Для ЖЖЖенечки

Добавлено: Thu Dec 29, 2005 10:46 pm     Заголовок сообщения: Для ЖЖЖенечки

Поскольку ЖЖЖенечка у нас появляется в режиме мерцания, предлагаю эту темку держать в качестве компенсации. А то я и в ЖЖ зайти не могу: читать читаю, а комменты не идут.

Насчет сказать что-нибудь приятное, после всех этих стекол, флагов и прочего... Вот мой непрошедший коммент.


Женечка, я вот думаю: что бы тебе сказать ради поддержки... Не знаю. Не умею я словами ободрять - это такой минус долгой семейной жизни, привыкаешь по-другому: обнимешь, погладишь... Какие тут еще слова нафик нужны. В общем, ты меня понимаешь, да?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Fri Dec 30, 2005 3:52 pm     Заголовок сообщения:

Спасибо (мерцает от тихой радости )
Знаешь, а ведь это не мой класс развлекался - я пообщалась с детками, и у меня есть повод им верить Главное, что ангел-хранитель, похоже, сильно бдительный - могло бы и увечьями кончиться. Так что, и ему - прямо тут и привселюдно - выражаю благодарность.

Веселых тебе праздников! Тепла и света твоему дому!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat Dec 31, 2005 3:39 pm     Заголовок сообщения:

Хе!
Я ж говорила, что не твои дети!!!! Ура!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Jan 03, 2006 9:48 am     Заголовок сообщения:

Угу! Я ваще думаю, что все три события не связаны, просто полоса такая была. Кроме того, через пару дней флаг Ющенка тоже ободрали с ихнего штабу. Все остальные, как водится, висят.

Народ, спасибо за помощь! Вы сильно меня поддержали.

Давайте теперь тему сотрем, а то как-то неудобно.
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Tue Jan 03, 2006 2:00 pm     Заголовок сообщения:

Тема задумывалась не на этот конкретный случай, а вообще для контактов с тобой, если другой связи не будет.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Fri Jan 06, 2006 9:30 am     Заголовок сообщения:

Тогда пусть будет:) Но мог бы и завести ЖЖ для того ж самого. Можно ж и не писать ттуда ничего - вон, как Пионер или Долан, зато возможность доступа увеличивается.
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Thu Jan 12, 2006 2:56 pm     Заголовок сообщения:

Это не только для Женечки, хотя она грозилась помочь. Кто еще захочет подключиться - прошу!

Я тут понемножку пытаюсь переводить Wee Free Men и хочу разработать "русский" диалект Нак Мак Фиггл. Идея в том, чтобы использовать старославянский, а так же современные нерусские слова со славянскими корнями.

Вот первый пробный ход. Критика очень приветствуется!

***************
Он махал на Тиффани кулаком и орал:

- Кривенс! Теки отсень, мальца тупая! Берегися зеленлобища!

И с этими словами он дернул за веревку, которая свисала с лодочного борта, и второй рыжий человечек вынырнул из-под воды, хватая ртом воздух.

- Нечас рыбалить! - Сказал первый человечек, втаскивая второго в лодку. – Зеленлобище идет!

- Кривенс! – сказал ныряльщик, с которого вода бежала ручьем. – Давай гэтьски! – Схватил маленькое весло, и оно у него так замелькало взад-вперед, что лодка стремглав понеслась прочь.

- Прошу прощения, вы чудесные? – Закричала Тиффани вслед. Ответа не было. Маленькая круглая лодочка исчезла в камышах.

********************
Если бы Женечка перевела реплики пиктси в этом отрывке на украинский, мне было бы полезно посмотреть...
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Thu Jan 12, 2006 6:13 pm     Заголовок сообщения:

Украинский - мне кажется даже лучше подойдет, хотя и так здорово, просто загляденье, я как раз сейчас эту книгу читаю, и чем дальше читаю, тем больше думаю, что либо украинский, либо, как сейчас понял, да, старославянский подойдет тоже.

Кривенс - я бы заменил. На что-то типа "Ептыть!". Вроде и похоже на ругательство, а вроде и не ругательство, в общем, никто не придерется.

Офф:
- Прошу прощения, вы чудесные? = не звучит. Может лучше типа "вы из страны чудес?". Или "волшебные".
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Jan 12, 2006 9:39 pm     Заголовок сообщения:



У меня в первом варианте так и было - "волшебные". Я еще подумаю. Может, "Чудесные существа"? Понятия не имею, как адекватно передать Fairy. Не "феи" же, Тиффани вроде не полная идиотка.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Thu Jan 12, 2006 10:05 pm     Заголовок сообщения:

сказочные?
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Fri Jan 13, 2006 8:37 am     Заголовок сообщения:

Ой, только сейчас увидела. Пошла читать и думать, ага.
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri Jan 13, 2006 1:21 pm     Заголовок сообщения:


О! "Сказочные существа" - самое оно!

Пробую читать свой текст вслух, и на "зеленлобище" язык завязывается бантиком. Or it's just me?
Может, "зеленолобище" или другие близкие варианты?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Fri Jan 13, 2006 5:06 pm     Заголовок сообщения:

ЗеленОбище?
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Fri Jan 13, 2006 5:53 pm     Заголовок сообщения:

Зленлобище
Зленбище
Зленлоб
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Sat Jan 14, 2006 8:43 am     Заголовок сообщения:

Ага, попробовала.
"Кривенс" пока не могу - в укр. прокленов всяких полно, крутится что-то в голове, но не приходит. Как придет, свистну, все равно еще не срочно.
И так:
-Кривенс! Геть п'шло, дурне маля! ТамО - зелена мордяка!
...
Нема к'ли рибалити!.... Зелена мордяка сУне! (преться?)
...
-Крівенс! Тікаймо звідси!

"Зеленолобище" ипр., в самом деле, слишком длинно. Я старалась еще и на ритм смотреть. "Мордяка" - длинновато, можно "пыка", но не понятно будет для русскоязычного читателя.
Одним словом переводить green heid и не надо - это ж словосочетание.

Давайте перенесем это в "переводы"? Или - еще лучше, куда-нибудь спрятать, а то я стесняюсь Михаила, он у нас мэтр, и украинский знает гораздо лучше меня
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat Jan 14, 2006 1:11 pm     Заголовок сообщения:

Женечка, спасибо. Не надо никого стесняться и тему никуда прятать, если Михаил заинтересуется и поможет - я буду благодарить за это не только его, но и тебя.

Как накоплю достаточно материала, сделаю отдельную тему в "Переводах".
************
Мне бы не хотелось полностью "менять национальность" персонажам. Это английская сказка, в Нак Мак Фиггл присутстсвует древнешотландский колорит. Я же не Набоков, чтобы из Алисы делать Алёнку.

Так что постараюсь, как сумею, пройти по ниточке между славянским и британским, чтобы на правом рукаве красно солнышко, а не левом ясен месяц.

Поэтому все, что можно оставить БЕЗ перевода, лучше оставлять без перевода: при условии, чтобы целое органично звучало. "Кривенс" так же нормально ложится в русский текст, как и "большой здоровый тонкер".

Сейчас вот параллельно думаю над переводом имен, хочу попозже выложить всем списком в тему про имена и названия.

******************
Женечка, но все-таки: как будет по-украински конкретное "Осторожно!" "Берегись!" а?
По-польски "Берегись автомобиля" звучит примерно "Увага, самоход!" Конструкция красивая, но в русском тексте будет однозначно восприниматься как обращение к самоходу (или Зелене мордяке). По моему ощущению от оригинального текста, в интонации звучит не юмористический экшн, а настоящая жутковатость. Вот и хотелось в звучании слова заложить "злобище" и чудовище".

Ладно, спасибо всем за варианты, буду еще думать...
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sun Feb 12, 2006 1:29 pm     Заголовок сообщения:

Любителям клатчских обычаев:

Один знакомый был в Иордании, там подружился с партнером по бизнесу, который пригласил его в гости. Ну, накрывается традиционный стол, гостю подается самое почтетное кушанье: мозги барана, еще что-то, и ГЛАЗ. Наш, украинский хлопець, человек вежливый. Сделал над собой усилие и съел. после чего увидел восторженно-удивленный взгляд хозяина. Хозяин:"Ну, ты даешь! Съел-таки! А я сколько живу, не могу себя заставить эту гадость проглотить"

Век живи, век учись:)
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Tue Feb 14, 2006 12:56 am     Заголовок сообщения:

хмм, прямо переписано с Пратчетта.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Mar 07, 2006 4:40 pm     Заголовок сообщения:







Годится, или сделать еще варианты? Что понравится - захости себе на всякий случай. Ресурс, на котором я это выкладываю для ссылок, может навернуться.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Tue Mar 07, 2006 7:52 pm     Заголовок сообщения:

Добавил последнюю картинку в галерею stylized2.

Спасибо.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Mar 07, 2006 8:36 pm     Заголовок сообщения:


А кстати, мысль! Будет время - наделаю еще двухцветных/стилизованных по разным картинкам. А то все Кидби да Кидби...
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Wed Mar 08, 2006 9:25 am     Заголовок сообщения:

Вау!!! Две последние вместе выглядят, как символ рыб в астропрогнозе. Мерси, месье! Каков подарочек на жжженський день, моя прелесссть
(Неужели в каждой рыбе живет что-то горлумовское?)
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Wed Mar 08, 2006 10:41 am     Заголовок сообщения:

Как-кая классная аватарка!!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Mar 15, 2006 11:46 am     Заголовок сообщения:

Сегодня мы собираемся вокруг тебя с поздравлениями, Женечка.



Даже и не знаю, чего бы тебе такого подарить?




Чего бы тебе пожелать? Солнышка сколько захочешь, водички свежей, и будь хороша в любую пору


_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Wed Mar 15, 2006 12:07 pm     Заголовок сообщения:

Спасибо! Дерево какое чудесное!!! А как его сохранить, чтоб вот так же хорошо было - со всеми временами года? (Отгадал Стефф мою подлинную сщность, отгадал!)
И огонек - класс! Сама бы полетела бы, но сегодя - уж вы ко мне!
И Золото!!!! (Гномским голосом начинает напевать песню. Слова всем известны, присоединяйтесь:) )
_________________
Fire burn, and cauldron bubble