Добавлено: Fri Apr 11, 2008 2:23 pm Заголовок сообщения:
Переводы существуют в формате ".doc". Скачать можно вот отсюда:
Выдача книг на дом
Но там ничего уникального нет, только Монстрячий Взвод, Пятый Слон, Ночная Стража, Последний Герой и Ноги из Глины. Многие из этих переводов можно скачать и в других местах. Других переводов там нет.
Если вам нужен какой-нибудь перевод, то самый простой способ его получить - обратиться к его автору. fb2-варианта у автора почти наверняка не найдётся, но вы можете сконвертировать книгу в этот формат сами. Конвертеры для этого вы вполне можете скачать из сети, например,
отсюда.
А совсем уж замечательный вариант, это попросить наших админов и переводчиков выложить те переводы, которые они сделали, на сайт. Можно даже в формате fb2 (я, правда, за html, но меня же никто не спрашивает
). А то читать их из форума довольно неудобно. Просить их надо, например, так:
Пионер, Нянюшка, Стафф, обратите внимание на эту идею. Многим посетителям действительно было бы намного удобнее, если бы наши переводы можно было бы легко и просто скачать с сайта в удобном формате. А то сейчас, чтобы найти эту ссылку на "Взять книги на дом", мне всегда приходится половину сайта обыскивать. Да ещё и вводить пароль, который я даже не помню откуда взялся. А если вы не умеете конвертировать книжки в fb2, то я мог бы этим заняться. Вы мне только тексты дайте.
Только существуют некоторые возражения против этой идеи. Некоторые переводы на форуме принадлежат Птичке, а конвертировать и выкладывать их без её разрешения - нехорошо, и это никто делать не станет. А переводы Рыси ещё не завершены (это она так считает, я думаю, что качество текста у неё получше чем в ЭКСМО), и она не станет их выкладывать, пока не закончится вычитка и правка ошибок. А кроме этих переводов почти ничего и не остаётся.