:14 pm     Заголовок сообщения:

Я не толкнинст, сравнить разные переводы не могу. Но вот у меня ВК в виде трехтомника, который вышел в издательстве "Северо-Запад", переводчики Н. Григорьева и В. Грушецкий. Вполне себе приятно читается. По крайней мере, у меня его восприятие не конфликтует с оригиналом особо.

Вот "Хоббита" и правда лучше в оригинале, я думаю: он тонко, иронично написан, а в русском переводе авторская интонация теряется и все выглядит слишком примитивно. Сорри, не помню переводчика - в общем, это вариант, где фамилия Бильбо - Торбинс.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Thu Aug 11, 2011 4:49 pm     Заголовок сообщения:

Муравьёва читать и любить можно, но при этом нельзя говорить, что ты любишь Толкина, потому что это, мягко говоря, ваще нахрен другая книга, начиная от полного уничтожения всех лингвистических заморочек Профессора, заканчивая полностью вымышленными абзацами.
Но он во всех изданиях, что сейчас продаются, абсолютно и без исключений.

Если очень постараться, можно найти перевод Григорьевой и Грушецкого, он лучше, меньше отсебятины, Глорфиндейлы не превращаются во Всеславуров, или кого там, но наоборот, он чаще всего покромсанный, например, у меня есть томик от изд-ва "Азбука", в котором целых глав нет. Но это надо очень-очень постараться, чтобы его найти - я вот, например, издание букинистическое от "Северо-Запада" уже пару лет найти не могу нигде. На полке стоит, впрочем, просто хочу ещё одно.

Говорят, есть совсем редкие более приличные, чем эти два классических, переводы, но их найти ещё сложнее, соответственно.

Так что на самом деле выходов всего четыре:
1. Подучить английский и прочесть нормально. ВК - не Сильм, осилить можно.
2. Читать Муравьёва и блевать на страницы, если знаешь, что на самом деле должно быть на месте того, что ты читаешь.
3. Читать Муравьёва и радоваться жизни, забыв о том, что был такой чувак по фамилии Толкин, который что-то там написал.
4. Застрелиться, потому что даже издания в сериях, в которых раньше был другой перевод, за последние несколько лет переиздали с Муравьёвым инсайд.

UPD Это всё, конечно, решения для классических книг. Если есть ебук, можно загуглить любой перевод, кроме Муравьёва, закинуть на книжку и читать - остальные все одинаково плохи, так что там уж не промахнёшься.
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?