Автор / Сообщение

Имена и реалии других писателей

Kirta



Зарегистрирован: 02.12.2013
Сообщения: 223
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 05, 2016 8:13 am     Заголовок сообщения: Имена и реалии других писателей

Тема для обсуждения имён собственных и прочих реалий в художественных произведениях не Терри Пратчетта. Прежде всего речь идёт о произведениях, в которых присутствует фэнтэзийная и/или комическая грань, так как именно в таких произведениях обычно встречаются говорящие имена, которые возникает потребность передать иначе, чем через транслитерацию и/или транскрипцию.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kirta



Зарегистрирован: 02.12.2013
Сообщения: 223
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 05, 2016 8:13 am     Заголовок сообщения:

G. Martin: A Song of Ice and Fire

Jon Snow - Джон Снег
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kirta



Зарегистрирован: 02.12.2013
Сообщения: 223
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri May 06, 2016 6:22 am     Заголовок сообщения:

G. Martin: A Song of Ice and Fire

Baratheon

Когда впервые услышал это имя, то у меня сразу возникла ассоциация с домом Батори, который играл для Восточной Европы роль, аналогичную той, что Медичи играли для Западной.

Объективно фамилия похожа на название ткани bar(r)athea.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kirta



Зарегистрирован: 02.12.2013
Сообщения: 223
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 12, 2016 8:25 pm     Заголовок сообщения:

Есть параллель между тем, что у Роберта Баратеона были два брата, один из которых обретался при дворе, с тем, что у короля в лучшем аниме про средневековье также был брат - и также при дворе. И тоже там была своеобразная игра престолов. Потом понял, что не только Мартиновская сага, но и анимешная происходят от "Железного короля" Мориса Дрюона, где у Филиппа Красивого был брат Валуа - такой же вспыльчивый, как королевский брат в аниме, хоть и не такой злой. В то же время Рэнли Баратеон любил жить с роскошью - тоже как персонаж Валуа. А сам книжный Филипп Красивый, между прочим, тоже хватил своеобразного кондратия на охоте - как и Роберт Баратеон, и в аниме тоже была сцена охоты, где тоже было покушение, по-моему, на короля. Причём, манга, по которой это аниме, начала выходить раньше, чем роман "Игра престолов". Мартин, естественно, читал Мориса Дрюона и вдохновлялся им, но, может, и не только. Хотя убийство на охоте - это, наверное, вообще из архетипичных сюжетов.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kirta



Зарегистрирован: 02.12.2013
Сообщения: 223
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat May 14, 2016 11:33 am     Заголовок сообщения:

Азор Ахай чем-то похож на Квизаца Хадераха. В то же время Квизац Хадерах умеет заглядывать в генетическую память предков как по женской, так и по мужской линии - это схоже со способностью фигловских предводительниц у Пратчетта.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kirta



Зарегистрирован: 02.12.2013
Сообщения: 223
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed May 18, 2016 2:09 pm     Заголовок сообщения:

G. Martin: A Song of Ice and Fire

Lannister

Похоже на римское слово lanista (тренер гладиаторов; владелец гладиаторов/ школы гладиаторов).

Когда был показательный поединок Спартака с другим гладиатором, среди зрителей были Лентул Батиат - ланиста Спартака, и Красс, для которого Лентул это шоу и устроил. Когда принц Оберин Мартелл сражался с Горой, главными зрителями были Ланнистеры. Такскаать, "виновниками торжества".
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kirta



Зарегистрирован: 02.12.2013
Сообщения: 223
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed May 18, 2016 5:21 pm     Заголовок сообщения:

Император Византии Константин Багрянородный - по-английски the Purple-born. По аналогии с ним можно было бы перевести титул Дейенерис Stormborn как Буреродная. Тогда этот титул будет восприниматься как более исторический и, тем самым, более правдоподобный. Хотя встречается и вариант Багрянорождённый - например, у Мандельштама и Льва Гумилёва, но он непривычный.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kirta



Зарегистрирован: 02.12.2013
Сообщения: 223
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 26, 2016 6:43 am     Заголовок сообщения:

Вход.
Ого!
Ничоси!
Вот это сюжетный ход!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kirta



Зарегистрирован: 02.12.2013
Сообщения: 223
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 26, 2016 11:22 am     Заголовок сообщения:

Предлагаю переименовать книгу "Держи марку!" в "Держи вход!"
По крайней мере, сценаристы держат марку.
Вот кто-то говорил, что у Пратчетта молчащее имя персонажа может спустя десять книг обыграться. Вот не только у него.
Правда, это снято уже по черновикам, а в официальном первоисточнике такого поворота нет, по крайней мере пока, но черновики тоже первоисточник.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Часовой пояс: GMT

 


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах