Добавлено: Mon Apr 05, 2010 10:49 pm Заголовок сообщения:
Окончание перевода.
***********
Мой врач-аноним завершает свое письмо довольно раздраженным: "Почему вы ввязываетесь во все это? У вас ведь, наверняка, достаточно денег, чтобы не приходилось тревожиться".
Ну, надеюсь, что так; но это так не для всех. К тому же, у меня есть иная причина. Мне знакомы силы, которые тут стоят в оппозиции. Это те же, кто возражал против права голосования для женщин, против абортов, расширения франчайзинга и, в сказочные времена, против болеутоляющего для рожениц, на основе аргумента, что те должны платить "за грех Евы". Известная своей плодовитостью королева Виктория положила конец этой злобной тупости. Мне знаком тон их голоса. Это директор, разгневанный дерзостью пятиклассников. Стесняться нечего, поскольку они знают, что правы, если даже в некоторых случаях они действительно правы. Улюлюканье, фырканье и швыряние грязью, а так же, конечно, постоянные переходы на личные обстоятельства оппонента считаются, таким образом, вполне достойными приемами.
По любому случаю всегда возникал хор, более-менее предвещающий конец света. Ну что ж, вот они мы все, и если конец света близится, то это, видимо, по другим причинам. Людям, таким, как вы и я, не доверяют. Правому крылу мы не нравимся за то, что не слушаемся тех, кто лучше нас все знает. А левому крылу не нравимся, ибо там в глубине души считают, что мы примкнули бы к правому, будь у нас малейший шанс и выигрыш в лотерею. И оба думают, что мы не должны сами принимать решения, потому что можем принять неправильные.
Почти любое решение лишить кого-то жизни - это плохое решение.
Прошлой ночью наше местное ТВ занималось историей пожилой пары, которая в страхе перед своим будущим совершила самоубийство, тщательно, аккуратно отравившись газом. Я подозреваю, что раз они были разумными людьми, которые явно думали о своем решении долго и серьезно, то никакой трибунал не возразил бы им. Хотя, будь у них возможность совершить ассистируемое самоубийство по системе трибунала, им не пришлось бы прибегать к таким отчаянным мерам оборвать свои жизни, как они были вынуждены.
Перед нами разновидность Честертоновской игры «Натяни-пророку-нос».* Правительства и религии создают правила, которым законопослушное население подчиняется ровно до того момента, как решает не подчиняться. Самоубийства и ассистируемая смерть будут происходить, не смотря на все надежды оппонентов, и мы знаем это потому, что большинство в нашей стране за, если это будет доступно на условиях, о которых я говорил прежде. Практически все политики отмахиваются от этого факта. Должен сказать, что меня несколько удивила Энн Вайдкомб - я всегда думал, что у нее в голове достаточно извилин, но оказалось, что они загнуты не в ту сторону. Прежде всего, она, кажется не понимает, что вполне легально спорить о легализации вещей, в данное время нелегальных. Если бы это было не так, на свете не существовало бы такой штуки, как политика.
Ладно, перейдем к более радостной ноте (ребята, радостных нот сейчас очень не хватает). Слово "Конец" было поставлено в книге I Shall Wear Midnight, но чистовой вариант задерживается по причине "личного человеческого состояния". Тем не менее, мы движемся вперед.
Мы ездили смотреть киновоплощение Going Postal на большом экране, в Twentieth Century Fox в Лондоне, оно превосходное и я должен сказать, что клик-башни сделаны прекрасно. Хоть я и пообещал не выдавать слишком много, вы скоро увидите все это у себя на экранах, в мае, но точная дата еще не определена - может, кто-то на студии Sky решает, подбрасывая монетку? Но имейте в виду, что вопреки множеству просьб, которые мы получаем, праздновния премьеры в этот раз не будет. Деньги пойдут на рекламу, а не на выпивку. Лично я предпочел бы выпивку, но отдел маркетинга предпочитает рекламу. Со Sky нам только что прислали новый трейлер к фильму, так что вы можете скачать и наслаждаться.
Еще у меня часто спрашивают о моем мече. Меч готов, и когда мы получим от мастера сопутствующую документацию ("родословную"), то напишем об этом более подробно.
Еще новости: я дал интервью Стивену Сакуру для BBC HARDtalk. Если вы в UK, можете поймать и послушать его
ЗДЕСЬ.
И я должен признать, что хотя эмблема Белошвеек была супер,
герб Гильдии Воров - один из моих любимых, особенно, если вы из тех счастливчиков, кому достался вариант, светящийся в темноте. Хороший штрих.
Скоро услышите от меня еще что-нибудь, надеюсь, когда мы проложим путь в низины с почтовой горы и вернемся из Канн, куда отправляемся с Робом через пару недель.
Всего наилучшего.
_______________________
* "И есть у детей-человеков излюбленная игра под названием «Завтра — небось не нынче»; шропширцы из глубинки именуют ее «Натяни-пророку-нос». Игроки внимательно и почтительно выслушивают умственную братию, в точности предуказывающую общеобязательное будущее. Потом дожидаются, пока братия перемрет, и хоронят их брата с почестями. А похоронивши, живут себе дальше как ни в чем не бывало своей непредуказанной жизнью". (Г. К. Честертон. "Наполеон Ноттингхилльский", перевод В.С. Муравьева).
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.