Добавлено: Fri May 11, 2007 3:32 pm Заголовок сообщения: Критика на Шляпу полную небес
Если кому есть что сказать - милости просим.
Ptichka Wicked Witch
Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385
Добавлено: Fri May 11, 2007 5:07 pm Заголовок сообщения:
Кто не читал - миниспойлер
У меня проблема с переводом названия.
Третья глава называется A Single-minded lady - она посвящена мисс Левел, у которой два тела. То есть одно сознание, одна душа, если хотите, на два физических тела. В английском названии этот момент звучит, а как быть с русским:
Единодушная леди? Один ум на двоих? одна голова хорошо, а две лучше?
Ptichka Wicked Witch
Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385
Добавлено: Wed May 16, 2007 12:17 am Заголовок сообщения:
Может кто знает, существует ли официальный русский перевод названия "doctrine of signatures"?
Pioner Site Admin
Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!
Добавлено: Wed May 16, 2007 12:30 am Заголовок сообщения:
Единодушная леди, по моему звучит лучше.
Single Minded вроде еще означает сосредоточенность на одном деле, и кое чем от буддизма попахивает. Но в целом, может я глубоко копаю. Просто "единодушная". Ведь действительно, теоретически душа (читай разум) у нее одна. На 2 тела. _________________ Игнорируйте мою подпись!!!
Nanny Ogg
Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Добавлено: Wed May 16, 2007 5:40 am Заголовок сообщения:
А мне кажется, что тут лучше сохранить "идиоматичность".
Ведь мисс Левел отнюдь не чересчур целеустремленная, упорная, "упертая" -- тут ТП просто немножко шутит...
Так что я бы скорей все-таки перевела название как-то свободно, типа: "Одна голова хорошо, а две..." _________________ As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Ptichka Wicked Witch
Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385
Добавлено: Wed May 16, 2007 4:23 pm Заголовок сообщения:
Спасибо.
Хорошая идея исправить поговорку - вместо двух умов поставить две головы...
AnJeL
Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер
Добавлено: Wed May 16, 2007 4:58 pm Заголовок сообщения:
doctrine of signatures - это графология, учение о подписях, скорее всего _________________ Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!
Ptichka Wicked Witch
Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385
Добавлено: Wed May 16, 2007 5:17 pm Заголовок сообщения:
Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер
Добавлено: Wed May 16, 2007 6:03 pm Заголовок сообщения:
Травник?
Знахарь? _________________ Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!
ЖЖЖенечка Site Admin
Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7779
Откуда: Україна
Добавлено: Thu May 17, 2007 12:24 pm Заголовок сообщения:
"Ум - хорошо, а две головы - лучше" - 2 перекрученные идиомы. Как раз в духе, по-моему. _________________ Fire burn, and cauldron bubble
Ptichka Wicked Witch
Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385
Добавлено: Thu May 17, 2007 2:55 pm Заголовок сообщения:
Спасибо, ЖЖЖенчка, самое то!
Анджи - искала гуглем, не нашла ничего на русском про эту доктрину. А ведь ею Парацельс пользовался и еще куча всяких товарищей из средних веков. Короче, не нашла "официального" перевода.
AnJeL
Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер
Добавлено: Thu May 17, 2007 3:40 pm Заголовок сообщения:
Птичка, наверное, надо сделать сноску и объяснить в переводе? я бы так и сделала и не мучилась с официальным переводом _________________ Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!
То есть никаких замечаний-предложений нет? _________________ Местная сумасшедшая
ЖЖЖенечка Site Admin
Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7779
Откуда: Україна
Добавлено: Wed Sep 12, 2007 5:24 am Заголовок сообщения:
Извини, пожалуйста, не успеваю пока. Я и твои посты в жж по Шляпе не успеваю пока прочитывать. Аж обидно. _________________ Fire burn, and cauldron bubble
Nanny Ogg
Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Добавлено: Sun Nov 11, 2007 9:00 am Заголовок сообщения:
"... она таяла, испытывая облегчение, благодарность и радость."
М.б. -- она таяла от облегчения, благодарности и радости ? _________________ As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Solefald
Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 20
Добавлено: Wed Jan 09, 2008 1:45 pm Заголовок сообщения:
A Single-minded lady
предлагаю Моно-рАзумная леди
Solefald
Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 20
Добавлено: Wed Jan 09, 2008 6:49 pm Заголовок сообщения:
Nanny Ogg писал(а):
А мне кажется, что тут лучше сохранить "идиоматичность".
Ведь мисс Левел отнюдь не чересчур целеустремленная, упорная, "упертая" -- тут ТП просто немножко шутит...
Так что я бы скорей все-таки перевела название как-то свободно, типа: "Одна голова хорошо, а две..."
ТП наверное шутит, чтобы было созвучно с single-sided а Моно-Разумная Леди просто предложил, чтобы возникали ассоциации с магнитофоном у которого две колонки а звук идет монофонический кхммм куда то не туда меня ассоциировало
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах