Добавлено: Thu Nov 15, 2012 12:54 pm Заголовок сообщения:
Продолжаю перевод.
************
Итак, чем это отличается от того, чтобы писать вручную?
"В сущности, диктовать намного, намного лучше", - говорит он.
Я колеблюсь с ответом, и он чувствует мой скептицизм.
"Задумайтесь об этом! Мы - обезьяны, - говорит Прэтчетт. - Мы болтаем. Нам нравится разговаривать. Мы рождены не для того, чтобы... - он поворачивается и жестом изображает цоканье на клавиатуре, как чей-нибудь закоснелый дедушка, не одобряющий интернет.
Роб Вилкинс так же сообщил, что ранее в этом месяце у писателя произошла фибрилляция предсердий, приступ случился на заднем сиденье Нью-Йоркского такси. Если бы не срочная помощь в виде сердечно-легочной реанимации, он мог умереть.
Прэтчетт потерял сознание. "Мне пришлось делать сердечно-легочную реанимацию, стоя на коленях у заднего сиденья, - говорит Роб. - Пальцы в горло. Он едва не умер".
Писателя немедленно доставили в больницу, и его состояние быстро нормализовалось. Врачи сказали ему, что фибрилляция предсердий была вызвана общим эффектом лекарств, которые Прэтчетт принимает согласно предписанию, чтобы повысить кровяное давление, и вдобавок его напряженной работой во время тура. Сейчас, в разговоре, он шутит по поводу этого случая. "Я однажды слышал, что раздача автографов может убить вас быстрее, чем наркотики, выпивка и горячие женщины, - сказал он. - Кое-что из этого я не пробовал". Происшедшее заставило его подумать о том, чтобы притормозить и посвящать больше времени работе над книгой и семье, но Прэтчетту слишком нравится дорожная жизнь, чтобы полностью от нее отказаться.
Тем не менее, этот случай сфокусировал его внимание на будущем его книг, а так же на будущем единственного ребенка, Рианны Прэтчетт (она сама - опытный писатель).
Пенни говорит:
"Рианна будет сценаристом-соавтором в Плоскомирском телесериале "Стража" на BBC. Новость, которая заставила фэнов вроде меня жевать себе щеки от возбуждения. Мои собственные никогда не заживут после того, как мне стали известны кое-какие особо волнующие подробности о выборе актеров, про которые мне категорически запрещено рассказывать".
Под управлением "Нарративии" - так называется новая продюсерская компания Прэтчетта - сериал будет продолжать любимую публикой сагу о Городской Страже с того места, где заканчиваются книги. Рианна станет важным членом команды сценаристов. Писатель говорит мне, что бы бы рад, если бы Рианна продолжила работу над Плоскомирскими книгами, когда он сам будет уже неспособен делать это. "Плоский Мир в безопасности в руках моей дочери", - заверил он меня.
Рианна росла, погруженная в мир, созданный ее отцом, и знает этот мир насквозь. Слушая, как он говорит о своей дочери, я понимаю: впервые он признает возможность того, что когда-то не сможет больше писать.
Прэтчетт говорит, что его реакция на этот факт - в основном "невероятный гнев".
"Гнев - удивительная вещь. Он придает силы. Я злюсь по поводу банкиров. По поводу правительства. Они гребано никчемны". Он действительно сказал "гребано" (fecking). "Я знаю, что Бабушка Ветровоск сказала бы Дэвиду Кэмерону..."
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.