Серенады, эпиталамы, и прочие эпитеты.

Добавлено: Sat Apr 26, 2008 4:01 am     Заголовок сообщения:

Нэнни, как я тя понимаю! Емко и по существу! Даже без ДО и ПОСЛЕ катит на шедевр!

Добавлено: Sat Apr 26, 2008 7:50 am     Заголовок сообщения:



_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat Apr 26, 2008 9:44 am     Заголовок сообщения:


А я помню, но не буду рассказывать. Зачем хвастаться...
Лучше как-нибудь освежим.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Любезные дамы и почтенные господа!
Я поступлю в соответствии с классической традицией, которая допускает и даже поощряет взять чужое, вольно переложить и войти в историю, как автор этого шедевра. И вместе с тем, как смиренный переводчик, исполненный уважения к оригиналу и страсти к подробным, добросовестным примечаниям.

Ибо долгие поиски слов, достойных моей госпожи, увенчались одновременно успехом и сокрушительным поражением: слова нашлись, но чужие. Посему, осыпьте розами автора, срезанными же с них предварительно шипами - переводчика.

Природа женское лицо* дала
Тебе, мой-господин-и-госпожа.
И женственность сердечного тепла, **
Но женской лжи чужда твоя душа.
Твой взор коварных женских стрел не мечет,
Но может властным золотом*** мерцать,
И раскрываются ему навстречу
Глаза мужские,**** женские сердца.
Тебя природа женщиной творила,
Но вдруг, сама влюбившись безоружно,
Мечты мои заранее разбила,
Добавив то, что мне в тебе не нужно. *****

Что ж, пусть узнают женщины блаженство.******
А я - любви глубокой совершенство.

* * *
Темнее солнца госпожи глаза.
Бледней коралла рот ее, бесспорно. *******
Смуглее снега груди. Волосам
Поспорить можно с проволокой черной.
В садах я много алых роз видал,
Но ни единой - на ее щеках.
Духов я слаще запахи вдыхал,
Чем запах вздоха на ее губах.
Я речь ее люблю, но не походит
Она ничуть на звуки арф и флейт.
И бог их знает, как богини ходят,
А госпожа шагает по земле.

И столь же бесподобно это диво,
Как ваши все, воспетые фальшиво.

С любовью, П. Осох

Spoiler: и В. Шекспир.

____________________
*Другие части тела не упоминаю, ибо ничего не было.
** угу, вплоть до файербола.
*** в каждом ланкрце есть маленько гнома, пральна?
**** не то слово, из орбит вылезают
***** вы не поверите, но я действительно и не мечтал!!!
****** приобщения к магии, естественно.
******* здесь и ээ...ниже наблюдается некоторое противоречие с первым примечанием. В связи с этим комментариев у меня нет и далее не будет.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sat Apr 26, 2008 12:30 pm     Заголовок сообщения:


Холера их знает, как говорят у нас тут
Классно!

Но вот за это...

Придется таки устроить рыцарс... писат... поэтессовский турнюр, тьху, турнир. Потому как

То бишь, с идеей, кто тут больше диво, и кто фальшиво пел!

Вывод:

_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat Apr 26, 2008 1:10 pm     Заголовок сообщения:

Staff, ну вот и вошел в историю высокой поэзии! А сколько кокетства было! Пиши, пиши, у Пратчетта еще много невоспетых прекрасных дам - леди Марголотта, госпожа Торт (прелесть!), Сахарисса, Херрена, Канина, Бетан... Еще дочки 2Цветка... Какой букет! Ну, вдохновился?

Добавлено: Sat Apr 26, 2008 8:09 pm     Заголовок сообщения:

Ой а можно мне тоже кого-нибудь выдать?)))
_________________
Are you ready for the mission, will you come, come, come
We are having cup of tea,`n a bun,`n a bun!

Добавлено: Sat Apr 26, 2008 9:03 pm     Заголовок сообщения:

И мне.
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Добавлено: Sat Apr 26, 2008 9:44 pm     Заголовок сообщения:

Потирая руки....

Рыжая Нетопырка --- Шнобби (или, на выбор: Влад). просто мне сдается, что Шнобби срочно требует любви!

Alv ---- Призрак Оперы (хе-хе)
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sun Apr 27, 2008 12:07 am     Заголовок сообщения:

Мне не писали юноши стихи.
Не ведали стихов в моей деревне.
Поэтому, мой Посох, ты был первым
Зарифмовавшим прелести мои.

И не беда, что бессловесен по природе,
Слова нашлись чужие, да при том,
Их автор в мире пребывал другом
И одолжить их был не против.

Работу сложную проделав, перевел
Из мира в мир, из слова в слово,
Воссоздал ты шедевр снова
И будто свой язык обрел.

Мне не писали юноши стихов.
В среде волшебников не популярны дамы,
Они друг другу пишут эпиграммы,
Любых о дамах избегая слов.

Я с сей несправедливостью смирилась
И не ждала, не чаяла, как вдруг…
Моя опора, самый близкий друг -
Так он поэт! Скажи на милость…

На свете никого меня счастливей нет!
Мне посвящен шекспировский сонет!
_________________
Настоящая сила за пределами магии...

Добавлено: Sun Apr 27, 2008 3:35 pm     Заголовок сообщения:

О, молодое поколение! С удачным дебютом! Не только в волшебстве сильна, но и в стихосложении. Ждем новых признаний!

Добавлено: Sun Apr 27, 2008 5:05 pm     Заголовок сообщения:

Эск! Замечательно!!!! И заМЕЧТАтельно:))))
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Mon Apr 28, 2008 1:58 am     Заголовок сообщения:

Я проспала все самое интересное! О, Нэнни, о Посох, и шекспировские страсти!
У меня большой соблазн поступить как Жженечка - утащить все в свою нору и притырить, чтобы тайком любоваться!
_________________
Как оказалось, общепринятого стандарта чертей не существует, милорд...

Добавлено: Mon Apr 28, 2008 7:18 am     Заголовок сообщения:

Ната, они ведь и ЕЩЕ напишут!!!!
А все твой флэш-моб! Какая ты молодец - столько творчества проснулось:))) А народ-то, народ у нас какой!!!!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Mon Apr 28, 2008 7:56 am     Заголовок сообщения:

Народ исключительной одаренности! Но- спасибо Мастеру - есть кому признаваться в любовях!
_________________
Как оказалось, общепринятого стандарта чертей не существует, милорд...

Добавлено: Mon Apr 28, 2008 10:11 pm     Заголовок сообщения:

Тише, тише!
Я что-то слышу!
Там под крышей
Крадётся кто-то
тихо, как кот.
Мелькнула маска --
что за подсказка!
Я знаю эту сказку!
Душа "The Pha-а-а-ntom
of the opera" поёт.

Ах, эти посланья!
И знаки препинанья
Формой своей
Порождают желанья
Фривольного содержанья.
(А бедный покойный доктор Фрейд снова мучается икотой.)

Ах, эта грация!
Нет, о кошачей нации
Не зря ты сочиняешь труд.
Прими мои овации,
Маэстро мистификации!
(Ничего интимней, прости, предложить не могу -- А. и К. и так мне ходу не дают.)

Мне в снах прихо-о-дишь ты,
Но вот бедa-a-а:
Лицо твоё-o-o, мой друг,
Не ви-идно ни-и-когда...
Я брежу? Вновь и вновь
Мне сняться эти
Два странных Призрака: один -- хитрец,
Другой -- в берете...
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Добавлено: Mon Apr 28, 2008 11:01 pm     Заголовок сообщения:

Alv, роскошно, а две последних строки нанесли добивающий удар.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Apr 28, 2008 11:21 pm     Заголовок сообщения:

The angeeeel of muuusic sang soongs in my heaaaaad

Alv!!!
Вот мы и дожили до истинно высокой трагедии, господа!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Tue Apr 29, 2008 2:16 am     Заголовок сообщения:

Браво! Как верная почитательница всех призраков - восторженно подпеваю!
_________________
Как оказалось, общепринятого стандарта чертей не существует, милорд...

Добавлено: Tue Apr 29, 2008 8:57 am     Заголовок сообщения:

Alv, шедевр!

Добавлено: Wed Apr 30, 2008 10:05 pm     Заголовок сообщения:

Хех, тема Призрака как всегда беcпроигрышная. =)))
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Добавлено: Fri May 02, 2008 5:22 am     Заголовок сообщения:

Не умеете вы хвалить. Мастера это делают так:
Ооо, очень вкусно написано!! Вот так шедевр ! МОЛОДЕЦ, Alv. Очень понравилось нелёгкая жизнь актёров, которые готовы придумать самые разнообразные комбинации разборок друг с другом, и вооон какой подтекст! А вообще мне очень-очень понравилось!!!

А можно еще так:
Брава!!! Описания отличные получились!!! Гениальный стих ! Чмок, Alv. Очень понравилось про оптовую продажу, и про доброжелательных жителей, которые готовы помочь своему кумиру материально! Да это прям да-да-изм какой-то))) а мож скрытая готика

Или вот так:
=)))) Ааа Вот так стих ! МОЛОДЕЦ, Alv. Очень понравилось про меткого спа-снайпера, и вон потому он теперь и мусорит повсюду, что хрюшки строили! У тебя оочень хорошая сказка получилась! Поучительная!

А вообще, года полтора назад я целую программу сочинила. Называется "Генератор оценок"
http://img386.imageshack.us/img386/4268/74111515fr5.gif
_________________


Come on, come on. I want you to do it, I want you to do it! Come on, ban me, BAN ME!

Добавлено: Fri May 02, 2008 10:43 am     Заголовок сообщения:

...а можно я напишу Морису, а?
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Fri May 02, 2008 12:49 pm     Заголовок сообщения:


Обязательно!!!!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri May 02, 2008 2:37 pm     Заголовок сообщения:

Ребят, я про генератор фанфиков таки выделила в отдельную тему. Идея интересная, но обсуждать ее здесь - офф-топ.
Без обид, ага?
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat May 10, 2008 2:03 pm     Заголовок сообщения:

Рыбуля, ЖЖЖенечка,
Спасибо, но, право, мои "вирши" того не заслуживают.
Здесь столько по-настоящему талантливых людей (и вы обе тому яркий пример), что мне и портить тему своим выступлением не стоило. Тем более, персонаж игровой. Это все от переизбытка чувств.
_________________
Настоящая сила за пределами магии...