Список форумов pratchett.org -> Работы Мастера
Автор / Сообщение

Небольшое открытие

Lengra



Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed Jan 18, 2006 8:03 pm     Заголовок сообщения: Небольшое открытие

Я тут нечаянно в словаре наткнулась вот на такое:
Hemlock [ ] 1) а) болиголов (крапчатый) б) наркотические препараты или яд, сделанные из болиголова 2) тсуга ( американское хвойное дерево )

А теперь вспомните имя патриция Rolling Eyes
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Pioner
Site Admin


Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed Jan 18, 2006 11:16 pm     Заголовок сообщения:

хммм, очень интересно... ну просто очень.

И по русски "болиголов" звучит очень интересно. Smile

Болиголов Ветинари

кстати, только мне кажется, что Ветинари похоже еще на ветеринар?

Офф: Ленгра, а что за дядька у тебя на аватаре, прости мою дремучесть?
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number
Lengra



Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu Jan 19, 2006 12:44 pm     Заголовок сообщения:

Да, все правльно. Ветинари и есть ветеринар, тут идет аналогия с Медичи, которые вроде вышли из медиков. Тоже очень влиятельный и богатый дом, как и дом Ветинари. Можно еще вспомнить школьную кликуху будущего патриция из Night Watch Very Happy
На аватаре у меня дохтур Ватсон (так же известный как Уотсон) из аглицкого сериала про Холмса.
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Pioner
Site Admin


Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu Jan 19, 2006 5:59 pm     Заголовок сообщения:

я уже и забыл, какая у него была кликуха?
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number
Staff



Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu Jan 19, 2006 6:20 pm     Заголовок сообщения:

Pioner писал(а):
я уже и забыл, какая у него была кликуха?

Dogbotherer.
Народ чуть не помер, пытаясь первести это на русский. Мелькали варианты от "живодера" до "извращенца". Very Happy
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pioner
Site Admin


Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu Jan 19, 2006 6:50 pm     Заголовок сообщения:

А, ну да, тут же упоминали.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number
AnJeL



Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Jan 27, 2006 9:13 am     Заголовок сообщения:

А это как же? Хэвлок Ветеринари? Картинка такая была?
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number
Lengra



Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Jan 27, 2006 10:24 am     Заголовок сообщения:

AnJeL, какая картинка? Shocked
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
AnJeL



Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 1271
Откуда: Питер
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sun Feb 12, 2006 10:45 am     Заголовок сообщения:

Ну, была такая реклама англоязычная, типа, ветеринары Хэвлока. Надо у Нянюшки спросить, у нее было...
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Number
Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sun Feb 12, 2006 1:11 pm     Заголовок сообщения:

Нет, нет, у меня не было...
Это на инфо в "Прикольных картинках" Ленгра, кажется, постила...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Шаман



Зарегистрирован: 11.02.2006
Сообщения: 2
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sun Feb 12, 2006 2:08 pm     Заголовок сообщения:

Его ж Havelock Vetinary зовут вроде. Ну вот так и переводи: Имейзамок Ветинари.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Lengra



Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Tue Feb 14, 2006 6:15 pm     Заголовок сообщения:

Шаман
*in a Jeeves way*
Indeed, sir?

AnJeL, картинок много разных.



_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Staff



Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Tue Feb 14, 2006 10:51 pm     Заголовок сообщения:


_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lengra



Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed Feb 15, 2006 6:50 am     Заголовок сообщения:

Shocked Crying or Very sad
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Staff



Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed Feb 15, 2006 1:42 pm     Заголовок сообщения:

Интересно, какое происхождение у слова Havelock? В Америке и Англии есть городки с таким названием. Есть собачья порода хэвлок сеттер. Есть старинная британская легенда о датском принце (нет, это не ТОТ принц) по имени Хэвлок. Его образ, кстати, ооочень напоминает Кэррота! В Лондоне имеется - надо думать, весьма известный - ресторан Havelock Tavern. И так далее, и тому подобное.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Marie



Зарегистрирован: 14.02.2007
Сообщения: 6
Откуда: Питер
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed Feb 14, 2007 2:58 pm     Заголовок сообщения:

Совсем недавно прочла Night watch и почему-то после этой книги задумалась о значении имени патриция. Посмотрела в англо-русский словарь и нашла определение слова Havelock - "крылатка", "плащ". Сразу возникли ассоциации со скрытностью и таиственностью, как-будто кто-то крадется по крышам ночного города. И юный Хэвлок, если не ошибаюсь, был мастером камуфляжа... Интересно, имел ли в виду что-то такое Пратчетт, когда придумывал имя для патриция?
Возможно, этот вопрос где-то уже обсуждался, но я человек на форуме новый Smile
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lengra



Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 530
Откуда: some earth under my feet
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed Feb 14, 2007 3:17 pm     Заголовок сообщения:

Известно, что фамилия связана с нашими земными Медичи. Во: http://en.wikipedia.org/wiki/Vetinari
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Young Lady from Quirm



Зарегистрирован: 19.01.2007
Сообщения: 3
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Feb 17, 2007 2:31 am     Заголовок сообщения:

Если верить вебстеровскому словарю, то havelock - это "a covering attached to a cap to protect the neck from the sun or bad weather".
Однако это в честь сэра Генри Хэвлока, британского генерала 1-й пол. 19 века. Т.е. личное имя первично...
Ссылка: http://www.m-w.com/dictionary/havelock
Smile
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Начать новую тему Ответить на тему   Список форумов pratchett.org -> Работы Мастера
 Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT

 


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах