Автор / Сообщение

Критика на Шляпу полную небес

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Fri May 11, 2007 3:32 pm Заголовок сообщения: Критика на Шляпу полную небес

Если кому есть что сказать - милости просим.

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Fri May 11, 2007 5:07 pm Заголовок сообщения:

Кто не читал - миниспойлер

У меня проблема с переводом названия.
Третья глава называется A Single-minded lady - она посвящена мисс Левел, у которой два тела. То есть одно сознание, одна душа, если хотите, на два физических тела. В английском названии этот момент звучит, а как быть с русским:

Единодушная леди? Один ум на двоих? одна голова хорошо, а две лучше?

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Wed May 16, 2007 12:17 am Заголовок сообщения:

Может кто знает, существует ли официальный русский перевод названия "doctrine of signatures"?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Wed May 16, 2007 12:30 am Заголовок сообщения:

Единодушная леди, по моему звучит лучше.

Single Minded вроде еще означает сосредоточенность на одном деле, и кое чем от буддизма попахивает. Но в целом, может я глубоко копаю. Просто "единодушная". Ведь действительно, теоретически душа (читай разум) у нее одна. На 2 тела.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Wed May 16, 2007 5:40 am Заголовок сообщения:

А мне кажется, что тут лучше сохранить "идиоматичность".

Ведь мисс Левел отнюдь не чересчур целеустремленная, упорная, "упертая" -- тут ТП просто немножко шутит...

Так что я бы скорей все-таки перевела название как-то свободно, типа: "Одна голова хорошо, а две..."
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Wed May 16, 2007 4:23 pm Заголовок сообщения:

Спасибо.
Хорошая идея исправить поговорку - вместо двух умов поставить две головы...

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Wed May 16, 2007 4:58 pm Заголовок сообщения:

doctrine of signatures - это графология, учение о подписях, скорее всего
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Wed May 16, 2007 5:17 pm Заголовок сообщения:

Нет )
Вот линк:
http://www.mounet.com/~jdye/doctrine.html

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Wed May 16, 2007 6:03 pm Заголовок сообщения:

Травник?
Знахарь?
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7779
Откуда: Україна

Добавлено: Thu May 17, 2007 12:24 pm Заголовок сообщения:

"Ум - хорошо, а две головы - лучше" - 2 перекрученные идиомы. Как раз в духе, по-моему.
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Thu May 17, 2007 2:55 pm Заголовок сообщения:

Спасибо, ЖЖЖенчка, самое то!

Анджи - искала гуглем, не нашла ничего на русском про эту доктрину. А ведь ею Парацельс пользовался и еще куча всяких товарищей из средних веков. Короче, не нашла "официального" перевода.

AnJeL

Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер

Добавлено: Thu May 17, 2007 3:40 pm Заголовок сообщения:

Птичка, наверное, надо сделать сноску и объяснить в переводе? я бы так и сделала и не мучилась с официальным переводом
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Tue Jul 03, 2007 2:53 pm Заголовок сообщения:

...

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Thu Sep 06, 2007 3:13 pm Заголовок сообщения:

....

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Tue Sep 11, 2007 2:55 pm Заголовок сообщения:

То есть никаких замечаний-предложений нет?
_________________
Местная сумасшедшая

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7779
Откуда: Україна

Добавлено: Wed Sep 12, 2007 5:24 am Заголовок сообщения:

Извини, пожалуйста, не успеваю пока. Я и твои посты в жж по Шляпе не успеваю пока прочитывать. Аж обидно.
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Sun Nov 11, 2007 9:00 am Заголовок сообщения:

"... она таяла, испытывая облегчение, благодарность и радость."

М.б. -- она таяла от облегчения, благодарности и радости ?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Solefald

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 20

Добавлено: Wed Jan 09, 2008 1:45 pm Заголовок сообщения:

A Single-minded lady

предлагаю Моно-рАзумная леди Smile

Solefald

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 20

Добавлено: Wed Jan 09, 2008 6:49 pm Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):

А мне кажется, что тут лучше сохранить "идиоматичность".

Ведь мисс Левел отнюдь не чересчур целеустремленная, упорная, "упертая" -- тут ТП просто немножко шутит...

Так что я бы скорей все-таки перевела название как-то свободно, типа: "Одна голова хорошо, а две..."

ТП наверное шутит, чтобы было созвучно с single-sided Smile

а Моно-Разумная Леди просто предложил, чтобы возникали ассоциации с магнитофоном у которого две колонки а звук идет монофонический Smile

кхммм куда то не туда меня ассоциировало