беседер, мать иво

Добавлено: Wed Dec 21, 2005 6:10 pm     Заголовок сообщения: беседер, мать иво

звоню, значицца я своему другану в Израиль. Давно потеряли контакт, наконец я нашел контакт евошной сестры и матери, дозваниваюсь до них, ну там поздравления с ханукой, НГ и т.д. слезы его матери (она мне как вторая мама была), сестре даю свой е-мейл, чтобы он на связь вышел, диктую адрес:

пионер, сам ты собака, яху дат кам. Она грит, не поняла мол, я говорю, мол, яху знаешь. ага. тут доходит, говорю, точка ком.

Она говоритит: "аааа, беседер, поняла". (как точно сказала не понял).

Я помню сайт беседер.ру (там мой любимый шендерович ошивается), терпеливо объясняю, что мол, это не беседер, а яху. она говорит, ну да, беседер.

ДА НЕТ ТАМ НИКАКОГО БЕСЕДЕРА (ну шо они в Израиле, думают что кроме израильский домейнов других не знают?). Яху, точка, ком, как компания. Понятно?

"Ага, беседер!". Я думал, щас матюгаться начну.

Тут на сестру находит озарение, что я по ивриту наверно ну полный бум-бум. Гогочем. Для тех кто иврит не бесседер, это у них типа "понял" означает.

Уффффф!

****
давайте сюда межъязыковые приколы.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Dec 21, 2005 9:46 pm     Заголовок сообщения:

Навскидку пока -- только крайне неприличный городской фольклор 20-го века...

Не-а, не буду...
Что-нибудь другое, попозже
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Dec 22, 2005 5:09 am     Заголовок сообщения:

Из той же ивритской серии. Читает моя кузина своему сыну книгу Успенского. Ну, само собой, редактирует на ходу: "По улицам ходили радостные кибуцники". И доходит на фразы: "А клуб у них (у кибуцников, понятно) давно сгорел". И тут ребенок начинает плакать. Потрясенная любовью младенца к культуре, она его утешает: "Они новый построят". "А цветочки все равно пропали" - рыдает младенец. Он перепутал клуб и клумбу... Я уже не говорю о популярном анекдоте о том, как детки в Израиле участ великие стихи "Унылая пора! Очей очарованье!".

Добавлено: Thu Dec 22, 2005 11:08 am     Заголовок сообщения:


Кому популярный, а кто и не знает. Расскажи!

***************
А у меня прикол про новый язык, нетспик. На основе английского (предположительно ). Вот у меня есть перл, отборный. Staff светлую и чистую слезу пролил.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
hi!!! let me just use this opportunity to advertise my stories!! I write under ****** on fanfic.net, and under ****** on fictionpress.net. so...when u hav finished reading this wonderful bio (which is only wonderful coz I'm writin sum of it) go read my stories!!!and review!!!! and I'm not stupid els!!!!!

******: thankyou, ******. I soooo really neede u 2 CRAP UP MY BIO U STUPID GIT!!! and the caps lock went weird dere but NEWAY!!!! and ive changed it BUT NEWAY!!! ahem!!! rite. about me. not nabs, ME. MOI. ICH. and loads otha crappy languages i don't kno. here goes...*takes deeeep breath...*

rite. my names r randomly els, ellie, elliephant, smeloise, loopy polymer (see fanfic) and otha stuff i canna remember.

ok, bored now.....

also, watch dis space for dis great fic im workin on...and it will be great...mwa ha ha...and there is noone here to interrupt my egoism, so double mwa ha ha...ha...ok, verrrrrry bored now...

ok, firstly, y de hell cant u do ...s on ur stories??? and hi 2 ****** has recently JOINED US...MWA HA HA...'n got a fictionpress pen name (******)...watch dis space 4 twiglet the headless willow deer, chipmunks and rubber ducks...all courtesy of ***** and *****...neway byeeeeeeeeee
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Thu Dec 22, 2005 1:13 pm     Заголовок сообщения:

2 Staff -- ды, может, человек прикалывался?
У нас тоже "пАдонки" язык уродуют как Бог черепаху...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Dec 22, 2005 2:37 pm     Заголовок сообщения:

2 Nanny: Прикалываются - это раз. Юзают, как особый слэнг (чтобы типа народ делился на серых и на тех, кто втыкается) - это два. Начиналось все с рационального желания писать покороче - это три.

Зайдите в англоязычную виртуальную общалку, где тусятся тинэйджеры - мозги завяжутся узлом на счет раз.

(Плюс к тому народ по молодости лет еще и делает ненамеренные ошибки, плюс к тому - некоторые ваще иностранцы и методом слепого тыка подражают принятому в тусовке стилю. После этого возьмитесь переводить речь НакМакФигглов, и ваша песня полетит над полями, над лесами).

На некоторых сайтах из жалости к неученому люду даже помещают специальные словарики - чаво ета такои g2g, brb, lmao, b4, OMG.

PS. ЗЫ.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Thu Dec 22, 2005 5:29 pm     Заголовок сообщения:

Проста "пора" на иврите - корова. Так что дети понимают так, что Александр Сергеевич очень любил домашних животных. Но это анекдот, в жизни я с таким не сталкивалась, если честно.

Добавлено: Thu Dec 22, 2005 6:33 pm     Заголовок сообщения:

на счет тинэйджеров американских, недавно была статья, где агенты ФБР учились у 14-летней дочки какого-то начальника, он как-то случайно увидел чат где она переписывалась с подругой. И понял, что он не фига не понял из написанного.

В общем, сидят 40-50 летние дяденьки и учатся у 14-летней девочки. Специально. Маньяков в сети вылавливать, потом сами под 14-летнию подстраиваются.

Стафф привел, это точно, язык английских пАддонкофф
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Sun Dec 25, 2005 4:13 pm     Заголовок сообщения:

Я себя как-то поймала на сильном желании восликнуть в реале на русском : "Омг!"
Межъязыковые приколы... полно было, но сейчас вспоминаю, только то, как просила показать мне cabinet директора. Долго никто не мог врубиться, зачем мне его шкаф
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Добавлено: Sun Dec 25, 2005 4:18 pm     Заголовок сообщения:

Шкаф -- еще ничего...
Есть шанс, что французы решили бы, то тебе его сортир нужен...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sun Dec 25, 2005 4:32 pm     Заголовок сообщения:

OMG! Да, мне определенно повезло!
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Добавлено: Fri Mar 17, 2006 11:46 am     Заголовок сообщения:

В процессе поиска инфы о китайских именах, случайно вот что попалось. Валялсо.

Chenglish (Chinese English)
Этот выпуск сделан пракически полностью руками подписчиков. В этой рубрике представляю английские объявления, собранные коллегами- китаистами во время своих многочисленных странствий. Особенно советую обратить внимание на номера 4, 8, 10 и 13. (1-15 прислано , 16 - от Дмитрия Бергера)

1. In a Beijing hotel lobby: "The lift is being fixed for next day. During that time we regret that you will be unbearable."
2. In a Shanghai hotel elevator: "Please leave your values at the front desk."
3. In a Hangzhou hotel:"The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid."
4. In a Jilin hotel: "You are very invited to take advantage of the chambermaid."
5. In a Wuxi dry cleaner: "Please drop your trousers here for best results."
6. Outside a Tianjin clothing shop: "Order your summer suits quick. Because of big rush we will execute customers in strict rotation."
7. In a Xian tailor shop: "Ladies may have a fit upstairs."
8. In a Guilin hotel: "Because of impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose."
9. An ad by Kunming dentist: "Teeth extracted by the latest methodists."
10. In a Hangzhou zoo: "Please do not feed animals. If you have suitable food give it to the guard on duty."
11. From a karaoke bar song list in Suzhou:"I'd Like to Teach the Wound to Sing; What Kind of Foot Am I."
12. In a Taiyuan bar: "Special cocktails for the ladies with nuts."
13. Hainan airline ticket office: "We take your bags and send them to all directions."
14. In a Huashan temple: "It is forbidden to enter a woman. Even a foreigner if dressed as a man."
15. In a restaurant menu in Harbin: "Salad a firm's own make; limpid red beet soup with cheesy dumplings in the form of a finger; beef rashers beaten up in the country people's fashion."
16. In a train - Don t throw something dirty from the window.

Взято здесь:
http://china.kulichki.com/YourArticles/ChinaNames.shtml
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Fri Mar 17, 2006 4:56 pm     Заголовок сообщения:

Ого, какую темку пропустила!!! Хорошо, что зашла:)
Значицца так, преподавала я на заре туманной юности русский язык. Дело было в селе (Любар наш - это районный центр, местечко. Село - это совсем глухо. Но живописно). И так, изложение на тему "Хитрая щука". Я читаю детям текст: "Я ловил окуньков и кидал их, не оборачиваясь, в стоящий за спиной садок." Потом попалась автору щука, которая в садке начала бушевать, и в финале упрыгала в речку.
Читаю детскую работу: "И кидал окуней в густой цветущий сад.... Потом вдруг слышу: в саду что-то взорвалось. Я оглянулся: щука летала по саду, трещали ветки деревьев... и .тп."
"Садок" по-украински - "сад". Я, балда, тогда еще таких моментов в языке не ловила, деток предпредить забыла. Но какова фантазия у ребенка-то!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat Mar 18, 2006 9:45 am     Заголовок сообщения:

Эта история в сюжет сказки дожна пойти!
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sat Apr 01, 2006 6:52 pm     Заголовок сообщения:

Анекдот.

Профессор филологии читает лекцию:
-Есть языки, в которых подтверждение означает отрицание, а отрицание означает подтверждение. Есть языки, где двойное отрицание означает подтверждение, а двойное подтверждение означает отрицание. Но нет такого языка, где бы тройное подтверждение означало отрицание...
Голос из аудитории:
- Ага, ну да! Конечно!
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sat Apr 01, 2006 6:59 pm     Заголовок сообщения:

Замечательно!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Apr 11, 2006 4:59 pm     Заголовок сообщения:

Если эта байка и выдумана, то хорошо. Кстати, вообще очень интересная публикация, рекомендую!

"Возьмем, например, пресловутую "кузькину мать". Можете себе представить, как трудно перевести такой оборот экспромтом? Я не знаю, как поступил в свое время переводчик того исторического выступления Хрущева, но в менее высокопоставленной аудитории другой переводчик в похожей ситуации сказал: "Докладчик пошутил, использовав совершенно не переводимую игру слов, и я думаю, ему будет приятно, если все вы сейчас засмеетесь". Как вы можете догадаться, нужный эффект был достигнут."

http://poliglotus.narod.ru/art09.html
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Tue Apr 11, 2006 5:22 pm     Заголовок сообщения:

Говорят что так японцы американцев переводят. Ибо юмор для японцев довольно непонятная тема, он у них то ли есть, то ли вообще нету. А американские политики постоянно должны шутить. У них в комманде для этого специальные люди работают, шутки пишут. Ну вот японским переводчикам приходится выкручиваться.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Apr 11, 2006 5:29 pm     Заголовок сообщения:

Ага, мне тоже сразу показалось, что это японец (или китаец).

Не знаю, постоянно ли это практикуется, но по-моему публика, услышав такое, могла ржать вполне искренне.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Tue Apr 11, 2006 5:43 pm     Заголовок сообщения:

Только не японская. Я с японцами работал. Я не могу дать ногу на отсечения (ну разве что соседа), но уверен, что это правда. Японцы будут культурно смеяться.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Jul 11, 2006 10:34 pm     Заголовок сообщения:

Случайно хорошая такая ссылка попалась. Кто хочет похихикать - заходите.

http://valhalla.ulver.com/showthread.php?t=2948
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend