Зимовой-Кузнец (Wintersmith)

Добавлено: Sat Mar 31, 2007 2:27 pm     Заголовок сообщения: Зимовой-Кузнец (Wintersmith)

Перевод Птичка
Редакция Staff

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Глава 1.

ВЕЛИКИЙ СНЕГ.

Пришла буря и ударила по холмам, как молот. Никакое небо не может вмещать столько снега. И небо действительно не могло его вместить - он валил и валил сплошной белой пеленой.

Там, где несколько часов назад стоял древний курган с зарослями терновника, высился сугроб. Обычно в эту пору уже цветут первые примулы, но сейчас здесь был только снег.

Снег зашевелился. Ком, величиной с яблоко, приподнялся и дымок заструился из-под него. Появилась рука, не больше кроличьей лапы, и отогнала дым прочь.

Очень маленькое, но очень рассерженное синее личико возрилось на нежданно возникшую белую пустыню из под снежной шапки, которая все еще возвышалась у него на макушке.

- Эччч, кривенс! Ты глянь, а? То Зимового-Кузнеца работа! Вот лайдак, что слово «нет» и за ответ не примет!

Еще несколько снежных комьев приподнялось. Еще несколько голов выглянули наружу.

- Ой, вэйли, вэйли-вэйли! – сказала одна из них. – Он опять настиг мальца величу каргу!

Первая голова повернулась ко второй и произнесла:

– Вулли Валенок?

- Да?

- А не сказывал я тебе завязывать с энтими вэйли?

- Айе, Роб, сказывал ты, – ответила голова, названная Вулли.

- Так чего ты только что сказанул?

- Прощения просим, Роб. Оно само вылетело – не поймаешь.

- Удручает энто.

- Прощения просим, Роб.

Роб Всякограб вздохнул.

– Но страшусь я, что прав ты, Вулли. Пришел он за мальца великой каргой, верная правда. Кто за ней присматривает в низах на ферме?

- Мальца Опасен Шип.

Роб поглядел на тучи, битком набитые снегом, аж середина провисала.

- Окей, - сказал он и опять вздохнул. – Время пришло для Героя.

Он скрылся из виду и скользнул в глубину кургана Фигглов, снежная пробка аккуратно встала на место.

Внутри кургана было просторно. В самом центре даже человек мог выпрямиться в полный рост, но ему тут же пришлось бы согнуться пополам от кашля, потому что как раз посередине располагалась дыра в потолке, через которую выходил дым.

Вдоль внутренних стен тянулись ярусы галерей, на каждой полным-полно Фигглов. Обычно здесь все тонуло в шуме, но теперь стояла пугающая тишина.

Роб Всякограб подошел к огню, где ждала его жена, Дженни. Она стояла прямо и гордо, как и подобает стоять келде, но вблизи ему показалось, что на лице у нее следы слез. Он обнял ее за плечи.

- Ну что, кажись мне ведомо, чего деется, - обратился он к сине-рыжей публике, смотрящей на него сверху. – Не простой буран энто. Зимовой настиг мальца величу каргу – ну-ка, утихомирьтеся!

Он подождал, пока крики и бренчание мечей стихнут, затем продолжал:

- Не можно нам Зимового воевать ради нее! То ее путь, и не можно нам его пройти за нее! Но Каргам Карга подвигла нас на стезю иную, темна та стезя и опасна!

Раздались одобрительные крики. Эта идея пришлась Фигглам по вкусу.

- Вот так! – сказал Роб удовлетворенно. – Пойду, Героя приведу.

Тут все стали смеяться и Здоров Ян, самый рослый из Фигглов, закричал:

– Раненько лишок. Мы ему пару-то уроков геройства только подали! Велика дырка от бублика, вот он что сейчас!

- Будет он для карги Героем, и на энтом точка, – отрезал Роб. – Теперя гэть все отседа гуртом! В яму меловую! Путь в Подмирье мне копать!
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Tue Apr 03, 2007 2:02 pm     Заголовок сообщения:

Это все Зимовой, твердила про себя Тиффани, стоя перед своим отцом в промерзшем насквозь фермерском доме. Она чувствовала Зимового – там, за стенами... Такая погода не была нормальной даже для глубокой зимы, а уж весне пришла пора. Это был вызов. А может - игра. Насчет Зимового точно не скажешь.

Только какая уж там игра, когда гибнут ягнята. Мне всего тринадцать, а отец, и взрослые куда старше меня хотят, чтобы я сделала что-нибудь. А я не могу. Меня снова нашел Зимовой. Теперь он здесь, и я слишком слаба.

Легче было бы, если бы они смеялись надо мной, но они просят. Лицо у отца посерело от забот, и он просит меня. Мой отец просит меня.

Ох, нет! Он снимает шляпу. Он снимает шляпу, чтобы обратиться ко мне!

Они думают: волшебство творится само, стоит мне пальцами щелкнуть. Но если я не могу сделать это для них сейчас, то какой от меня прок? Нельзя показывать, что мне страшно. Ведьмам не позволено бояться.

И все это моя вина. Я: я начала это. Я должна покончить с этим.

Мистер Болит откашлялся.

- ...И, эээ... Не могла бы ты... эээ... прогнать это магией или как-то так? Для нас?...

Все в комнате было серым, потому, что свет падал в окна через толстый слой снега. Никто не тратил время на то, чтобы расчищать дома. Каждый, кто мог держать лопату, был нужнее в другом месте, и все равно рук не хватало. Почти никто не прилег в эту ночь. Перегоняли овец-первогодков, пытались уберечь новорожденных ягнят... во тьме, в снегу...

Это был ее снег. Послание к ней. Вызов. Призыв.

- Хорошо, – ответила она. – Я посмотрю, что можно сделать.

- Вот умница, - сказал отец, широко улыбнувшись от облегчения.

Вовсе не умница, подумала Тиффани. Это я навлекла бедствие на всех.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Thu Apr 05, 2007 1:44 pm     Заголовок сообщения:

- Вам надо развести большой костер возле овчарен, – вслух произнесла она. – Я имею в виду большой костер, ты понял? Кидай все, что может гореть, и не давай костру погаснуть. Он все время будет пытаться погаснуть, но вы должны его поддерживать. Подкидывайте дров, что бы ни случилось. Костер не должен погаснуть!

Она постаралась, чтобы слова «не должен» прозвучали громко и страшно. Нельзя позволить им отвлекаться и сомневаться. Тиффани надела тяжелый плащ из коричневой шерсти, что соткала для нее мисс Тенёта, и схватила с крючка на внутренней стороне двери остроконечную шляпу. Раздалось что-то вроде общего «Ух!» среди людей, столпившихся на кухне, и некоторые попятились. Вот так, нам нужна ведьма, мы хотим ведьму, но – пятиться мы тоже будем.

Это была магия остроконечной шляпы. То, что мисс Тенета называла «Боффо».

Тиффани Болит ступила в узкий коридор, прорытый сквозь занесенный снегом двор фермы. Сугробы тут намело в два человеческих роста. По крайней мере, снежные гряды немного защищали от ветра, острого, как лезвия.

Расчищенный путь вел до самых загонов, а это была тяжкая работа. Как рaсчищать снег глубиной в пятнадцать футов? Куда его раскидывать?

Она ждала возле тележного сарая, пока мужчины кромсали, трамбовали снег. Они были измучены до смерти. Копали уже много часов.

Сейчас важнее всего –

Много что было важным. Выглядеть спокойной и уверенной, сохранять ясность ума, не показывать, что ты чуть не описалась от страха...

Она протянула руку, поймала снежинку и пристально вгляделась в нее. Не нормальная снежинка, о нет. Одна из его специальных. Вот это уже гадко. Зимовой дразнит ее. Сейчас она смогла бы возненавидеть его. Никогда прежде она не чувствовала к нему ненависти. Но сейчас он убивает ягнят.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend