Автор / Сообщение

Морис и мальцы (поиск перевода)

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Fri Dec 28, 2007 6:58 pm Заголовок сообщения: Морис и мальцы (поиск перевода)

Уж перекиньте тему, если не туда, но все никак не могу найти полных законченных(качественных) переводов Мориса и мальцов, соответственно первой и второй книги из детского цикла про ведьм. Поможете? Плиз.

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Sat Dec 29, 2007 1:05 am Заголовок сообщения:

А попробуйте по поводу "Мориса" связаться с frakir.
http://www.pratchett.info/forum/index.php?showuser=1167

Возможно, у нее продолжение перевода есть. Только я не знаю, как ее найти, кроме мэйла с инфо.

Она, кстати, полностью перевела и выкладывала "Владения Смерти", с картинками.

По повду "Мальцов" можно ударить меня, больно, но не до самой смерти. Тогда я после новогодних праздников попробую выложить остальные главы.

Mat вроде заморозил свой перевод Wee Free Men, завершил ли Ixidor свой - я не в курсе.

*********
А откуда такая классификация, что "Морис" и "Мальцы" относятся к одному циклу?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Sat Dec 29, 2007 7:36 am Заголовок сообщения:

Staff писал(а):

А попробуйте по поводу "Мориса" связаться с frakir.
http://www.pratchett.info/forum/index.php?showuser=1167

Возможно, у нее продолжение перевода есть. Только я не знаю, как ее найти, кроме мэйла с инфо.

Она, кстати, полностью перевела и выкладывала "Владения Смерти", с картинками.

По повду "Мальцов" можно ударить меня, больно, но не до самой смерти. Тогда я после новогодних праздников попробую выложить остальные главы.

Mat вроде заморозил свой перевод Wee Free Men, завершил ли Ixidor свой - я не в курсе.

*********
А откуда такая классификация, что "Морис" и "Мальцы" относятся к одному циклу?

А Мориса можно отнести как к Мрачному жнецу, ибо там появляется Смерть Крыс, так и к косвенному началу детской серии, не как о Тиффани, а как детской серии вцелом. Хотя Морис так же косвенно связан и со стражей. Это все очень субъективно.

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Sat Dec 29, 2007 11:34 am Заголовок сообщения:

То есть "официальных" изменений прежней классификации не произошло. Меня вот это интересовало, спасибо.

Смерть (это относится и к его "свите") вообще занимает особое место, он появляется практически везде, и даже в книгах не о Плоском Мире.

Думаю, "Морис" все-таки стоит особняком, это одна из книг вне циклов. Книги для детей, точнее - для тинэйджеров, YA - категория, не цикл. Я почему на этом вопросе так подробно останавливаюсь: мы тут несколько раз обсуждали принципы распределения книг ТП по циклам, из-за схемы для чтения и не только. Да вы ведь помните.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Sat Dec 29, 2007 11:43 am Заголовок сообщения:

Фракир еще можно найти через ее ЖЖ -- она состоит в сообществе ru_pratchett
Smile

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Sat Dec 29, 2007 2:55 pm Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):

Фракир еще можно найти через ее ЖЖ -- она состоит в сообществе ru_pratchett
Smile

Да там тоже есть свои косяки. Помнится в одной из схем с рассказами наворотили кашу. Сейчас там идет полемика относительно того, куда идет Монстрячий взвод, а я еще ввязался выяснять отношения насчет того, можно-ли читать НВ до предыдущих книг оСтраже. Вобщем, кому интересно, тот может сам посмотреть =)

Black Lynx
Site Admin

Зарегистрирован: 06.05.2005
Сообщения: 1384
Откуда: странствую по мирам

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 10:19 am Заголовок сообщения:

Насчет Мориса и Фракир можно вот тут найти:
http://diary.ru/~frakir
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Mon Dec 31, 2007 12:45 pm Заголовок сообщения:

Да, Морис завершены, осталась вычитка, по словам автора и в январе книга будет полностью готова.

none

Зарегистрирован: 13.03.2007
Сообщения: 334
Откуда: nothere

Добавлено: Mon Jan 07, 2008 5:20 pm Заголовок сообщения:

--

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Tue Jan 08, 2008 12:22 am Заголовок сообщения:

Laughing

Начинаю продолжать заканчивать.
Выложено.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Tue Jan 08, 2008 12:59 am Заголовок сообщения:

Я могу перевести, наверное. В принципе, будет полностью переведенная трилогия, можно ее и к Мошкову отослать.

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Tue Jan 08, 2008 4:23 pm Заголовок сообщения:

Staff писал(а):

Начинаю продолжать заканчивать.
Выложено.

на главной сделайте ссылку в библиотеке НУ пожалуйста на цельный файл.

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Wed Jan 09, 2008 11:10 pm Заголовок сообщения:

Таки где народец-то? =)

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Thu Jan 10, 2008 12:20 am Заголовок сообщения:

Где "Народец" - не знаю, у меня "Мальцы". Laughing

Я продолжаю работу над переводом, и по мере готовности буду выкладывать.
Спаибо, что бьете не до самой смерти (да, да, я мазохист. Кажется, все уже знают).
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Thu Jan 10, 2008 6:51 pm Заголовок сообщения:

Staff писал(а):

Где "Народец" - не знаю, у меня "Мальцы". Laughing

Я продолжаю работу над переводом, и по мере готовности буду выкладывать.
Спасибо, что бьете не до самой смерти (да, да, я мазохист. Кажется, все уже знают).

Вношу изменения в пост, ибо запутался в обсуждении. Морис закончен.

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Thu Jan 10, 2008 8:52 pm Заголовок сообщения:

"Мальцы" отнюдь не закончены, с чего вы взяли?

Как "Народец" книгу начинал перводить Иксидор, но он не продолжает перевод.

Вообще, имхо, стоит перестать оффтопить и уйти с этой дискуссией в раздел Переводы и Обсуждение переводов, а?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Fri Jan 11, 2008 6:43 pm Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):

"Мальцы" отнюдь не закончены, с чего вы взяли?

Как "Народец" книгу начинал перводить Иксидор, но он не продолжает перевод.

Вообще, имхо, стоит перестать оффтопить и уйти с этой дискуссией в раздел Переводы и Обсуждение переводов, а?

Ну как же не закончены? Вот же http://diary.ru/~frakir/?comments&postid=37903733

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Sat Jan 12, 2008 12:11 am Заголовок сообщения:

TiQoff. Laughing

"Морис" - это одна книга Терри Прэтчетта. "Мальцы" - это вполне другая книга Терри Прэтчетта.

По любому замечательная новость, что frakir завершила свой перевод. Будете общаться, передавайте привет от Staff'а. Может, она меня и не помнит, но вдруг.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Sat Jan 12, 2008 8:46 am Заголовок сообщения:

Staff писал(а):

TiQoff.

Ок, запутался, прризнаю, но и вы написали, что у вас не народец,а мальцы, что получаетс я это 2 разные книги?

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Sat Jan 12, 2008 12:01 pm Заголовок сообщения:

TiQoff писал(а):

Staff писал(а):

TiQoff.

Ок, запутался, прризнаю, но и вы написали, что у вас не народец,а мальцы, что получаетс я это 2 разные книги?

Это два разных перевода одной книги Smile

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

TiQoff

Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 170

Добавлено: Sat Jan 12, 2008 3:40 pm Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):

TiQoff писал(а):

Staff писал(а):

TiQoff.

Ок, запутался, прризнаю, но и вы написали, что у вас не народец,а мальцы, что получаетс я это 2 разные книги?

Это два разных перевода одной книги Smile

но книга-то одна. вот мну-то она и нужна. Wee free men