Добавлено: Sat Apr 26, 2008 9:44 am Заголовок сообщения:
А что было ДО того и ПОСЛЕ того -- не помню
А я помню, но не буду рассказывать. Зачем хвастаться...
Лучше как-нибудь освежим.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Любезные дамы и почтенные господа!
Я поступлю в соответствии с классической традицией, которая допускает и даже поощряет взять чужое, вольно переложить и войти в историю, как автор этого шедевра. И вместе с тем, как смиренный переводчик, исполненный уважения к оригиналу и страсти к подробным, добросовестным примечаниям.
Ибо долгие поиски слов, достойных моей госпожи, увенчались одновременно успехом и сокрушительным поражением: слова нашлись, но чужие. Посему, осыпьте розами автора, срезанными же с них предварительно шипами - переводчика.
Природа женское лицо* дала
Тебе, мой-господин-и-госпожа.
И женственность сердечного тепла, **
Но женской лжи чужда твоя душа.
Твой взор коварных женских стрел не мечет,
Но может властным золотом*** мерцать,
И раскрываются ему навстречу
Глаза мужские,**** женские сердца.
Тебя природа женщиной творила,
Но вдруг, сама влюбившись безоружно,
Мечты мои заранее разбила,
Добавив то, что мне в тебе не нужно. *****
Что ж, пусть узнают женщины блаженство.******
А я - любви глубокой совершенство.
* * *
Темнее солнца госпожи глаза.
Бледней коралла рот ее, бесспорно. *******
Смуглее снега груди. Волосам
Поспорить можно с проволокой черной.
В садах я много алых роз видал,
Но ни единой - на ее щеках.
Духов я слаще запахи вдыхал,
Чем запах вздоха на ее губах.
Я речь ее люблю, но не походит
Она ничуть на звуки арф и флейт.
И бог их знает, как богини ходят,
А госпожа шагает по земле.
И столь же бесподобно это диво,
Как ваши все, воспетые фальшиво.
С любовью, П. Осох
____________________
*Другие части тела не упоминаю, ибо ничего не было.
** угу, вплоть до файербола.
*** в каждом ланкрце есть маленько гнома, пральна?
**** не то слово, из орбит вылезают
***** вы не поверите, но я действительно и не мечтал!!!
****** приобщения к магии, естественно.
******* здесь и ээ...ниже наблюдается некоторое противоречие с первым примечанием. В связи с этим комментариев у меня нет и далее не будет.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend