"Правда" в издательстве Эксмо

Добавлено: Wed Jun 11, 2008 9:40 pm     Заголовок сообщения:

Гимн вернули... Может, нас готовят к тому, что и флаг вернут?

Добавлено: Tue Jun 17, 2008 2:10 pm     Заголовок сообщения:

Эх, все же видать не зря я Эксме бойкот объявила... и ведь такая дребедень не тока у Пратчетта - сча читаю Азимова и Желязны в их переводе - ужс! особенно убивает вечно "двое/трое/итэдэ девушек"
я даже боюсь, что они с Ночной Стражей сделают ((( (ибо - "с фанатскими переводами слишком много геморроя")
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Добавлено: Tue Jun 17, 2008 2:40 pm     Заголовок сообщения:

нет-нет-нет
не пугайте меня
я собралась покупать НС
я хочу купить НС
я куплю НС
но что-то мне уже страшно...
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Tue Jun 17, 2008 3:22 pm     Заголовок сообщения:

Они там Ваймса Вимсом назовут...
_________________
Можно просто Stranger.
Хотя Великий Господин и Повелитель Ваще Всего тоже неплохо.

Добавлено: Tue Jun 17, 2008 3:53 pm     Заголовок сообщения:

ЧТО???
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Tue Jun 17, 2008 7:03 pm     Заголовок сообщения:


В честь чего это? простите, в юмор не врубаюсь (((
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Добавлено: Tue Jun 17, 2008 7:13 pm     Заголовок сообщения:

Да так, надо ж было Прю подразнить
_________________
Можно просто Stranger.
Хотя Великий Господин и Повелитель Ваще Всего тоже неплохо.

Добавлено: Tue Jun 17, 2008 7:52 pm     Заголовок сообщения:

Аха-ха-ха.
_________________
In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

Это - Спарта!

Добавлено: Fri Jun 20, 2008 6:04 am     Заголовок сообщения:

кста, а как они перевели фишку с названием? просто интересно
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Добавлено: Fri Jun 20, 2008 7:20 am     Заголовок сообщения:


Какую фишку с названиями?
"Ankh-Morpork Items" — "Ankh-Morpork tImes" — "Ankh-Morpork Times"?

Как-то не получилась у них эта шутка. Если не ошибаюсь, там было так:
"Анк-Морпоркские Новости" — "Анк-Морпоркская пРавда" — "Анк-Морпоркская Правда"

Но текста сейчас под рукой нет, так что может быть я ошибаюсь.

Добавлено: Fri Jun 20, 2008 10:23 am     Заголовок сообщения:

хм. Но ведь перевод жекаринцева. Я специально перечитал правду, после того как купил. По большей части нормально. Основные косяки от второго переводчика.

Добавлено: Fri Jun 20, 2008 10:24 am     Заголовок сообщения:

ах да. А когда у нас ночная выходит?

Добавлено: Fri Jun 20, 2008 10:37 am     Заголовок сообщения:


Боюсь, что после двадцать пятого пришествия и когда у раков на горе будет целый оркестр...
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?

Добавлено: Mon Jun 23, 2008 12:17 pm     Заголовок сообщения:


Всё-таки я ошибался. Посмотрел в тексте, первоначальное название, предложенное Словвом, было не "Анк-Морпоркские Новости", а "Анк-Морпоркские Сообщения".

Добавлено: Mon Jun 23, 2008 7:58 pm     Заголовок сообщения:

Свои 5 копеек. Немаленькие такие, мне не молчится
В целом понравилось, но всей душой согласна с тем, что говорил Mikhail об общей тональности. То есть все эти "типа" в авторской речи, да и вообще язык более просторечный, чем в оригинале. Да, иногда это необходимо и очень даже к месту - но, я считаю, там, где это и у автора было.
(А то порой мелькают мысли вроде "Вы, значит, считаете, будто мы, читатели, настолько недалекие, что без всяких "типа" и понять не сможем?" Хотя переводчики всего лишь хотели сделать "поюморней", понимаю, но все равно раздражает).
Особенно в случае Патриция это глаз резало, он ведь такой острый, такой элегантный, изысканный и хладнокровный, с заковыристыми словечками и выражениями, а у Эксмо он какой-то другой немного получился.
Да и всегда старающийся из принципа быть ко всем вежливым Вильям - немного странно, например, чтобы он, заявившись в дворцовые кухни, стал бы "тыкать" недружелюбному мужику. Мяснику, кстати.
Это все, разумеется, мелочи, но ведь именно они создают атмосферу и всю реальность книги. Честно говоря, если б я сначала перевод прочитала, эта книга у меня любимой бы не стала, потому что впечатление какое-то не то вот из-за всех этих мелких деталей.
Ну, еще из-за того, что, мне кажется, они с акцентом Отто уж слишком переборщили (ну не говорил он в оригинале через раз иностранные слова ) - но просто он мой любимый персонаж, тут все необъективно

Понравился перевод всех частей, где действовала Новая Фирма (Контора). И за перевод инструкции к бесу поклон. И заголовки газет красиво переделали, это замечательно, да и сами названия, по-моему, неплохие. Еще что понравилось: они вспомнили, что дедушка Сахариссы упоминался в одной строчке "Маскарада", издатели про него говорили. И фамилию вставили соответствующую, приятно (да, I am a geek, как грится, and I am proud).
Ляпов, правда, в приступе фанатизма отыскала приличное количество, но об один споткнулась особенно:

Spoiler: Вильям, опять-таки в дворцовой кухне: - Прошу прощения, госпожа, - сказал он, - не могла бы ты одолжить мне капельку своей крови... Оригинал: 'Excuse me, miss, but could you let me have a drop of blood-' Я каждый раз считала, что он все-таки просил не ЕЕ крови, а животного какого-нибудь (черноленточникам, наверное, вообще от человеческой восстанавливаться-то запрещено), а уже служанка поняла неправильно... А то от слов Вильяма в переводе я бы тоже заорала и убежала. Гм, я была все это время неправа? И вот там еще много в том же духе Но я не буду, иначе не перестану никогда.

А так вообще от перевода много радости, потому что наконец-то уж! Поменьше бы ляпов и упрощений там, где это не нужно - вообще хорошо было бы.
Хе, а я все-таки попробовала прицепить Уотергейт, у меня было что-то вроде "...через Уотергейт, Водные Ворота..." - да, неуклюже и нехорошо, но хоть как-то )
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Добавлено: Sat Jun 28, 2008 5:25 am     Заголовок сообщения:

А я всегда считал именно это "тыканье" частью своеобразного шарма русских изданий Терри... Правда-правда)))
_________________
Нянюшка обладала настоящим даром к языкам: через каких-то пару часов пребывания в абсолютно новой для нее языковой среде она начинала вполне свободно общаться с аборигенами. Единственный минус состоял в том, что аборигены не понимали ни слова из ее речи.

Добавлено: Sat Jun 28, 2008 5:32 am     Заголовок сообщения:

Да и вообще, переводчики по большому счёту хорошо работают, им удаётся передать стиль Пратчетта, а потери в игре слов, построении предложений и прочих лингвистических нюансах неизбежны А вечный спор про фамилии, когда читавшие оригинал жалуются на то, что Кэррот стал Моркоу (почему-то самовольно переиначивая его фамилию в МоркоВКУ), я считаю безосновательным - это ведь говорящая фамилия, и читатель без знания английского языка может не въехать в суть... Это я так, к слову
_________________
Нянюшка обладала настоящим даром к языкам: через каких-то пару часов пребывания в абсолютно новой для нее языковой среде она начинала вполне свободно общаться с аборигенами. Единственный минус состоял в том, что аборигены не понимали ни слова из ее речи.

Добавлено: Sat Jun 28, 2008 10:28 am     Заголовок сообщения:


Честно говоря, я тоже.
Но тут нюанс, в английском языке ощущаемый лишь на каком-то вневербальном уровне -- одно дело, когда все волшебники или ведьмы говорят друг другу "ты": и Аркканцлер Тупсу, и Тупс Аркканцлеру, И Грэнни -- Маграт, и Маграт -- Грэнни.
Другое дело, когда Де Ворд "тыкает" человеку из низов.
Рыся тут правильно замечает -- здесь должно быть подчеркнутое "вы". Имхо.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'