Автор / Сообщение

Казначей

Ghworin II
Гнум


Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2205
Откуда: Nowhere Land.
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 26, 2008 8:46 am     Заголовок сообщения: Казначей

Казначей (Bursar)


Рисунок Пола Кидби (Paul Kidby) - www.paulkidby.net

Полное имя:
Известна фамилия – Динвидди (Dinwiddie).
Аркканцлер зовет его «КАЗНАЧЕ-ЕЙ!!!».

Вид:
Человек нервоядный (т. е. живущий за счет собственных нервов).

Пол:
Волшебник (подвид мужского).

Возраст:
71 год. ("Правда")

Профессия и должность:
Казначей Незримого университета.
Список ученых степеней:
Dr A. A., D. M. (7th), D. Thau., B. Occ., M. Coll., B. F. (требуется перевод!!!)

Место обитания:
Интересные розовые облака внутри своей головы.

Описание:
Казначей – волшебник, чьи нервы полностью выведены из строя. До того, как аркканцлером Незримого Университета стал Чудакулли, казначей мирно сосуществовал в своем кабинете с документами, справками и прочими бумагами, требующими подписания. С приходом Чудакулли все изменилось – новый аркканцлер не подписывал никаких бумаг, а с подчиненными общался исключительно оглушительным криком. Столь дискомфортные условия существования заставили казначея переехать из Незримого Университета внутрь своей головы.
Чтобы, живя во внутреннем мире, все-таки поддерживать нормальную (относительно) жизнедеятельность в реальном мире, казначей вынужден принимать пилюли из сушеных лягушек, а также ему крайне не рекомендуется употреблять мясо, сахар и пользоваться металлическими столовыми приборами.

Сушеные лягушки:
У казначея есть специальная коробочка для пилюль. Надпись на ней гласит: «Пелюли ис сушоных легушек». Когда состояние казначея сильно ухудшается, он должен принять одну такую галлюциногенную пилюлю. В так случае у казначея начинается галлюцинация, что он нормален, и он ведет себя соответствующе. К побочным эффектам можно отнести, например, галлюцинацию, что он умеет летать, что, в сочетании с волшебной сущностью, дает на выходе летающего казначея.

Речь:
В абсолютном большинстве случаев речь казначея ясна и понятна. Не понятен лишь смысл сказанного.
На заседании ученого совета он может заявить:
«Добры так будте, передайте пудинг сливовый»
Также он может говорить что-то еще менее вразумительное:
«А у меня есть ложечка!», «Кашляй Джулия, пьем дальше!»
Казначей любит вспоминать свое детство:
«А у меня в детстве была маечка»
«В детстве я лепил из глины змеек. Больше всего проблем было с лапками…»
«А у меня в детстве была лодка. Она покачивалась на волнах вверх-вниз, вверх-вниз…»
Речь казначея весьма занимательна и интересна.

Упоминания:
«Движущиеся картинки»,
«Дамы и господа»,
«Эрик»,
«Мрачный Жнец»,
«Роковая музыка»,
«Санта-Хрякус»,
«Интересные времена»,
«Последний континент»,
«Правда» («The Truth»),
фильм «Санта-Хрякус»,
мультфильм «Роковая музыка».
*Сорри, больше не помню. Напомните, кто помнит!*
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number
Ghworin II
Гнум


Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2205
Откуда: Nowhere Land.
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 26, 2008 8:47 am     Заголовок сообщения:

Не стал переводить ученые степени. Не рискну брать на себя столь ответственное дело.
Грамотность, как обычно, хромает. Кто-нибудь, проверьте мой безграмотный текст))
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number
agricola



Зарегистрирован: 16.06.2007
Сообщения: 201
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 26, 2008 11:30 am     Заголовок сообщения:

Гворин,
статья очень интересна! Smile

Добавил пару комментариев по тексту.

Немного сомневался по поводу рубрики "Сушеные лягушки", но потом решил, что подобной рубрики нет (и вряд ли намечается) больше ни в одной энциклопедии мира, и решил, что стоит ее оставить Laughing
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghworin II
Гнум


Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2205
Откуда: Nowhere Land.
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 26, 2008 11:39 am     Заголовок сообщения:

Спасибо))
1. На аватарку картинку можно, а в пост - нельзя? оч странный подход. Мы же не в коммерческих целях картинку используем и не присваиваем себе авторство. Так что все ОК.
2. Dinwiddie
3. Источник - "Правда", у всех, у кого Таймс брала интервью, спрашивался возраст...
4. Фильмы - это "Санта-Хрякус" и мульт "Роковая музыка"?
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number
agricola



Зарегистрирован: 16.06.2007
Сообщения: 201
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 26, 2008 12:22 pm     Заголовок сообщения:

1) С Кидби пора вообще разобраться. Щас запускаю голосовалку по этому поводу.
4) Угу Smile
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ghworin II
Гнум


Зарегистрирован: 28.03.2007
Сообщения: 2205
Откуда: Nowhere Land.
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 26, 2008 1:54 pm     Заголовок сообщения:

Вставил фильмы, спасибо.
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number
DmU
Site Admin


Зарегистрирован: 06.09.2007
Сообщения: 3496
Откуда: Москва
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Mon Jan 28, 2008 10:40 am     Заголовок сообщения:

Ghworin II, отличная статья, мне очень понравилось.

Можно добавить, что Казначей окончательно сошёл с ума в книге Мрачный Жнец при виде ожившего волшебника Ветром Сдумса (Windle Poons).

Учёные степени:

Dr A. A. - A.A. это инициалы - Dr A.A. Dinwiddie (Д-р А.А. Динвидди).

D. M. (7th) - Doctor of Magic - Доктор Магии седьмой степени (из восьми)

D. Thau. - Doctor of Thaumatology - Доктор Чарологии

B. Occ. - В The Discworld Companion не нашёл. Вероятно, это B.Es.O. - Bachelor of Esoteric Occultism - Бакалавр Эзотерического Оккультизма. Хотя может быть и просто Бакалавр Оккультизма (Bachelor of Occultism).

M. Coll. - тоже не знаю. Вероятно, Master of College - Руководитель Колледжа.

B. F. - Bachelor of Fluencing - требует переводчика, гораздо лучше чем я, но, вероятно, Бакалавр Пустословия.
Эта учёная степень в The Discworld Companion имеет сноску:
Цитата:
A very popular degree and comparatively easy to obtain; a bit like sociology. Most wizards manage to get a B.F. after their name, to the quiet amusement of the citizenry in general.

Цитата:
Очень популярная степень и сравнительно легко получаемая, почти как социология. Большинство волшебников добавляют аббревиатуру B.F. после их имени, к тихому развлечению основного населения.


В переводе Романа Кутузова (rem) имя казначея было переведено как доктор А. А. Занудди.

//Добавлено
Кстати говоря, когда Казначей говорит Вильяму своё имя, он указывает, что Dinwiddie пишется через "o". Можно это тоже в текст добавить.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Алиса



Зарегистрирован: 17.08.2009
Сообщения: 6
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Mon Aug 17, 2009 12:02 pm     Заголовок сообщения:

В переводе Эксмо:
полное имя - доктор А.А. Круттивертти, доктор математики (седьмой), доктор чарологии, бакалавр оккультизма, магистр кулинарии...
Confused
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
DmU
Site Admin


Зарегистрирован: 06.09.2007
Сообщения: 3496
Откуда: Москва
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Mon Aug 17, 2009 12:39 pm     Заголовок сообщения:

2Алиса
Спасибо, эта статья создавалась достаточно давно, и после того, как вышла "Правда", информацию об Эксмовском переводе добавить забыли. Но я всё-таки считаю, что ни математика, ни кулинария к учёным степеням Казначея никакого отношения не имеют.
_________________
GNU Terry Pratchett
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Часовой пояс: GMT

 


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах