Приветствуем новоприбывших! :-)

Добавлено: Fri Jun 15, 2007 5:02 pm     Заголовок сообщения:

Добро пожаловать, у нас тут много хороших переводов выложено
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Добавлено: Fri Jun 15, 2007 5:08 pm     Заголовок сообщения:

*Задумчиво разглядывая аватарку Рыбули* А Вы, случайно, не рыба? (сама такая, потому и интересуюсь ) Рада приветствовать!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri Jun 15, 2007 5:22 pm     Заголовок сообщения:

А то, я классическая Рыба, ДР в начале марта! Жму плавник!

Добавлено: Fri Jun 15, 2007 5:28 pm     Заголовок сообщения:

Ура, нашого полку, т.е. тьфу ты, нашей веселой стайки прибыло!!!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri Jun 15, 2007 5:50 pm     Заголовок сообщения:

Спасибо за советы. Я кое-что уже посмотрела. Особенно радуют комментарии. Я всю жизнь обожала комментарии, примечания и сноски. Воспитывалась на русской и зарубежной классике, а в те далекие годы (страшно подумать, насколько далекие! ) примечания были просто блестящие!
А что, много тут наших? Ведь Рыб часто тянет в глубокие таинственные заводи, где под старой корягой можно полежать и помечтать о вечном, о смысле жизни и т.п.
Да, еще поражена высоким интеллектуальным уровнем обитателей форума. Не случайно все вокруг Пратчетта объединились. Хотя люди с более скромными интеллектуальными запросами тоже читают Пратчетта - как фэнтази, как юмористическую сказку. Но мы-то знаем, что Пратчетт не так прост!

Добавлено: Fri Jun 15, 2007 6:45 pm     Заголовок сообщения:


В те годы, переводами занимались крупнейшие (хоть и не очень-то издаваемые на родине) писатели
_________________
Mat Sver Mecall

Добавлено: Fri Jun 15, 2007 9:34 pm     Заголовок сообщения:


Рыбуля, я тоже в английском самоучка, но чтением Пратчетта в оригинале очень даже балуюсь. Если английский на уровне "читаю со словарем", то чтение Пратчетта на английском может очень даже помочь. Делается это так, берется оригинал (на английском), берется перевод, кладутся рядом и с увлечением читаются. В зависимости от знания языка, это делается двумя способами, если язык получше, читается абзац на английском, пытаемся понять, не обязательно заглядывая в словарь за переводом слов (это отнимает уйму времени и ломает весь кайф, поверь мне), и этот же абзац перечитывается на русском. Получаешь двойное удовольствие (поверь мне), незаметно для себя начинаешь лучше понимать ошибки.

Еще учишься материться. У переводчиков бывает много огрехов, их замечаешь. Потом, перевод ведь художественный, часто не совпадает.

После прочтения таким образом пары книг, вдруг поймешь, что можешь уже читать в оригинале, понимая большую часть книги без проблем и словоря.

Если английский послабее, то можно читаь предложение за предложением, все остальное точно так же.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Sun Jun 17, 2007 6:16 pm     Заголовок сообщения:

Здравствуйте, Агрикола!
Расскажете что-нибудь о себе?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 7:17 am     Заголовок сообщения:

Ой! Обнаружил пост, обращенный ко мне! Я даже смутился

Спасибо, Нянюшка!

Ну, что о себе сказать?
Пол мужской.
Лет 24.
Живу в Москве.
Не женат.
Аспирант искусствоведения.

С Пратчеттом с первой книжки (у меня в детстве даже "Номы" были )
На данный момент прочитал всего Пратчетта, что официально выпущен на русском (соответственно, последнее прочитанное - "Пятый элефант").
Не потому что инглиша не знаю (довольно-таки знаю ), просто Пратчетта читают еще и родители, посему книги покупаю только на русском, а "спойлерить" самому себе как-то не хочется.

Ну вот так вот вроде

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 9:25 am     Заголовок сообщения:

Не женат, говорите?
Девушки, слышали?
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 11:57 am     Заголовок сообщения:


А характер нордический, выдержанный?

Но вообще -- точно как мой сын

Если хоть сколько-то читаете по английски -- от души советую перечитать читанное по-русски...
Хоть в электронном виде.
Получите новое удовольствие -- еще по разу, да посильнее!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 12:05 pm     Заголовок сообщения:

А ведь у нас еще новички -- чуть не проморгала

stdprn и Antares

Добро пожаловать

Antaressa включилась в разговор, что особенно приятно

stdprn, присоединяйтесь!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 12:54 pm     Заголовок сообщения:


*опасливо озирается*
А что, я один такой тут, да?..
*готовится уринсвиндевать от толпы прекрасных форумчанок *


Вполне вероятно


Ткнулся в APF и теперь тоже вот что-то об этом подумываю...

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 1:02 pm     Заголовок сообщения:


А вот это зря!
Вы москвич? -- вот на следующий какой-нибудь офф приходите, посмотрите, какие у нас девчонки!
От них не бегают -- бегают за ними...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 1:09 pm     Заголовок сообщения:

Nanny, москвич)

А когда намечается "следующий какой-нибудь офф"?

А то Вы меня, признаться, заинтриговали... эээ... перспективой вживую пообщаться на темы, связанные с творчеством любимого писателя, конечно!

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 1:47 pm     Заголовок сообщения:

А тут же, рядышком, в Болталке, есть темка про оффы.
Как только наметится -- там об этом в первую очередь и будет запись.

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 11:37 pm     Заголовок сообщения:

Здравствуйте, Алексей и Bork



Мы вам очень рады!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Jun 20, 2007 7:29 am     Заголовок сообщения:


Нянюшка, спасибо большое

Добавлено: Wed Jun 20, 2007 6:38 pm     Заголовок сообщения:

Ухх..очень приятно) Никогда еще такого вежливого обращения к новичкам не видела..

Добавлено: Thu Jun 21, 2007 7:32 am     Заголовок сообщения:

Здравствуйте, уважаемые)
Наконец я нашла силы и время чтобы зарегиться на форуме, чему очень рада. Насколько я успела заметить, тут достаточно узкий коллектив, все более-менее друг друга знают, в плане, что общаются давно.
Если не лень, очень хотела бы, чтоб кто-нибудь познакомил меня с основными традициями и фишками форума. По возможности постараюсь принимать более-менее активное участие.
О себе... Живу в славном городе Краснорске, где перманентно скупаю все книги Пратчетта (кои, надо сказать, не часто у нас появляются даже на русском, не говоря уже об английском (на английском вообще нет) последняя вышедшая тут, у нас - "Хватай за горло").
Терри безмерно уважаю и люблю, единственно, не очень нравится серия про Номов, уж не знаю почему. Любимые герои... да все. Сложно выбрать одного... даже двух-трех-четырех))
Есть несколько вопросов, на которые. может, уже и отвечали в форуме. но вы уж меня простите. Я пока тут все перечитаю - пройдет немало времени, а любопытство мучает.
Вышла-таки книжка "Пятый элефант"? Где в Москве можно купить книги Мастера и на русском, и на английском (приеду в июле в столицу)? Можно ли в нашей стране достать мультики по Пратчеттовским книжкам?

Добавлено: Thu Jun 21, 2007 8:39 am     Заголовок сообщения:

Radistka, привет! Добро пожаловать!
Приятно смотреть, как ширится наша география.
Отвечаю на вопросы:
Элефант вышел, в конце мая. Вышел в "черной" серии, то есть знакомого оформления не ищите. Перевод (да, это гнусная самореклама) есть и на нашем сайте.
Если собираетесь в Москву - пообщайтесь с нашими москвичами, они вам все места покажут - и книжные, и пивные, и прочие =) там же, думаю, мультики достанете - у наших столичных есть, кажется, все на свете
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Thu Jun 21, 2007 8:59 am     Заголовок сообщения:

Привет, Радистка!
АнДжел совершено права -- и книжки вы сможете купить, и мультики достать ("Сестричек" -- на английском или с русской озвучкой -- если не найдется с субтитрами, "Soul music" -- на английском -- кажется, ни субов, ни перевода пока нет )
И уж точно ваш приезд будет поводом для очередного оффа
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Jun 21, 2007 9:03 am     Заголовок сообщения:

Кстати, Нэнни, простите за оффтоп, но если сей офф произойдет, то и Ваш покорный слуга тоже желал бы лицезреть сии мульты

Добавлено: Thu Jun 21, 2007 9:29 am     Заголовок сообщения:

Без проблем
Это можно организовать даже безотносительно к оффу.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Jun 21, 2007 9:47 am     Заголовок сообщения:


Был бы рад
И что для этого требуется?