Автор / Сообщение

Ваше первое знакомство с Пратчеттом

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Tue Apr 26, 2011 9:58 am Заголовок сообщения:

О.Покровский писал(а):

Чего-то не хватает! Все изданное по-русски перечитал

Попробуйте пошарить у нас на сайте: [Книги --> Библиотека (переводы книг)], а также на форуме в разделе "Переводы" Very Happy

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

О.Покровский

Зарегистрирован: 22.12.2010
Сообщения: 138

Добавлено: Tue Apr 26, 2011 10:12 am Заголовок сообщения:

Читал, конечно. И новое, и уже знакомое по эксмовским книгам в другом переводе осилил.
Думаю иногда - вот ка-ак издадут сразу несколько новых вещей! Тогда уж оторвусь!

Lokkie16

Зарегистрирован: 24.08.2012
Сообщения: 2
Откуда: Оренбург

Добавлено: Fri Aug 24, 2012 6:47 pm Заголовок сообщения:

Я с Пратчеттом познакомился в 2005 году, с книгой "Последний континент" (был выбор либо её, либо О.Уайлда (хотя "Кентервильское привидение" все же прочитал")). И понеслось... Сначала прочитал все что было о Ринсвинде, потом о Страже, последним был Смерть. С ведьмами познакомился только недавно (сам не знаю почему).

modestclub

Зарегистрирован: 26.04.2005
Сообщения: 5125
Откуда: Москва

Добавлено: Fri Aug 24, 2012 7:08 pm Заголовок сообщения:

Lokkie16, тут вы еще и не этим познакомитесь... Особенно в игровом разделе...

Приветствую! Good

_________________

Lokkie16

Зарегистрирован: 24.08.2012
Сообщения: 2
Откуда: Оренбург

Добавлено: Tue Sep 04, 2012 3:58 pm Заголовок сообщения:

Взаимно. Просто так вышло что отдельные романы и остальные циклы я прочитал, а недавно все же решился взяться за ведьм.

modestclub

Зарегистрирован: 26.04.2005
Сообщения: 5125
Откуда: Москва

Добавлено: Tue Sep 04, 2012 4:36 pm Заголовок сообщения:

Lokkie16, впереди много романтики и аллюзий к Шекспиру и др. классикам. Но закцикливаться на циклах вредно. Теряется Историчность всего Плоского Мира.

лапа

Зарегистрирован: 20.10.2012
Сообщения: 41
Откуда: москва

Добавлено: Sat Oct 20, 2012 6:09 pm Заголовок сообщения:

Для меня все началось с фильма Санта-Хрякус, очень понравились Сьюзен и Смерть. Решила поискать фильм в интернете и как оказалось он был снят по книге. Так что первым циклом, который я прочитала был цикл о Смерти, а после пошли Ринсвинд, ведьмы и остальные)

Зарегистрирован: 31.01.2008
Сообщения: 7951
Откуда: Bonk

Добавлено: Sat Oct 20, 2012 6:22 pm Заголовок сообщения:

Лапа, вот мне давно хотелось спросить у человека, который смотрел фильм по "Хрякусу" прежде, чем читал книгу.

Какие образы тех же персонажей стали для вас ярче: книжные или киношные? Спрашиваю потому, что для меня по ощущению книжные очень отличаются от экранных, почти все.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

лапа

Зарегистрирован: 20.10.2012
Сообщения: 41
Откуда: москва

Добавлено: Sun Oct 21, 2012 1:05 pm Заголовок сообщения:

Пожалуй киношные. Для меня до сих пор, например, образ Сьюзан не отделим от
Мишель Докери. Во время чтения книги я тоже замечала отличия, но в целом, в голове потом сложился единый образ фильма и книги.

Alv

Зарегистрирован: 18.07.2007
Сообщения: 3294
Откуда: Киев

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 7:49 am Заголовок сообщения:

А мне Сьюзен из фильма показалась очень хорошим попаданием в книжный образ, даже более удачным, чем складывался до того у меня в голове.
Вот по "Гоинг постал", там совсем другое дело, совершенно разные люди. Smile

_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Ghworin II
Гнум

Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2210
Откуда: Nowhere Land.

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 7:57 am Заголовок сообщения:

К вопросу о соответствиях образов, боюсь я за волшебников в грядущих Unseen Academicals.
Ладно скучных волшебников из ЦВ заменили на прикольных в фильме, ЦВ, дрянная книжонка, да простят мне столь резкие слова, вообще выигрывает от изменения всего чего угодно, но насколько Чудакулли и Ко на себя не похожи в остальных двух фильмах, так, что даже печально.
Да и третий актёр на одну и ту же роль (я почти уверен, что нового чувака Аркканцлером возьмут), это что вообще такое, "догоним и перегоним двух Дамблдоров"?
Но это всё оффтоп, простите)
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Хейлир

Зарегистрирован: 19.06.2010
Сообщения: 637

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 8:12 am Заголовок сообщения:

У меня киношный Стиббонс на какое-то время почти вытеснил книжный образ. Потом прошло.

(Хотя я всё ещё мечтаю, чтобы в "Незримых академиках" его сыграл тот же актёр.)

И, раз уж зашла речь о других фильмах, образ Двацветка (и, если можно так выразиться, его отношений с Ринсвиндом) - тоже. И это, увы, не прошло.

Что до GP, с этим проще всего. Smile

У меня в голове на равных правах сосуществуют комплекты основных персонажей из фильма и книги. По некоторым внешним признакам (по ощутимой разнице в реакции читателей на фанфики по книге и фильму, например) я догадываюсь, что киношным там уютнее. Laughing

_________________
"Где надежда, там жизнь!" (с) Ринсвинд

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 8:57 am Заголовок сообщения:

Ghworin II
А мне Ридкалли в фильме "Санта-Хрякус" понравился. Он как раз обогатил мое книжное представление об Аркканцлере, он ближе к Ридкалли из UA. Имхо.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Ghworin II
Гнум

Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2210
Откуда: Nowhere Land.

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 9:06 am Заголовок сообщения:

Nanny Ogg, мне он тоже понравился. Мне все персонажи, кроме Отто и Адоры в одной сцене понравились, как сделаны там. Но, всё-таки, немного мимо, и для одной из главных ролей хотелось бы ближе к "классическому" аркканцлеру. Хотя если тот же актёр останется, тоже неплохо, конечно.
Алсо, там ведь ещё и Ринсвинд же есть, не к ночи будь сэр Джейсон помянут.)
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 9:12 am Заголовок сообщения:

А Драмнотт в кино-"Опочтарении", кстати, хотя даже близко не лежит к книжному, - меня купил просто с потрохами!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Хейлир

Зарегистрирован: 19.06.2010
Сообщения: 637

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 9:36 am Заголовок сообщения:

Ghworin II, ты ведь про Ридкалли в "Опочтарении"?

Вот это, на мой взгляд, ужас-ужас. Я могу изменить своё мнение, если кто-нибудь мне объяснит, на кой аркканцлеру понадобилось "собственноножно" отправляться из Университета на Почтамт, чтобы провести с Липвигом сеанс психотерапии. Даже если предположить, что Помпа представил это как дело государственной важности - не мог какого-нибудь студента послать?

Ghworin II писал(а):

Мне все персонажи, кроме Отто и Адоры в одной сцене понравились

А можно спросить, в какой?

Ghworin II писал(а):

там ведь ещё и Ринсвинд же есть, не к ночи будь сэр Джейсон помянут

Дааа... там есть расчудеснейший момент с носком, который всё равно выкинут, потому что Sourcery не экранизировали. :/

Но, кстати, в UA претензии к возрасту Джейсона будут уже менее обоснованы. Smile

Nanny Ogg писал(а):

А Драмнотт, кстати, хотя даже близко не лежит к книжному в "Опочтарении" - меня купил просто с потрохами!

Для меня киношный Драмнотт сильно добавляет привкуса "общего безумия" в атмосферу фильма. Не в последнюю очередь резким контрастом с книжным вариантом.
_________________
"Где надежда, там жизнь!" (с) Ринсвинд

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 9:45 am Заголовок сообщения:

Хейлир писал(а):

Ghworin II писал:
Мне все персонажи, кроме Отто и Адоры в одной сцене понравились

А можно спросить, в какой?

Там Отто, по-моему, только в одной сцене и мелькает (когда Мойста вешают в конце), просто стоит у иконографа - и он ужасен!
Тупой равнодушный взгляд, одутловатая рожа...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Ghworin II
Гнум

Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2210
Откуда: Nowhere Land.

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 9:46 am Заголовок сообщения:

Хейлир, когда она коня на скаку останавливает. У сэра Терри вся эта садо-мазо ветка с таким изящным британским неназыванием и лёгкостью идёт, и в фильме по большей части тоже, но в этой сцене... плётки? плохие мальчики? really, that's your move, movie? пфы. слишком топорно.
А, соврал. Ещё Ангва тамошняя сплошной фэйспалм. Всё: Отто, Ангва и плётка. Все остальные попадания в образы и тотальные изменения в образах прошли для меня на ура и порадовали. Даже жалковатый баньши, хотя он на грани.
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Хейлир

Зарегистрирован: 19.06.2010
Сообщения: 637

Добавлено: Mon Oct 22, 2012 11:21 am Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):

Там Отто, по-моему, только в одной сцене и мелькает (когда Мойста вешают в конце), просто стоит у иконографа

Не в одной, он ещё как минимум фотографирует "окончание танца" Липвига с Адорой и присутствует на площади, когда Гилт объявляет, что Липвиг проиграл пари на шляпу. И вот во втором случае... у меня создаётся впечатление, будто Отто доволен тем, что Липвиг проиграл. Уж не знаю почему.

Ghworin II, а-а-а. Ну, скажу за себя: если б я читала книги (да, и "Делай деньги" тоже) до просмотра фильма, я бы благополучно не заметила эту "ветку" совсем. Smile

Это к вопросу о влиянии экранизаций на восприятие книг. Wink

А так фильм вообще склонен к демонстративным иллюстрациям в ущерб неназыванию. (Хотя несколько ключевых для развития сюжета понятий они таки ухитрились ни разу не произнести на экране, обходясь эвфемизмами.) К тому, чтобы кричать там, где у Пратчетта шёпот, взгляд или жест.
_________________
"Где надежда, там жизнь!" (с) Ринсвинд

eliduvid

Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщения: 1120
Откуда: Временно NY

Добавлено: Thu Oct 25, 2012 7:49 pm Заголовок сообщения:

Гы! А я все экранизации кроме ЦВ смотрел до книг (но "звезду" прочел после).
И самое прикольное, что ни одного жёсткого несовпадения я не припомню) Меня всё радовало. Кроме староватого Ринсо, но эт фигня)
_________________
Скажи миру Ы