Добавлено: Mon Feb 11, 2008 11:04 am Заголовок сообщения:
Исправила. Спасибо большое! Боже, тут много именно таких ошибок, которые нас как раз учат исправлять, вот как так можно, это же ужас... Вроде уж старалась, а получается, опять всем приходится исправлять...
Я тут хотела выложить несколько моментов из всей книги, которые либо не поняла, либо просто они проблемные.
Во-первых, названия газет - мне о-о-очень хотелось сохранить их без перевода, в конце коцов, по телевизору же постоянно говорят о всяких там "Нью-Йорк Таймс" и все знают, что это такое. Хотя по-хорошему надо бы перевести как "время" или вроде того, потому что там есть по крайней мере два момента с игрой слов. Но вот в данном случае почему-то очень не хочется переводить... Наверное, может, и зря. Пока что у меня там сноски.
Потом, значит...
'That's "Nobbs" without a "K", sir. It's amazing how people get that wrong.
Ноббса я переводила не по-эксмовски, а Ноббсом, для того, чтобы вот в этом месте тоже ссылочку поставить, потому что не могу ничего придумть
'And what is it that you call a spade?' - Лорд Ветинари спрашивал Гудмаунтина. Тут вроде поговорка, да? Другие значения слова роли не играют? В общем, тоже проблема
Ваймс говорит:
'You can't tell me that as commander of police I can't stop some little ti-- some idiot from writing down anything he likes?' - кем он хотел в начале его обозвать, каким таким ти, я что-то торможу?
They were queueing three deep when I got here! - Сахарисса об очереди людьми с животными, так чего эта очередь делала, сворачивалась второе, три раза, что ли?
It was a pretty good impression of an abject coward, he thought, because it was casting for type. - не могу уловить смысл второй части
He'd already had to stop her calling Lord Vetinari CITY BOSS. It was technically correct that if you spent some time with a thesaurus you could arrive at that description, and it did fit in a single column, but the sight of the words had made William feel extremely exposed. - тут просто к последнему слову что-то никак не могу ничего подобрать, так смысл-то ясен...
Единственный раз в тексте упоминается убервальдский город Schuschien (с фирменной u с двумя точечками, вообще-то
), и в APF замечается, что Schuchein = Shoe Shine. Ну так я и подумала, что надо назвать его как-то вроде Туффельблеск, или ну его, лучше не надо, пусть будет как он есть в оригинале?
'We've been press-ganged.' - вообще press-gang - это вроде как журналюги, но там я даже не знаю, как бы вставить в контекст... У меня там стоит пока нечто такое неопределенное "мы связаны прессом", да, ну жуть, но я не смогла придумать.
tocheroon - искала-искала какой-нибудь эквивалент, написала в итоге "золотник", пусть значение не то, но tocheroon - это, насколько я поняла по словарям, тоже не совсем то, о чем Гарри Кинг говорил, к тому же Уильям заметил, что у него много значений.
Пока все, там, конечно. наверняка еще куча всяких ляпов и спорных моментов, пока впомнилось вот это. Но яростных ударов помидорами и тапками жду.
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.
Была уверена, что выложила все до конца. Ну, теперь только понять, что значит вторая часть предложения
