Добавлено: Fri Jan 18, 2008 6:47 pm Заголовок сообщения:
Кой-чего наковыряла из "Пятого элефанта", хотя книжку пришлось вернуть, так что много не успела.
Ну и того: перевод оффицияльный, эксмовский...
И если никто не видел этого падения, то, вообще, .. а падал ли слон?
Леди Марголотта Игорю (о Ваймсе):"именно такие люди как он, порождают необходимость в дипломатии".
Она же:
"Политика куда интересней крови, ваша светлость. И гораздо забавнее".
Ветинари: "Жизнь подбрасывает нам уроки, после чего мы продолжаем жить дальше".
Ваймс и Детрит: "-На прошлой неделе ты пробил одним человеком стену.
-Но сделал это крайне тактично, сэр. Просто стена попалась ненадежная".
С. Ваймс: "Какая еще политика без четверти десять вечера, капитан?"

_________________
Как оказалось, общепринятого стандарта чертей не существует, милорд...