Добавлено: Thu Feb 12, 2009 8:02 pm Заголовок сообщения:
не совсем в тему:
СТАТЬЯ 2. "Значение названия Ankh-Morpork"
Предисловие:
Эта статья – результат моего личного интереса к значению названия главного города Плоского Мира - Ankh-Morpork.
Вечный смрад:
Ankh-Morpork – город, состоящий из двух городов – Ankh и Morpork.
Ankh (анк или анх, или анкх, он же «египетский крест») – священный египетский символ (Т-образная фигура, увенчанная сверху кольцом), символ жизни, чаще всего употреблялся как символ неиссякаемой жизненной силы и вечной жизни (т.е. бессмертия) в Древнем Египте. Его форма может быть истолкована как восходящее солнце, как единство противоположностей, как союз мужского и женского начал. Анх - ключ, которым можно открыть ворота смерти. Анх — магический символ мудрости, также он представляет собой одну из форм Древа Жизни.
В названии города «Ankh» может означать, скорее всего, «вечный» (в смысле старый, древний); имеется параллель с «Вечным городом» (Римом) в плане населения, нравов и смрада.
«Morpork» состоит из:
1. «Mor»:
Англ. «mortal» - смертный; фр. «mort» - «смерть; мор»;
Англ. «marine» и «maritime» - морской; прибрежное поселение;
Англ. «moral» и «mores» - мораль, нравы;
Англ. «morbid» - болезненный, нездоровый, отвратительный, омерзительный;
Англ. «morph» - сокр. от англ. «metamorphose» - трансформировать(ся), превращать(ся).
2. «Pork»:
Собственно англ. «pork» - свинья, кабан, боров;
Англ. «work» - работа; труд; занятие, дело;
Англ. «port» - морской порт, гавань; ист.шотл. «ворота (города)»;
Англ. «dork» - разг. «мужлан»;
Англ. «fork» - карманник, вор; садиться на лошадь;
Англ. «poke» – бумажник;
Исходя из значений слов «Mor» и «Pork», название второй части города (Morpork), которая является очевидной игрой слов, можно перевести как:
- «Место, где «работает» Смерть»;
- «Прибрежное поселение с гаванью»;
- «Свинские нравы»;
- «Место, где занимаются воровством»;
- «Болезненный (нездоровый, отвратительный, омерзительный») {очевидно, «Запах»}»;
Заключение:
Удивительно, но все варианты перевода просто идеально подходят городу.
Владимир woodelf Иванов, 30.01.2009.
http://forum.hp-christmas.ru/viewtopic.php?t=2133&start=20_________________
Ррррррмяу!!!
