Автор / Сообщение

Произношение имен и названий

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Mon Dec 26, 2005 12:26 am Заголовок сообщения: Re: Произношение имен и названий

Staff писал(а):

МАграт. Здесь хоть могу объяснить: английское имя.

Вот хоть режьте меня -- я всегда произносила МагрАт... Сейчас, нарочно переслушала "Wyrd Sisters" -- именно так ведьмы к ней и обращаются -- с ударением на втором слоге. Почему -- вопрос не ко мне Smile

Интереснее с Веренсом (Первым Wink

)
В одном месте Маграт называет его ВерЕнс -- "Felmet says Verence was a bad king..."
Но далее его называют "ВЕренс"....

Насколько я знаю, в английском нередко встречается "беглое" (изменчивое"?) ударение -- это к вопросу от Анк-Морпорке и А-Туине -- это может зависеть от эмоционального состояния говорящего и т.п. ... Сотни раз с этим сталкивалась при отслушивании фильмов.
Так что лично я предлагаю не очень заморачиваться с этим делом и произносить как вашей душе ближе (мне, к примеру, ближе всего ямб -- потому и МагрАт, и (Анк)-МорпОрк)
Потому же и Эрзули произносить вечно хочется ЭрзУли..
А с Гоголь все понятно... ЭрзУли ГОголь -- произнесите вместе, красивый ямб! Smile

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Mon Dec 26, 2005 1:01 pm Заголовок сообщения: Re: Произношение имен и названий

Nanny Ogg писал(а):

Насколько я знаю, в английском нередко встречается "беглое" (изменчивое"?) ударение -- это к вопросу от Анк-Морпорке и А-Туине -- это может зависеть от эмоционального состояния говорящего и т.п.

Японцы, японцы наступают!

Все Зло мира - от аниме.

Что касается английского языка, в песнях - да, переставляют ударения только так. По-моему, это любому языку свойственно. А вот чтобы в обычной речи?

Кстати, у кого сердце доброе: объясните мне раз и навсегда, откуда пошел Варенс через "а"?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Mon Dec 26, 2005 1:21 pm Заголовок сообщения: Re: Произношение имен и названий

Staff писал(а):

Не знаю, как в живой речи, а в кино-речи сплошь и рядом. Причем именно имена Smile

А про Варенса... Э... Я только у нашего Веренса II такое написание и видела... Wink

Может, у него спросить? Razz

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Thu Dec 29, 2005 10:10 am Заголовок сообщения:

А где этот "Варенс" был? Я чет не встречала... (((
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Thu Dec 29, 2005 10:19 am Заголовок сообщения:

Вообще, в фильме произносят то "ВЕренс", то "ВерЕнс"...

И во втором варианте (транскрипционный значок для произношения -- перевернутое "е") -- вполне слышится как ВарЕнс...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Thu Dec 29, 2005 10:34 am Заголовок сообщения:

Клоун с тысячью лиц писал(а):

А где этот "Варенс" был? Я чет не встречала... (((

Вы все правы. Это все-таки у меня затмение, скорее всего. Постараюсь отвыкнуть от "Варенса". Very Happy

_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Dolan
Генератор идей

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 523
Откуда: Ланкрские мы

Добавлено: Fri Jan 13, 2006 9:18 am Заголовок сообщения:

Мы с супругой по этому поводу всегда цапаемся. Она по привычке английские имена выговаривает с ударением на первый слог.

А от себя скажу вот что:

ветинАри
атуИн
магрАт
моркОу
колОн

Кстати, когда читали с ней Гарр Поттера, была та же байда: я - хагрИд, лЮпин, она - хАгрид, люпИн

А потом ещё смешнее вышло. Достал мой дружище Гарри Поттера-6 в украинском переводе. А там Гегрид, Гогвардз, вощим читать архитрудно.

Наш украинский пару лет назад реконструировался, новые правила придумывали, и всё такое. Например, по этим обновлённым правилам русское слово ГЕНИАЛЬНЫЙ в украинском звучит как ГЭНИЯЛЬНЫЙ (транскрипция), фамилия Дисней превратилась в ДЫЗНЭЙ (с ударением на Ы).
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Fri Jan 13, 2006 11:57 am Заголовок сообщения:

Ой, кто пришел!
Привет! давно не было!
Давай быстро в свою тему в Болталке --
http://pratchett.org/forum/viewtopic.php?t=221&start=25
-- и сообщай, как там твои дела?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Dolan
Генератор идей

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 523
Откуда: Ланкрские мы

Добавлено: Tue Jan 24, 2006 3:32 pm Заголовок сообщения:

Ждите ответа... ждите ответа...
Crying or Very sad

Я попжже зайду
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Fri Jan 27, 2006 9:21 am Заголовок сообщения:

Кстати, о ГПшном Люпине, он люпИн, если по латыни говорить:)
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Lengra

Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet

Добавлено: Fri Jan 27, 2006 10:23 am Заголовок сообщения:

Конечно ЛюпИн Smile

_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Z-zmei

Зарегистрирован: 07.12.2005
Сообщения: 52
Откуда: Я рядом...

Добавлено: Fri Jan 27, 2006 10:23 am Заголовок сообщения:

Я так и читал... Smile

_________________
Жизнь прекрасная штука! Как бы она не старалась доказать обратное.

Dolan
Генератор идей

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 523
Откуда: Ланкрские мы

Добавлено: Mon Feb 06, 2006 11:51 am Заголовок сообщения:

А я вод привык лЮпин, и он для меня именно такой.
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Mon Feb 06, 2006 5:48 pm Заголовок сообщения:

Так ведь Люпин - вроде бы нормальное английское имя. Сейчас читаю "Темную башню" - там тоже имеется Люпин (Дельгадо). Раз английское, то скорее всего ЛЮпин.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Lengra

Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet

Добавлено: Tue Feb 07, 2006 2:32 pm Заголовок сообщения:

Canis lupus Wink

http://en.wikipedia.org/wiki/Lupin_%28disambiguation%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Lupine
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Sun Feb 12, 2006 10:44 am Заголовок сообщения:

Тут поймала себя на том, что среди меня, оказывается, констебль пОсети, хотя он должен быть посетИ (-неверующего с разъяснительным памфлетом)
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Шаман

Зарегистрирован: 11.02.2006
Сообщения: 2

Добавлено: Sun Feb 12, 2006 2:13 pm Заголовок сообщения:

Лично всегда читал так:
МАграт
ВетинАри
КОлон
МоркОу
А'ТуИн (двойное ударение изза апострофа)
ВЕренс

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Sun Feb 12, 2006 9:40 pm Заголовок сообщения:

Шаман, у меня так же, 100% совпадение Very Happy

А все-таки, кто как произносит Angua - "Ангуа" или "Ангва"?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Mon Feb 13, 2006 12:01 am Заголовок сообщения:

Ангуа, с ударением на первой гласной.
_________________
Местная сумасшедшая

Lengra

Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet

Добавлено: Mon Feb 13, 2006 6:50 am Заголовок сообщения:

Ангва, ударение на первый слог.
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Tue Feb 14, 2006 12:50 am Заголовок сообщения:

у меня Ангуа, Ангва сказать у меня язык не поворачивается.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Tue Feb 14, 2006 1:22 am Заголовок сообщения:

А я когда по-английски,то произношу как Angwa. По-русски - Ангва.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Dolan
Генератор идей

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 523
Откуда: Ланкрские мы

Добавлено: Tue Feb 14, 2006 3:53 pm Заголовок сообщения:

Я за Ангву. Ударение на "А".
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Tue Mar 14, 2006 3:59 pm Заголовок сообщения:

А мы где-нибудь обсуждали троллийский акцент? Я так понимаю, что это афроамериканский английский, замена th и s на d - dis, midder. Я пока что только пишу энтот и энти - по устоявшейся привычке, ничего другого в голову не приходит (.
_________________
Местная сумасшедшая

Yana

Зарегистрирован: 01.04.2006
Сообщения: 11
Откуда: Мск

Добавлено: Sun Apr 02, 2006 1:47 pm Заголовок сообщения:

Pioner писал(а):

порылся в инете, встречаются и такое и сякое написание этого слова на русском:

АНХ

АНК

А ещё бывает Анкх! Wink

Но... Анк-Морпорк - по-моему, так лучше всего)

А я вот так произношу:
МагрАт
Анк-МорпОрк
МОркоу
ВетинАри
КОлон
А'уИн
_________________
anyway the wind blows...