Автор / Сообщение

Для ЖЖЖенечки

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Tue Jan 23, 2007 9:07 pm Заголовок сообщения:

Я знаю, что я супер Wink

, ты про это уже писал - на ИНфо Very Happy

. в том-то и дело, что по немецки я не знаю, и хорошо бы народ нашел. Может, и правда, Скорпионз Гейне цитируют?
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Tue Jan 23, 2007 9:50 pm Заголовок сообщения:

Да, но как освежилась память (твоим переводом), плюс еще и Гейновский предполагаемый оригинал.

Народ, кто там в немецкой литературе понимает (Стафф?), может что вспомнишь?
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Tue Jan 23, 2007 10:48 pm Заголовок сообщения:

Сайтов с Гейне много, но вот как перевести слово "похмелье"? Rolling Eyes

_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Бензотопор

Зарегистрирован: 19.10.2006
Сообщения: 309
Откуда: земли счастливой охоты

Добавлено: Wed Jan 24, 2007 4:14 pm Заголовок сообщения:

дер бодун! простите)))
_________________
Говорят, на дне бокала только мы видим истинное солнце. (с)

Lengra

Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet

Добавлено: Wed Jan 24, 2007 5:23 pm Заголовок сообщения:

Der Kater, der Jammer, der Katzenjammer.
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Wed Jan 24, 2007 5:33 pm Заголовок сообщения:

Pioner писал(а):

Народ, кто там в немецкой литературе понимает (Стафф?), может что вспомнишь?

Я не знаю немецкого. Из наших форумчан - Ленгра знает.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Lengra

Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet

Добавлено: Wed Jan 24, 2007 5:52 pm Заголовок сообщения:

А вот и стих:

K. - Jammer.

Diese graue Wolkenschaar
Stieg aus einem Meer von Freuden;
Heute muß ich dafür leiden
Daß ich gestern glücklich war.

Ach, in Wermuth hat verkehrt
Sich der Nektar! Ach, wie quälend
Katzen-Jammer, Hunde-Elend
Herz und Magen mir beschwert!

Staff, типа того.
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

schleppel

Зарегистрирован: 15.02.2006
Сообщения: 616
Откуда: Гиперборейщина

Добавлено: Wed Jan 24, 2007 6:27 pm Заголовок сообщения:

ЖЖЖенечка писал(а):

Я знаю, что я супер Wink

, ты про это уже писал - на ИНфо Very Happy

. в том-то и дело, что по немецки я не знаю, и хорошо бы народ нашел. Может, и правда, Скорпионз Гейне цитируют?

Правда? (слегка в шоке). Пойду, переберу домашнюю фонотеку. Однако, после ТП - не монархист, это второе крупное потрясение за год (а ведь он только начинается, "то-то еще будет - ой-ой-ой")

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Fri Jan 26, 2007 12:48 pm Заголовок сообщения:

Ленгра, молодец! А как бы теперь сопсотавить английский и немецкий тексты? Smile

))) может, найти перевод этого стихотворения Гейне на английский? Wink

*Во, дошла! Чем занимаюсь!!! Но интересно - аж жуть:)*
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Lengra

Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet

Добавлено: Mon Jan 29, 2007 10:10 pm Заголовок сообщения:

Перевод именно этого стихотворения на английский я, к сожалению, не нашла.
В моем подстрочном переводе на русский это выглядит примерно так:
"Эта серая армада (множество) туч восходит над морем радости, сегодня должен я жалеть, о том, что вчера был так счастлив. Ах, в горечь ("вермут" - и "вино", и "горечь", и "полынь", и "тоска" по-немецки, такая вот игра слов) превратился нектар. Ах, как тяготят мне сердце и желудок мучительное похмелье (вопли кошки) (Katzenjammer - и "похмелье", и "угрызения совести", и "кошечьи вопли") и похмелье (сабачье несчастье) (Hundelend - "жалкий", "несчастный" и опять же "похмелье")".

Кстати, это не едиственное произведение Гейне на столь животрепещущую тему. Вот перевод на английский еще одного: http://members.aol.com/abelard2/tomcat.htm
А вот еще вариант: http://maxspeak.org/mt/archives/001923.html
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Mon Jan 29, 2007 11:07 pm Заголовок сообщения:

Ленгра, большое спасибо, интересно почитать.

Мой немецкий уже совсем не тянет. Sad

_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Tue Jan 30, 2007 2:09 am Заголовок сообщения:

Спасибо, Ленгра Smile

В общем, похоже, Скорпионз не Гейне перепевают, а просто пользуются образами немецкого языка -- что не удивительно, если тот, кто это делает, зовется Клаус Майне, ага ? Wink

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Tue Jan 30, 2007 6:15 am Заголовок сообщения:

Клаус Майне - это певец группы Скорпионз. Он же в основном и пишет лирику.

Действительно интересные параллели, вроде и не поймешь, с чего это - my cat is purring and scratching my skin.

А оно вон откуда выползает.

Клаус не так уж и поверхностно лирику пишет, молодца.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Tue Jan 30, 2007 12:40 pm Заголовок сообщения:

Класс! Ленгра, спасибо! Забавно получилось. Похоже, наша теплая компания может любую аллюзию за хвост вытащить. Трепещите, писатели:)))
А какая образность у Гейне - песня, просто песня!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Wed Mar 14, 2007 11:58 pm Заголовок сообщения:

С днем рождения тебя еще раз, лесной дух.
Mr. Green

А вот что-то вроде подарка - это одна из лучших виртуальных библиотек, что мне попадались в последнее время. Мистика, готика, истории о призраках, прогулки по зачарованным лесам.
http://www.beth.ru/text.htm

А это у тебя самой наверно есть, но вдруг да пригодится - Киплинг, сказки Старой Англии.
http://moshkow.perm.ru/win/KIPLING/skazki.txt
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Thu Mar 15, 2007 2:11 pm Заголовок сообщения:

Спасибо, Посох:)))
Книга - лучший подарок. И так жалко, что нельзя собрать друзей вокруг стола с чаем, и что "Сказки Старой Англии" не пришли в дом вместе с дарителем:))) Так и вижу руку, что протягивает книжку:)))) С картинками:)
Б-ку Бэт - ага, классное место:)))) И подбор интересный! Mr. Green

_________________
Fire burn, and cauldron bubble

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Thu May 29, 2008 3:47 pm Заголовок сообщения:

Ребяяяят, мы седня с дитем из садика выпустились...
Я там 10 лет английский преподавала, а теперь дите 4 года училось, и больше я в садик не пойду, и он тоже. Вобщем, дата. с 93 года с садиком связана была...

_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu May 29, 2008 5:09 pm Заголовок сообщения:

Поздравлять или сочувствовать? Wink

_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Thu May 29, 2008 5:19 pm Заголовок сообщения:

Кхмммм... Все сразу. Просто - какой-то этап в жизни закончен. В садике я уже 4 года не работаю, и тот умопомрачительный креативный коллектив, который бурлил вокруг меня, и вдохновлял на подвиги, уже не тот - слишком многое изменилось. Детка будет сильно скучать о садике и ребятах. Но время идет, и его не остановишь.. Мы стали большими. Может быть, более защищенными надо становиться. Вобщем, чувство этапа в жизни...
Псиб. энивей:)
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu May 29, 2008 5:30 pm Заголовок сообщения:

Понятно, веха в жизни, да, понимаю, проходили через это.

Пройдет, по хорошему пройдет. Уже начался новый этап, о садике оставим самые хорошие воспоминания. По Принципу Питера он видимо уже стал не таким, и его не вернешь.

Увидишь, пройдешь мимо садика через годик, даже слезинку не надо будет смахивать. Wink

_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Fri May 30, 2008 12:56 pm Заголовок сообщения:

Псиб:)

_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Lotus Blossom

Зарегистрирован: 15.04.2008
Сообщения: 372
Откуда: Bes Pelargic

Добавлено: Fri May 30, 2008 10:42 pm Заголовок сообщения:

ЖЖЖенечка,
Сомневаюсь, что Вам станет от этого легче, но я Вас понимаю. У меня сейчас тоже довольно долгий период в жизни закончился. Мне и радостно, и грустно немного... и чуть-чуть страшно, что день грядущий мне готовит...

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Sun Jun 01, 2008 8:07 am Заголовок сообщения:

Спасибо Smile

))), Лотус Smile

Легче - не легче, но - все равно, как рядом посидели:) Выдержим, правда? Smile

У меня следующий год - вообще жуткий будет: малец в 1 классе будет, а мой класс - 11й, выпускной. В общем, караул:) Не пора ли увольняться? Smile

Вчера сходили с моими уже 11-классниками в лес. Хорошо так... Smile

В общем, весна прошла, лето пришло.

Всех - с летом!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Sun Jun 01, 2008 9:36 am Заголовок сообщения:

ЖЖЖенечка писал(а):

Не пора ли увольняться? Smile

Ты серьезно собралась? Женечка, скажи, если так - дай порадоваться за тебя...
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

ЖЖЖенечка
Site Admin

Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7777
Откуда: Україна

Добавлено: Sun Jun 01, 2008 11:33 am Заголовок сообщения:

Да, брось .... куда ж я денусь с подводной лодки?! У нас тут просто больше нет никакой работы. В принципе.

И еще:(Только для Стафф)

Spoiler:

Вообще, наверно, зря я тут нафлудила со своими душевными борениями. Не жж все-таки. Просто хотелось поделиться с друзьями.

Извините меня, ребята. Завтра этих постов не будет.
_________________
Fire burn, and cauldron bubble