"Правда" в издательстве Эксмо

Добавлено: Sat Jun 07, 2008 1:57 am     Заголовок сообщения: "Правда" в издательстве Эксмо

Спасибо Славе Шлеппелю!
Теперь у меня есть "Правда" (а заодно и 3-я книга Ффорде, но это оффтоп )

Знаете, а перевод, по-моему, в целом очень неплох.
Я, во всяком случае, ожидала худшего.
Много славных находок.

Единственное -- я бы с жесткой щеткой по стилю прошлась.
Много таких вот обидных ненужных ляпов, типа "Он вскочил на свои ноги" (попробовал бы он на чужие вскочить . Да и вообще там по контексту -- он сидел на стуле, а потом вскочил... Так что и про ноги не обязательно...), "он показал своей рукой..." -- в общем, такие вот англицизмы, мусорные слова, которые любому, даже самому лучшему переводчику приходится без конца выпалывать...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Jun 07, 2008 3:32 pm     Заголовок сообщения:

Я для журнала "FANтастика" писал рецензию на роман, и вот что имел сказать по переводу:

Пратчетт – из тех писателей, которые очень легко читаются в оригинале и очень сложны для передачи на других языках: типично английская игра с самой материей языка, мысли, рождающиеся из каламбуров, клише, поставленные вверх тормашками. Некоторые шутки вообще не переводимы: целый ряд намеков на уотергейтский скандал пройдет мимо читателя просто потому, что... ну, хотя бы потому, что преступники попадают в город через Шлюзовые ворота – Water Gate... Но есть и другие примеры:
«– Я не делаю ничего плохого! – воскликнул Вильям.
– Нет, ты всего лишь не делаешь ничего противозаконного, – отрезал Ваймс».
«– Наверное, именно сейчас вся жизнь пройдет у меня перед глазами? – спросил господин Тюльпан.
– НЕТ, ЭТО УЖЕ БЫЛО.
– Когда?
– МЕЖДУ ТВОИМ РОЖДЕНИЕМ И СМЕРТЬЮ, – пояснил Смерть. – А СЕЙЧАС, ГОСПОДИН ТЮЛЬПАН... ТЫ УВИДИШЬ СВОЮ ЖИЗНЬ, КАКОЙ ОНА ПРОШЛА ПЕРЕД ГЛАЗАМИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ».
Нет, этих строк вы не прочитаете в книге: они переведены совершенно неверно, а первый отрывок – еще и с прямо противоположным смыслом. Странное дело: юмор Пратчетта зачастую – почти всегда – переводчики передают отменно, а вот ирония и философия, материи более тонкие, пропадают или тускнеют. Нюансы: «Ничего себе... Это ж сколько необычных овощей можно насобирать...» – изумляется лорд Витинари. однако утонченный Патриций на самом деле говорит: «Право же, сколько новых овощей странной формы окажутся для вас доступны». В авторской речи позднего Пратчетта не может быть ни жаргонизма «типа», ни тавтологии «СПАСИБО, – поблагодарил Смерть»...
Все это я говорю не к тому, что перевод плох, – но объясняю, почему русский Пратчетт звучит совсем в другой тональности. Вскоре у нас должны появиться самые серьезные и мрачные из романов о Плоском мире – «Потрясающий Морис» и «Ночной Дозор». Хотелось бы верить, что они не станут «юмористическими книгами» – потому что Диск Терри Пратчетта уже давно не таков.
_________________
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

Добавлено: Sat Jun 07, 2008 3:36 pm     Заголовок сообщения:

Михаил, а можно пополнить раздел Ваших рецензий на сайте? Дадите еще работы о Пратчетте?
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat Jun 07, 2008 6:16 pm     Заголовок сообщения:

У меня из сравнительно нового - только рецензия на "Элефанта" (http://geocities.com/petrogulak/critique/rec70.zip); ее пожалуйста, а рецензия на "Правду" недавно вышла, ее пока что нельзя в сеть.
_________________
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

Добавлено: Sat Jun 07, 2008 7:03 pm     Заголовок сообщения:

Хорошо:) Когда будет можно, дадите знать:)

офф-топ, там Банши книжки ищет - может, что подскажете про Шевченка
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat Jun 07, 2008 8:51 pm     Заголовок сообщения:


Чем смогу, помогу.
_________________
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

Добавлено: Sat Jun 07, 2008 9:22 pm     Заголовок сообщения:


Оффтоп -- О! И Михаил тоже считает, что Морис -- мрачная книга.
Значит, я еще не совсем того...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Jun 07, 2008 9:58 pm     Заголовок сообщения:


А еще Пратчетт никогда бы не написал слово "ихние" и его производных, чем Эксмо грешит чуть ли не на каждой странице.

Nanny Ogg,
А кого на этот раз редактировал Жикаренцев?

Добавлено: Sun Jun 08, 2008 9:53 pm     Заголовок сообщения:

Все того же Берденникова
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Jun 09, 2008 6:14 am     Заголовок сообщения:

Ахтушайзе! (За Эксмо, простите мой клатчатский)

Mikhail, спасибо за рецензию! Хорошая

Добавлено: Mon Jun 09, 2008 8:38 am     Заголовок сообщения:


Благодарю.
_________________
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

Добавлено: Mon Jun 09, 2008 3:09 pm     Заголовок сообщения:

Если бы я не взял сегодня не ту книжку, чтобы в метро почитать (перепутал), я бы проморгал выход "Правды" (а потом искренне удивлялся бы вопросу: "Ты "Правду" прочёл?") Так что купил вот только что, начал читать. О впечатлениях потом сообщу отдельно.
_________________
Можно просто Stranger.
Хотя Великий Господин и Повелитель Ваще Всего тоже неплохо.

Добавлено: Tue Jun 10, 2008 5:55 am     Заголовок сообщения:

Про сам роман ничего не напишу, я от Пратчетта ничего кроме хорошего не ждал - его и получил. Но пару ласковых про само издание в адрес типографии скажу, по праву самиздателя-полупрофессионала:
Книжка при объеме чуть больше 500 страниц в два раза тоньше, чем, например, "Страта" того же объема. Как так получается? Очень просто - на редкость паршивая тонюсенькая бумага, через которую просвечивает шрифт с противоположной стороны листа. Кроме того, часть страниц на белой бумаге, часть на желтоватой, что производит странное впечатление. Переплет видимо изготавливался в расчете на книгу чуть большей толщины, поэтому технологические сгибы переплета находятся не на своих местах. И когда книгу открываешь первый раз, приходится чем-то длинным и тонким залезать под корешок и отдирать внутреннюю его часть от блока страниц в тех местах, где ему не полагается быть приклееным. Иначе на корешке образуются складки, портящие вид книги. Мне пришлось в магазине перерыть всю стопку книг, чтобы найти экземпляр с минимальными недостатками.
Это все было бы мелочами, если бы не высокая цена книги (накрученная за счет того, что новинка).

Добавлено: Tue Jun 10, 2008 6:47 am     Заголовок сообщения:

дык, ведь газета в "Правде" выходила на мукулатурной бумаге, видимо редакция Эксмо решила усилить ощущения читателя повторяя тот же прием.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Jun 10, 2008 1:33 pm     Заголовок сообщения:


Дык, ведь ее цена там все время снижалась

Добавлено: Tue Jun 10, 2008 4:42 pm     Заголовок сообщения:

Ну, думаю, это чтобы не отпугнуть читателя многочисленными нововведениями.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Jun 10, 2008 7:41 pm     Заголовок сообщения:

фигасе! надо посмотреть! с элефантом я таких ляпов не припоминаю....
обеднели что ли, раз на бумаге стали экономить
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 1:12 pm     Заголовок сообщения:

Только что купил. Глянул на торец книги.
Полосками так... слоями...

На зебру не дотягивает, скорее торт Наполеон. Слой светлый, слой темный...

"Я его слепила.. из того что было...!"


_________________

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 1:44 pm     Заголовок сообщения:

"Искусство по-прежнему в большом долгу..."

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 5:18 pm     Заголовок сообщения:

Извиняюсь, что влезаю с намеренным оффтопом..
Извиняюсь, если уже обсуждалось и в этом случае прошу удалить этот пост ..
Но совсем недавно, разглядывая обложку "Патриота", увидел, что мечи отбрасывают тень в виде серпа и молота. Был крайне удивлен.

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 6:38 pm     Заголовок сообщения:

ух ты, покажите?
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 7:00 pm     Заголовок сообщения:

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 7:16 pm     Заголовок сообщения:

Вау! Спасибо.

*Дублирующий пост удалил.*
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 7:46 pm     Заголовок сообщения:

Стёбно. Правда, при чём тут это, я не вкуриваю.
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 7:56 pm     Заголовок сообщения:

Зато про войну. (с) Анекдот
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!