"Цвет Волшебства" и все, что связано с фильмом

Добавлено: Tue Mar 25, 2008 1:10 pm     Заголовок сообщения:

ОК. Удочерим.

Добавлено: Tue Mar 25, 2008 2:43 pm     Заголовок сообщения:


Есть патриций, в конце, мельком.
Досмотрел. Вторая часть не такая бодрая, как первая, но все равно очень и очень...
Забавно. Иногда понимаешь, что то тут, то там сделано не оч качественно, но это совершенно не расстраивает... Это магия, не иначе... This IS the Discworld.
Рад безмерно и очень доволен.

Коэн хорош, библиотекарь хорош, Траймон во второй части немного переигрывает. Звезда впечатляет, Дом Смерти достойный, + во второй части много панорамных планов, очень красивые всякие там ущелья. И большой мегатролль.
Вот.
Ринс и 2цветок отличные, чтобы кто не говорил.

Самым сильным назову отрывок из конца первой части, где они на Краю, на камне. Где собственно, звучит фраза "This is the Colour of Magic".
Вот.
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Tue Mar 25, 2008 2:51 pm     Заголовок сообщения:

ёлки-палки
ну и ладно, а всё равно этот фильм у нянюшки будет...
я с ней дружу....
ага?
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Tue Mar 25, 2008 5:03 pm     Заголовок сообщения:


уматери
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Mar 25, 2008 5:06 pm     Заголовок сообщения:

я только-только скачал. И побежал на работу, включил и промотал только пару кадров. От двух отрывков в полном восторге.

Не спойлер, не бойтесь.

Очень понравилось что Двацветок и Ринсвинд (тот момент когда они наконец находят общий язык) начинают балакать на псевдояпонском. Ну точно полное впечетление ничего не понимающего туповатого японского туриста. Меня как бывшего гида переводчика прямо в обморок и бросат.

Кадры чуток темноваты, но это видимо закодировали так.

Драуге, там твой любимый, что у тебя на аватарке пальчиком грозил тоже был, бандюком каким-то.

В общем, никогда я с такой неохотой на работу не шел.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Mar 25, 2008 6:09 pm     Заголовок сообщения:


Не бандюк, а хозяин Барабана, если это был он +)
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Tue Mar 25, 2008 6:30 pm     Заголовок сообщения:


А, может быть, я ж говорю, одним глазом посмотрел быстренько. Лицо узнал, паспорт не успел проверить. Думал, раз в Барабане, значит бандюк.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Mar 27, 2008 1:30 am     Заголовок сообщения:

Пионер, спасибо
Гворин, а почему шеф "Барабана" не может быть еще и бандюком?

А теперь в той или иной мере кратенько по всем двум сериям.
Прежде всего, нужно отметить, что каждый кадр фильма буквально кричит: "я сделан не ради денег!". Аккуратненько, со вкусом, но без излишних спецэффектов. А блестящая игра актеров с лихвой компенсирует малобюджетность картины. Кстати говоря, было очень приятно увидеть "хрякусовские" лица в новом виде.
+ Музыкальное оформление. Всегда к месту. Замечательная "эпическо-героическая" тема фильма. А музыкальное оформление во дворце и вовсе заставляет носиться по спине табуны мурашек.
+ Сцена с алхимиком. Конфетка
+ Сундук. О сундуке можно говорить часами. О том, как он скулил в конце, - годами.
+ Голоса. Ура оригинальной озвучке. Играют голосами замечательно. Особенно хорошо это можно прочувствовать, если понимаешь лишь 10% текста. Зато как звучит
+Лошади. ЛОШАДИ - ЭТО ХОРОШО. А много лошадей - ... Кстати, видимо, к концу фильма лошади кончились, потому патрицию пришлось продать карету и купить портшез.
+Ринсвинд. Вот тут хоть что говорите, мол "не тот-не тот". Отличный Ринсвинд, лучше, чем в книге. А сцена прощания с Туфлауэром? "Нет, это плохо?! Скажите мне, это плохо?! Если вы скажете, что это плохо, вы мой кровный враг на всю жизнь!" (с) Проф. Преображенский. Посмотрев замечательную игру Джейсона, можно смело ответить профессору: "Это гениально".
+Коэн. Прошто отлишный. Офобенно с нофой фелюстью.
+Киноштампы. Режиссер молодец. Именно глумясь над штампами, нужно снимать Пратчетта. Это добавляет фильму "пратчеттовского духа".
+Траймон. Если откинуть его "переиграл" во время растаптывания банановой кожуры, то все отлично. Особенно улыбка и любовь к чужим тапочкам. Ну а сцена на крыше, когда он поскальзывается на банановой кожуре, просто прелесть. Ура режиссеру.
+Библиотекарь. Какая ирония - взять актера, игравшего Шнобби, на роль орангутана. У-ук режиссеру, сделавшему Библиотекаря спасителем мира
+Туфлауэр. Ну-с, Шону Остину не привыкать к фентези-фильмам. И это чувствуется. Особенно когда он втаскивает Ринсвинда на крышу. Мис-стер Фродо?
+Конец фильма. Сцена перфект. От и до.
+Патриций. Вот именно таким и должен быть патриций. Такому не просто все расскажешь, но и подаришь шарфик (а ефе отфетеф к логофеду ). А как он произносит фирменную фразу! А как он голосом играет! А как он движется! А мимика! А взгляд! А как он с Ваффлзом разговаривает! А...
АВЕ АЙРОНСУ!!!!!

Добавлено: Thu Mar 27, 2008 12:51 pm     Заголовок сообщения:

Вот! Я же говорю - это мегаРинсвинд! +))

А во второй серии оч забавная пародия на классический "Буч Кэсседи и Санденс Кид", когда их возле алтаря волшебники загнали... Правда, не оч понятно, зачем она там, но смотрится здорово)
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Thu Mar 27, 2008 10:42 pm     Заголовок сообщения:

эммм а вы все без сабов смотрите?) Или же где-то есть англ сабы... На русские конечно надеяться еще рано

Кстати не подскажите - по 2ч2 идет что-то связанное с Пратчеттом, где можно взять? Просто у нас в Беларуси он не показывается

Добавлено: Fri Mar 28, 2008 1:00 am     Заголовок сообщения:


Конечно ага )))
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Fri Mar 28, 2008 8:36 am     Заголовок сообщения:


Не знаю, как все...
Да и сабов все равно нет. Пока.
Сюжет знаем? Знаем. Ну и всё Остальное надо смотреть, как оперу. Во всяком случае, так гораздо веселее. Я вот, например, после двух просмотров уверовала, что фраза "Don't let me detain you" значит "Только попробуй меня разочаровать". Заглянув в словарь, была сильно удивлена

Добавлено: Fri Mar 28, 2008 12:38 pm     Заголовок сообщения:


А Патриций так говорит в "Цвете волшебства"? Ухтыухты.
А в тексте книги он отпускает Ринсвинда словами -

"Thank you, Rincewind. You may go."

Стало быть, в фильме это поменяли на классическое "Do not let me detain you"?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Fri Mar 28, 2008 1:56 pm     Заголовок сообщения:


Да еще как поменяли
Слабонервным не смотреть Равно как и впечатлительным
Мурр

Добавлено: Fri Mar 28, 2008 9:37 pm     Заголовок сообщения:

С любовию сделано. Вторая часть (Безумная звезда) еще больше порадовала. Какой маневр сделал Атуин чтобы подобрать Ринсвинда (в книге заклинание сработало, а тут САМ спикировал и подобрал...) А черепашата.... сундук вообше на Сансет бульваре звезду уже должен иметь и отпечатки всех ног... роль всего минут 15. По времени как у сэра Хопкинса в "Молчании ягнят", не дольше... Но дали же ему Оскара за 15 минут мелькания на экране... за то какого мелькания...

Коэн... турист... патриций... ОН (ГОВОРЯЩИЙ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ),... несть числа радости

И действительно - это надо смотреть как оперу! (Без всяких призраков)
_________________

Добавлено: Sat Mar 29, 2008 5:34 pm     Заголовок сообщения:

звиняюс, я здесь новенький, но мну заинтересовало, а куда в фильмах подевалось собственное светило плоского мира и спутник, насколько я помню Терри Пратчетт, в своих книгах их описывал достаточно детально =(
и жаль что непоказали болотных драконов, вот то, тоже калоритные персонажы, если у них нету рассктройства желудка =), хотя они вроде только в цыкле про стражу появлялись...
заранее извеняюсь если нарушил какието вековые каноны этого сайта =)

Добавлено: Sat Mar 29, 2008 7:00 pm     Заголовок сообщения:


Напротив. Только дракончики с расстройством желудка могут быть по-настоящему калоритны.

Добавлено: Sat Mar 29, 2008 7:09 pm     Заголовок сообщения:


Не знаю, не знаю. Не припомню в книге про их, извините, калоритность. Может, у них КПД 100%?
_________________
Вот так и живём мы, не зная о счастье -- большого Живого быть маленькой частью...

Добавлено: Sat Mar 29, 2008 7:45 pm     Заголовок сообщения:


Это вы их, капитан, на плече не носили!

"Oh, it sounds nice," she said. "I'll grant you. Then they realise it means sootburns, frizzled hair and crap all down their back. Those talons dig in, too. "

(- На первый взгляд прелестно, - сказала она. - Смею заверить. Потом выясняется, что это сажа, ожоги, подпаленные волосы и гуано у вас по спине сверху донизу. И когти глубоко вонзаются, к тому же.)
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sat Mar 29, 2008 8:02 pm     Заголовок сообщения:



Staff, опередили-таки
Только вспомнил, что что-то там такое было про... гм... калоритность. Полез исправлять - но не успел...

В эксмовском переводе это, кстати, не так сильно бросается в глаза:
"Уж поверь мне. А как доходит до дела, очень скоро выясняется, что тут тебе и копоть, и сожженные волосы, и спина изгаженная. "
_________________
Вот так и живём мы, не зная о счастье -- большого Живого быть маленькой частью...

Добавлено: Sun Mar 30, 2008 12:03 am     Заголовок сообщения:

кстате, в фильме(2я часть) 37:42 был показан плакат
"There is no 'U' in team" на собрании волшебников когда они обсуждали провал захвата Ринсвинда...
ниукого нет догадок что означает эта буква "U" ?
P.S. и кстате на плакате был изображон мужчина с борожой и в доспехах, как на меня чемто напоминающий Донкихота =)
P.S.S.

насколько я помню, для болотных дракончиков, в большенстве случаев, это было смертельным заболеванием, хотя могу и ошибатся, честно сказать у меня ещё руки перечитывать Пратчетта недошли=(

Добавлено: Sun Mar 30, 2008 7:32 am     Заголовок сообщения:

Есть такая фраза в английском: There is no 'I' in team, т.е. "не тяни на себя одеяло, не будь эгоистом". А 'u' - это 'you'.
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Добавлено: Sun Mar 30, 2008 3:24 pm     Заголовок сообщения:

Хм, перечитала свой невнятный ответ и поняла, что надо бы пояснить.
Буквально оригинальная фраза переводится: "В слове 'team' нет буквы 'i'", т.е. "не выпендривайся", а у нас фильме получается: "В слове 'team' нет буквы 'u'", т.е. "тебе в команде не место".
_________________
No man ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he means.

Добавлено: Sun Mar 30, 2008 8:37 pm     Заголовок сообщения:

мне кажется наоборот
в оригинале фраза переводится как "Один за всех и все за одного"
а пратчеттовская версия, с учетом менталитета волшебников выглядит как" "Сам себе не поможешь - никто не поможет"
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Sun Mar 30, 2008 8:51 pm     Заголовок сообщения:

Насколько я понимаю, это типа "В коллективе нет Я (есть только Мы)" - исходное, а что все-таки значит "Нет Вы (или Ты)"? Какой смысл вложен в переиначенную поговорку?

Wild_Anthony, болотные дракончики вечно болели самыми экзотическими болезнями, Сибилла работала над книгой по этому вопросу. Так что вряд ли они взрывались от малейшего недомогания, в том числе и пищеварительного, а то бы вымерли давно. Кажется, основной причиной самовзрывания был рефлекс - защита от нападающего врага/хищника. То есть это было губительно для особи, но полезно для вида в целом. Такие камикадзе.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend