"Патриций — не мужик" (перевод)

Добавлено: Fri Aug 08, 2008 11:38 am     Заголовок сообщения: "Патриций — не мужик" (перевод)

(Широкоизвестная ода Патрицию, касающаяся отсутствия некоторых функций)

Наш Патриций совсем не мужик;
Оно и не нужно ему, как слыхать,
В дворце мужика бесполезно искать;
Наш Патриций совсем не мужик.

Наш Патриций совсем не мужик;
Он от мысли об этом дрожмя весь дрожит,
Зато на душе тяжкий груз не лежит;
Наш Патриций совсем не мужик.

Наш Патриций совсем не мужик;
На это ему, говорят, наплевать,
Вам лучше другого дружка поискать;
Наш Патриций совсем не мужик.

Наш Патриций совсем не мужик;
У него, говорят, с мужиками разлад.
Женщин он всех избегает подряд;
Наш Патриций совсем не мужик.

Наш Патриций совсем не мужик;
Говорят, он танцует, но я не видал,
Ему девушки любят устроить скандал;
Наш Патриций совсем не мужик.

Наш Патриций совсем не мужик;
Когда на горе свистнет рак поутру...
В общем, ребята, ей-богу, не вру:
Наш Патриций совсем не мужик.
_________________
Все будет зыкински! И будь спок

Добавлено: Fri Aug 08, 2008 8:03 pm     Заголовок сообщения:

Spoiler: Так как продолжения не будет, а новую тему в Обсуждении создавать не хочется, то обсуждение будет здесь. Если другие против, то потом можно будет отделить и перенести.

Весьма неплохой образец переводного плоскомирского фольклора. Вот только знание фактического материала вас подвело. Дело в том, что такого произведения, как "The Patrician Doesn't have any Balls" просто не существует. Это чистейшей воды фейк, который возник непонятно откуда.

Все существующие песни Плоского Мира перечислены в книге T. Пратчетта и С. Бригза "The Discworld Companion" и никакой песни про патриция там нет (проверялось по редакциям 2001 и 2004 годов). Если задаться целью и провести углублённое изучение данного вопроса, то можно обнаружить только одно упоминание чего-то, хотя бы отдалённо напоминающего данную фразу. Если открыть книгу "Soul Music" (Роковая Музыка), то там можно найти следующее:

Отсюда сразу видно, что искомая фраза никак не относилась к патрицию, а упоминались в ней волшебники.

А если не полениться и вооружиться хорошим англо-русским словарём, то можно узнать, что кроме общеизвестных значений слово ball имеет ещё одно, а именно "бал, танцы". Именно в этом значении слово и используется в данном случае. Это вполне понятно из контекста, и любой, кто заглянет в Роковую Музыку, сможет в этом убедиться.

Конечно, Пратчетт как всегда гораздо глубже одного значения, и в данном случае обыгрываются все возможные значения слова balls, из-за чего фраза и кажется удивительно пошлой, несмотря на вполне невинный смысл.

Но если уж браться за перевод этой песни (хотя её и не существует в фольклоре Плоского Мира), то желательно сохранить многозначительность слов и все каламбуры, которые использовались в оригинальном английском тексте. Один из дословных переводов фразы "The Patrician doesn't have balls" это "Патриций никогда не посещает танцев". И задачей переводчика является сохранить этот смысл, одновременно передав всю недосказанность и пошловатость оригинальной песни.

Добавлено: Fri Aug 08, 2008 10:25 pm     Заголовок сообщения:


Да знаю я, знаю... Автором песни значится некто supermouse. Ну и что с того?
Согласен, делал наспех, абы как. Вот и получилось... абы как
_________________
Все будет зыкински! И будь спок

Добавлено: Fri Aug 08, 2008 11:16 pm     Заголовок сообщения:


Я имел в виду не это. В конце концов, песенку о ёжике сам Пратчетт тоже не писал, а слова к ней придумали фанаты.
Просто такую песню Пратчетт даже не задумывал. А зачем обижать патриция, если даже намёка на его неполноценность не было ?

Добавлено: Sat Aug 09, 2008 7:47 am     Заголовок сообщения:

Это не оскорбление в адрес Патриция, а комплимент. Такое плачущее обьяснение в любви от лица Анх-Морпоркских женщин.

**********
Давайте перенесем тему в Самиздат. В разделе Переводы у нас только переводы ТП, так что не будем читателей сбивать с толку.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sat Aug 09, 2008 9:09 am     Заголовок сообщения:

Перенёс. И подправил название.
_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Sun Aug 10, 2008 8:27 pm     Заголовок сообщения:


В самом деле, почему Патриций? Почему, скажем, не Библиотекарь?
The Librarian Has Gone Bananas -- каково?
_________________
Все будет зыкински! И будь спок

Добавлено: Tue Aug 19, 2008 4:05 am     Заголовок сообщения:

Вооружившись словарем, помогаю с корректным и двусмысленным переводом. Петь на манер популярной 11 лет назад песни про то, как бегемота били по морде чайником.

У Ветинари нету мячиков,
У Ветинари нету мячиков,
У Ветинари нету мячиков,
Он не умеет танцевать!

А мы ему по морде чайником,
И самоваром, и паяльником,
Из-за угла почтовым ящиком,
И научим танцевать.

P.S. хотя автор англоязычной песни явно не знал, что патришн шахматист, а не футболист. Ему мячики нафиг не нужны
_________________


Come on, come on. I want you to do it, I want you to do it! Come on, ban me, BAN ME!

Добавлено: Thu Jul 16, 2009 1:10 pm     Заголовок сообщения:

В Страже было (когда описывается бал по случаю "победы" над драконом):
Lord Vetinari seldom had balls. There was a popular song about it, in fact. But now it was going to be balls all the way.

Добавлено: Thu Jul 16, 2009 7:54 pm     Заголовок сообщения:

Кхе-кхе. Если вы меня не забьете до смерти подарочными экземплярами "Последнего Героя"... Вобщем, наш Патриций совсем не мужик Он гораздо лучше. Ну и намного страшнее, если вы - мим.
_________________

Добавлено: Fri Jul 17, 2009 12:07 am     Заголовок сообщения:

Учитывая, сколько у него поклонниц, вопрос можно снимать) Главы "женских" гильдий как правило против его снятия
_________________
-Ты знаешь, что второе имя иконографистов- "фотограф"? От древнего латинского "фотус", что означает...
-"...Расхаживать с важным видом и помыкать всеми, словно ты тут хозяин",- перевел Вильям.

Добавлено: Fri Jul 17, 2009 7:28 am     Заголовок сообщения:


Ну, это бесспорно. А фраза про "balls" - просто зубоскальство населения, использующее омонимию этого слова.

Добавлено: Mon Sep 21, 2009 12:36 am     Заголовок сообщения:

*население зубоскалит в свое удовольствие* ....А наш патриций совсем не мужииик.... *упоенно* *вдруг вспомнила один жуткий слэшевый фанфик* ...И...эээ.... Ему, вобщем-то, еще повезло
_________________