Переводы с pratchett.org в fb2

Добавлено: Fri Apr 11, 2008 1:23 pm     Заголовок сообщения: Переводы с pratchett.org в fb2

Существуют ли в природе?
Где можно скачать?

Добавлено: Fri Apr 11, 2008 2:23 pm     Заголовок сообщения:

Переводы существуют в формате ".doc". Скачать можно вот отсюда:
Выдача книг на дом
Но там ничего уникального нет, только Монстрячий Взвод, Пятый Слон, Ночная Стража, Последний Герой и Ноги из Глины. Многие из этих переводов можно скачать и в других местах. Других переводов там нет.
Если вам нужен какой-нибудь перевод, то самый простой способ его получить - обратиться к его автору. fb2-варианта у автора почти наверняка не найдётся, но вы можете сконвертировать книгу в этот формат сами. Конвертеры для этого вы вполне можете скачать из сети, например, отсюда.

А совсем уж замечательный вариант, это попросить наших админов и переводчиков выложить те переводы, которые они сделали, на сайт. Можно даже в формате fb2 (я, правда, за html, но меня же никто не спрашивает ). А то читать их из форума довольно неудобно. Просить их надо, например, так:

Пионер, Нянюшка, Стафф, обратите внимание на эту идею. Многим посетителям действительно было бы намного удобнее, если бы наши переводы можно было бы легко и просто скачать с сайта в удобном формате. А то сейчас, чтобы найти эту ссылку на "Взять книги на дом", мне всегда приходится половину сайта обыскивать. Да ещё и вводить пароль, который я даже не помню откуда взялся. А если вы не умеете конвертировать книжки в fb2, то я мог бы этим заняться. Вы мне только тексты дайте.

Только существуют некоторые возражения против этой идеи. Некоторые переводы на форуме принадлежат Птичке, а конвертировать и выкладывать их без её разрешения - нехорошо, и это никто делать не станет. А переводы Рыси ещё не завершены (это она так считает, я думаю, что качество текста у неё получше чем в ЭКСМО), и она не станет их выкладывать, пока не закончится вычитка и правка ошибок. А кроме этих переводов почти ничего и не остаётся.

Добавлено: Fri Apr 11, 2008 2:49 pm     Заголовок сообщения:


ДмУ, голубчик, неужто мы об этом сами не думали?
Основное возражение для выкладывания на сайт даже не то, что сайт нынче заглючил и не позволяет вообще ничего выкладывать (и, похоже, требует апгрейда движка), а... такая "мелочь" как копирайты
Если вот так выложим, у нас могут быть неприятности

Поэтому мы стараемся обычно решать эти вопросы через личку и мыло
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Fri Apr 11, 2008 3:06 pm     Заголовок сообщения:

Да, копирайты вещь нехорошая. О них я как-то даже подзабыл. Ну, тогда остаётся в силе мой прежний совет:

Если вам очень нужны книги именно в fb2, а желания возиться с конвертерами у вас нет, то я могу сконвертировать те пять книг, которые сейчас лежат на сайте из doc в fb2 и дать вам. Ну, и ещё кому-то, если им надо.

Добавлено: Fri Apr 11, 2008 3:18 pm     Заголовок сообщения:

Я бы с удовольствием и в doc. имела бы! У меня нет ничего из цикла о Тиффани!

Добавлено: Fri Apr 11, 2008 5:06 pm     Заголовок сообщения:

а для чего вообще нужен этот формат?
я, наконец-то, научилась переводить его хотя бы в хтмл, а потом в док, но зачем он нужен?
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Fri Apr 11, 2008 6:23 pm     Заголовок сообщения:

чтоб читать, например, с наладонника.
сохраняет помещенные иллюстрации внутри текста, ссылки, форматирование и проч и при этом весит совсем чуть, в отличие от делающего все то же самое ворда.
очень удобно
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Добавлено: Fri Apr 11, 2008 7:32 pm     Заголовок сообщения:

блин
у меня плеер только текст читает
ладно, спасибо, буду знать
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Sat Apr 12, 2008 4:05 pm     Заголовок сообщения:


Для меня самое главное в нем - наличие сносок. Многие переводчики дают свои комментарии того или иного толкования в сноске, в текстовом файле это выглядит неудобоваримо.

Добавлено: Sat Apr 12, 2008 4:10 pm     Заголовок сообщения:


С правильно сделанными сносками?

Кстати, существуют скрипты, формирующие готовые текстовые файлы из последовательностей страниц html. Их нынче на литрес натравливают
Можно было бы сюда прикрутить.

Добавлено: Sat Apr 12, 2008 5:51 pm     Заголовок сообщения:

--

Добавлено: Sat Apr 12, 2008 6:17 pm     Заголовок сообщения:


Ну, я не законник, так что точно не скажу, чем что чревато, -- но знаю, что все права принадлежат в первую очередь автору оригинала... А переводчику -- только во вторую
И даже если переводчик -- с дорогой душой и с радостью, совершенно бескорыстно выкладывает свой перевод (законченный, так сказать, готовый к употреблению) в открытый доступ в инет -- он рискует -- и сильно -- получить люлей от закона.
На нас, русскоязычных, пока смотрят сквозь пальцы -- считается, что мы довольно-таки дикие, нецивилизованные, что с нас взять...
Поэтому пока проезжает...
Но это дело временное. Придется встраиваться в цивилизованный мир... (И поэтому надо искать более безопасные варианты )

То, что лежит у нас, здесь, -- по большей части не законченное, редактируемое, активно обсуждаемое... Вроде как человек для себя делает и советуется с товарищами... Черновики, скетчи...
В общем, не готовый продукт.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Apr 12, 2008 8:42 pm     Заголовок сообщения:


Нет их там.
Скорее всего, литрес подчистил.

Добавлено: Mon Apr 14, 2008 11:06 am     Заголовок сообщения:


А почему бы и нет? Можно попробовать и сноски сделать, ничего сложного я в этом не вижу.
Так мне этим заняться? Тогда скажите, с какой книги начинать.


Не доверяю я скриптам разным. Они хорошо действуют, пока файл ничем не отличается от эталонных, на которых эти скрипты тестировались. А стоит возникнуть в файле одной маленькой ошибке (а она возникнет, так, чтобы совсем без ошибок, в нашем мире не бывает), как всё идёт под откос, и текст превращается во что-то абсолютно нечитаемое. Так что без человеческого вмешательства скрипты работать не могут.

Добавлено: Tue Apr 15, 2008 10:49 am     Заголовок сообщения:

Попробовал поиграться с переводом книг из doc в fb2. Да, со сносками были проблемы, автоматически они делаются очень коряво. Но если человек не боится залезть в файлик и ручками там что-нибудь исправить, то всё получится.
Сконвертировал в fb2 Ноги из Глины в переводе Пионера и Пятого Слона в переводе AnJeL. Протестировать, что получилось, у меня не на чем, так что большая просьба, скачать, посмотреть что получилось и тыкнуть носом в ошибки.

Ноги из Глины
Пятый Слон

И ещё...

Spoiler: ...и ещё Морис и т.д. и т.п., переведённый в сообществе maurice_cat. К пратчетт.орг он отношения не имеет и конвертировал я его без разрешения переводчика. Так что его легальность под вопросом. Качайте, пока никто не заметил. Удивительный Морис и его просвещенные грызуны

Добавлено: Thu Apr 24, 2008 9:14 pm     Заголовок сообщения:


Бегло просмотрел - очень даже хорошо получилось. У меня только маленькое замечание, опять же по сноскам - во всех читанных мной fb2 их выделяли квадратными скобками. Но это вряд ли принципиально.
К сожалению, эти книги я читал на бумаге, а перечитывать пока не тянет. Было бы здорово увидеть что-то из неизданного ("Делай Деньги", Wintersmith).
Технически я мог бы, конечно, и сам это сделать, но тогда придется так или иначе предварительно пробежаться по тексту, что испортит удовольствие от чтения, сами понимаете...

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 9:17 am     Заголовок сообщения:

Благодаря пользователю Isania с форума Pratchett.info мы теперь знаем, что книги Терри в удобном формате можно скачать с сайта Либрусек (http://lib.rus.ec/). Там можно найти как оригинальные английские тексты, так и переводы.

http://89.248.165.5/a/19740

Чтобы иметь возможность читать английские тексты и скачивать несколько книг за один раз, необходимо зарегистрироваться.