Поэзии вот захотелось... моя игра.

О.Медведев. Полшага до песни
Когда вдоль дорог зачахнут ржавые фонари,
Когда сиреневым станет снег,
Hи о былом, ни о том, что будет, не говори -
Скажи, о чем ты плачешь во сне.

Ползет сквозь пальцы медузья плоть некрепкого сна,
Кружит безглазое воронье.
Открой свои окна на стук, и, если это весна,
Скажи, чего ты ждешь от нее.

И снова на небе, дымном и опаленном
Странные знаки пишет наша весна -
Ты должен быть сразу птицей и Шампольоном,
Чтобы читать их, эти странные письмена.

Сломался посох, истлело рубище - ну и что ж -
Твой звездный голод неутолим,
Ты вновь в пилигримах, ты выбрал дорогу и ты идешь
В небесный свой Иерусалим.
Ты вновь в пилигримах, ты выбрал дорогу и ты идешь
В случайный свой Иерусалим.

Ты идешь на огонь, но плохи шутки с этой свечой -
В пожар бессилен антипирен.
Ты сделал ступенью к небу обугленное плечо,
Скажи, чего ты хочешь взамен.

Ведь это не небо, это только бумага,
По синему полю розовые шрифты.
По жизни полшага, и по смерти полшага,
И полшага до песни - посередине ты...

Ваш юзерпик и ник невольно создают у меня какое-то напряженно-тревожное и чуть печальное настроение (хотя, кажется, по характеру вы далеко не такая ), и при этом ощущение изысканной красоты.
В общем, я вас пока мало знаю, только на внешние "признаки" могу ориентироваться...
Так что поиск стихотворения, передающего мои ассоциации был долгим -- и то я до сих пор в нем не уверена...
Если вспомню что-то более точное -- запощу потом.
А пока что --

Spoiler: Николай Гумилев ЖИРАФ Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд И руки особенно тонки, колени обняв. Послушай: далёко, далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф. Ему грациозная стройность и нега дана, И шкуру его украшает волшебный узор, С которым равняться осмелится только луна, Дробясь и качаясь на влаге широких озер. Вдали он подобен цветным парусам корабля, И бег его плавен, как радостный птичий полет. Я знаю, что много чудесного видит земля, Когда на закате он прячется в мраморный грот. Я знаю веселые сказки таинственных стран Про чёрную деву, про страсть молодого вождя, Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман, Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя. И как я тебе расскажу про тропический сад, Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав. Ты плачешь? Послушай... далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф.

Вас тоже знаю пока маловато -- но впечатления от аватарки, да и от постов -- милые, добрые и сердечные.
Так что стихотворение -- простое, но одно из самых теплых для меня:

Spoiler: Из Роберта Бернса (Перевод Самуила Маршака) Пробираясь до калитки Полем вдоль межи, Дженни вымокла до нитки Вечером во ржи. Очень холодно девчонке, Бьет девчонку дрожь: Замочила все юбчонки, Идя через рожь. Если кто-то звал кого-то Сквозь густую рожь И кого-то обнял кто-то, Что с него возьмешь! И какая вам забота, Если у межи Целовался с кем-то кто-то Вечером во ржи! (Песня положена на музыку, но, увы, я не сумела найти аудиозапись в интернете...)

Spoiler: Булат Окуджава ЖИВОПИСЦЫ Ю. Васильеву Живописцы, окуните ваши кисти В суету дворов арбатских и в зарю, Чтобы были ваши кисти словно листья. Словно листья, словно листья к ноябрю. Окуните ваши кисти в голубое, По традиции забытой городской, Нарисуйте и прилежно и с любовью, Как с любовью мы проходим по Тверской. Мостовая пусть качнется, как очнется! Пусть начнется, что еще не началось! Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется... Что гадать нам: удалось — не удалось? Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы, Наше лето, нашу зиму и весну... Ничего, что мы — чужие. Вы рисуйте! Я потом, что непонятно, объясню. Запись -- здесь, среди остальных его любимых песен...

И

Spoiler: Новелла Матвеева СТРАНА ДЕЛЬФИНИЯ Набегают волны синие. Зелёные? Нет, синие. Как хамелеонов миллионы, Цвет меняя на ветру. Ласково цветёт глициния — Она нежнее инея... А где-то есть земля Дельфиния И город Кенгуру. Это далеко! Ну что же?— Я туда уеду тоже. Ах ты, боже, ты мой боже, Что там будет без меня? Пальмы без меня засохнут, Розы без меня заглохнут, Птицы без меня замолкнут — Вот что будет без меня. Да, но без меня в который раз Отплыло судно «Дикобраз». Как же я подобную беду Из памяти сотру? А вчера пришло, пришло, пришло Ко мне письмо, письмо, письмо Со штемпелем моей Дельфинии, Со штампом Кенгуру. Белые конверты с почты Рвутся, как магнолий почки, Пахнут, как жасмин, но вот что Пишет мне родня: Пальмы без меня не сохнут, Розы без меня не глохнут, Птицы без меня не молкнут... Как же это без меня? Набегают волны синие. Зелёные? Нет, синие. Набегают слезы горькие... Смахну, стряхну, сотру. Ласково цветёт глициния — Она нежнее инея... А где-то есть страна Дельфиния И город Кенгуру. Увы, записи именно этой песни -- в исполнении самой Н. Матвеевой, нати не удалось -- но вот здесь -- много других ее чудесных песен.

Вероника ДОЛИНА
Легенда о сфинксе

Мне другую ночь не спится,
Невесёлые дела:
То ли кошка, то ли птица,
То ли женщина была.

То она в огонь глядела,
То, забившись в уголок,
После плакала и пела,
Или билась в потолок.

Я подумал: если баба,
Для чего ей два крыла?
Если птица, то она бы
Улететь вполне могла.

Но ходила у окошка
И лежала у огня
То ли птица, то ли кошка,
То ли баба у меня.

Если птица, не годится
Ей стирать и убирать,
Надо ж ей собой гордиться,
Птичью гордость не терять.

Но если вовсе ты не птица
И живёшь в моём дому,
То зачем в окошко биться,
И кричать, и петь к чему?

Но она не только пела,
Ясно помню: по ночам
Всё она в огнь глядела –
Жарко делалось очам.

Но если породы дикой,
Для чего тебе крыла?
Ты царапай, ты мурлыкай,
А она вот не могла.

И однажды поздно ночью
Растворил я ей окно:
Ну раз она свободы хочет,
То добьётся – всё одно!

И шагнула на окошко,
И махнули два крыла...
То ли птица, то ли кошка,
То ли женщина была.

(Аудиозапись нашла здесь -- вместе со многими другими ее песнями...)

Владимир Маяковский
Облако в штанах (отрывок)

Вашу мысль,
мечтающую на размягченном мозгу,
как выжиревший лакей на засаленной кушетке,
буду дразнить об окровавленный сердца лоскут:
досыта изъиздеваюсь, нахальный и едкий.

У меня в душе ни одного седого волоса,
и старческой нежности нет в ней!
Мир огромив мощью голоса,
иду — красивый,
двадцатидвухлетний.

Нежные!
Вы любовь на скрипки ложите.
Любовь на литавры ложит грубый.
А себя, как я, вывернуть не можете,
чтобы были одни сплошные губы!

Приходите учиться —
из гостиной батистовая,
чинная чиновница ангельской лиги.

И которая губы спокойно перелистывает,
как кухарка страницы поваренной книги.

Хотите —
буду от мяса бешеный
— и, как небо, меняя тона —
хотите —
буду безукоризненно нежный,
не мужчина, а — облако в штанах!

Не верю, что есть цветочная Ницца!
Мною опять славословятся
мужчины, залежанные, как больница,
и женщины, истрепанные, как пословица.

....

Вы думаете, это бредит малярия?

Это было,
было в Одессе.

«Приду в четыре»,— сказала Мария.
Восемь.
Девять.
Десять.

Вот и вечер
в ночную жуть
ушел от окон,
хмурый,
декабрый.

В дряхлую спину хохочут и ржут
канделябры.

Меня сейчас узнать не могли бы:
жилистая громадина
стонет,
корчится.
Что может хотеться этакой глыбе?
А глыбе многое хочется!

Ведь для себя не важно
и то, что бронзовый,
и то, что сердце — холодной железкою.
Ночью хочется звон свой
спрятать в мягкое,
в женское.

И вот,
громадный,
горблюсь в окне,
плавлю лбом стекло окошечное...

...

ЦВЕТОК

Ива дождя,
плакучая, легла.

О лунный свет
Над белыми ветвями!

Александр Иванов

О пользе страданий



Сугроб пружинил, как подушка,
Я размышлял о бытие.
И вдруг увидел, как старушка
Барахтается в полынье.

Нет, не купается... Одета.
Ручонками ломает лёд.
Но грациозна, как Одетта,
В воде густеющей как мёд.

Как человек и как писатель
Я был немало огорчён.
Со мною был один приятель,
И он был тоже удручён.

Стояли мы. Чего-то ждали
На тротуаре у столба.
И сокрушённо рассуждали,
Что это, видимо, судьба...

Не в силах превозмочь рыданье,
Я закричать хотел: «Плыви!»
Но в горле – ком от состраданья,
От зимней стужи и любви.

И вот с отчётливостью тяжкой
Я понял: близится беда...
И не ошибся – над бедняжкой
Сомкнулась чёрная вода.

Потом и прорубь затянулась,
Снежинки падали, тихи...
Душа в страданье окунулась,
И – потянуло на стихи.

Булат Окуджава.

Надежда, белою рукою
сыграй мне что-нибудь такое,
чтоб краска схлынула с лица,
как будто кони от крыльца.

Сыграй мне что-нибудь такое,
чтоб ни печали, ни покоя,
ни нот, ни клавиш и ни рук...
О том, что я несчастен, врут.

Еще нам плакать и смеяться,
но не смиряться, не смиряться.
Еще не пройден тот подъем.
Еще друг друга мы найдем...

Все эти улицы - как сестры.
Твоя игра - их говор пестрый,
их каблуков полночный стук...
Я жаден до всего вокруг.

Ты так играешь, так играешь,
как будто медленно сгораешь.
Но что-то есть в твоем огне,
еще неведомое мне.

Булат Окуджава.

Не сольются никогда зимы долгие и лета:
у них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги - та и эта,
та натруживает ноги, эта душу бередит.

Эта женщина в окне в платье розового цвета
утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
потому что перед ней две дороги - та и эта,
та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри - не найти верней ответа,
и куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
неизменно впереди две дороги - та и эта,
без которых невозможно, как без неба и земли.

Вот не знаю чем, но цепляет меня это стихотворение. Это вам.

Spoiler: А.К.Толстой Крымские очерки (7) Как чудесно хороши вы, Южной ночью красоты: Моря синего заливы, Лавры, скалы и цветы! Но мешают мне немножко Жизнью жить средь этих стран Скорпион, сороконожка и фигуры англичан.

Spoiler: И ещё вот это. К.К. Случевский Хоть бы молниям светиться! Тьма над морем, тьма! Вихорь, будто зрячий, мчится — Он сошел с ума… Он выводит над волнами, Из бессчетных струн, Гаммы с резкими скачками… А поет бурун. Что за свадьба? Что за пляска? Если б увидать! Тьма как плотная повязка, — Где ее сорвать… Сердцем чуются движенья Темных сил ночных, Изможденные виденья, Плач и хохот их…

На этот раз не про ласточек и пингвинов, но это точно вам.

Spoiler: К.К. Случевский Когда на краткий срок здесь ясен горизонт И солнце сыплет блеск по отмелям и лудам, Ни Адриатики волна, ни Геллеспонт Таким темнеющим не блещут изумрудом; У них не так густа бывает синь черты, Делящей горизонт на небо и на море… Здесь вечность, в веяньи суровой красоты, Легла для отдыха и дышит на просторе!

Spoiler: Автора не знаю, за что сильно извиняюсь В краю, там где холод и льдины Всегда тосковали одни, Стояли когда-то пингвины В полярные ночи и дни. Одетые в новые фраки, Платок повязавши на грудь, И только морские гагарки Прочесть могли в позах их грусть. Сменились с тех пор поколенья, Ушли в лету "Мирный", "Восток", В озоне нашли отклоненья... Но чужд им и страх и восторг. В краю, где лишь ветер и льдины, И люди (с недавней поры), Стоят, как солисты, пингвины На гребне стеклянной горы. Стоят они рядом друг с другом, Ведя свой безмолвный концерт, Полярным зажатые кругом, Под ветра высокий фальцет.

Мне кажется, вы очень нежное создание.

Spoiler: А.А. Блок Офелия в цветах, в уборе Из майских роз и нимф речных В кудрях, с безумием во взоре, Внимала звукам дум своих. Я видел: ива молодая Томилась, в озеро клонясь, А девушка, венки сплетая, Всё пела, плача и смеясь. Я видел принца над потоком, В его глазах была печаль. В оцепенении глубоком Он наблюдал речную сталь. А мимо тихо проплывало Под ветками плакучих ив Ее девичье покрывало В сплетеньи майских роз и нимф.

Совсем вы меня засмущали, теперь не знаю, куда деться.

Spoiler: Ф. И. Тютчев Душа хотела б быть звездой, Но не тогда, как с неба полуночи Сии светила, как живые очи, Глядят на сонный мир земной, – Но днем, когда, сокрытые как дымом Палящих солнечных лучей, Они, как божества, горят светлей В эфире чистом и незримом.

Spoiler: А.А. Блок Милая девушка, что ты колдуешь Черным зрачком и плечом? Так и меня ты, пожалуй, взволнуешь, Только — я здесь ни при чем. Знаю, что этой игрою опасной Будешь ты многих пленять, Что превратишься из женщины страстной В умную нежную мать. Но, испытавши судьбы перемены,— Сколько блаженств и потерь! — Вновь ты родишься из розовой пены Точно такой, как теперь.

Максимилиан Волошин

Обманите меня... но совсем, навсегда...
Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить когда...
Чтоб поверить обману свободно, без дум,
Чтоб за кем-то идти в темноте наобум...
И не знать, кто пришел, кто глаза завязал,
Кто ведет лабиринтом неведомых зал,
Чье дыханье порою горит на щеке,
Кто сжимает мне руку так крепко в руке...
А очнувшись, увидеть лишь ночь и туман...
Обманите и сами поверьте в обман.

Легкость и изящество.
Веня Дыркин:

Непохожая на сны,
Непохожая на бред,
Удивительна, как цвет
Первой радуги весны.
Необычная как чушь,
Очевидная как ложь,
Ты по улице идешь,
Отражаясь в грязи луж.

И ты идешь по городу,
И за тобой летят бабочки,
И, где ступают твои лодочки -
Там распускаются цветы.
Давай возьмемся за руки,
И полетим по радуге
В страну волшебную,
Где будем вместе - я и ты...
И я не знаю что со мной,
И мои в дуду трузера
На все стороны ура!
И я сегодня холостой.

И я сегодня - хучи-мэн. Хучи-кучи-мэн.
И ты сегодня - Чио-сан.
Ты узнаешь без проблем
Мой в ромашку "Ситроен"
По квадратным колесам.

Тепло, свет, доброта, забота. Сразу поняла, что выбирать надо из "Диалога", собственно,вот.
НОЧНОЙ ДОЖДЬ

То были капли дождевые,
Летящие из света в тень.
По воле случая впервые
Мы встретились в ненастный день.

И только радуги в тумане
Вокруг неярких фонарей
Поведали тебе заране
О близости любви моей,

О том, что лето миновало,
Что жизнь тревожна и светла,
И как ты ни жила, но мало,
Так мало на земле жила.

Как слёзы, капли дождевые
Светились на лице твоём,
А я ещё не знал, какие
Безумства мы переживём.

Я голос твой далёкий слышу,
Друг другу нам нельзя помочь,
И дождь всю ночь стучит о крышу,
Как и тогда стучал всю ночь.

СВЕТ В ОКНЕ.
Лежит твоя дорога, дорога без конца
От отчего порога, от милого крыльца
Но ты не раз в дороге, в нездешней стороне
Увидишь свет далёкий горит, горит в окне

Горит, горит как прежде зовёт тебя без слов
Свет желанный, как надежда
Свет бессонный, как любовь
Свет желанный, как надежда
Свет бессонный, как любовь
Свет в окне

Когда длинна дорога и трудно одному
И на сердце тревога - вглядись в ночную тьму
Немеркнущий и ясный свет дальнего огня
Горит, горит не гаснет, в пути тебя храня

Таинственность
Хелависа:

Я пел о богах, и пел о героях, о звоне клинков, и кровавых битвах;
Покуда сокол мой был со мною, мне клекот его заменял молитвы. Но вот уже год, как он улетел - его унесла колдовская метель, Милого друга похитила вьюга, пришедшая из далеких земель.
И сам не свой я с этих пор, и плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;
Ах, видеть бы мне глазами сокола, и в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около: Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится - холодные фьорды, миля за милей;
Шелком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;
Если б вспомнить, что случилось не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны и пьянее лета:
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье - тонок лед твоих запястий;
Шелком - твои рукава, королевна, златом-серебром - вышиты перья;
Я смеюсь и взмываю в небо, я и сам в себя не верю:
Подойди ко мне поближе, дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу, каждое утро теряю зренье;
Шелком - твои рукава, королевна, ясным месяцем - вышито небо, Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль;
Как больно знать, что все случилось не с тобой и не со мною, Время не остановилось, чтоб в окно взглянуть резное;
О тебе, моя радость, я мечтал ночами, но ты печали плащом одета,
Я, конечно, еще спою на прощанье, но покину твой дом - с лучом рассвета.
Где-то бродят твои сны, королевна;
Далеко ли до весны в травах древних...
Только повторять осталось - пара слов, какая малость - Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье...
Мне ль не знать, что все случилось не с тобой и не со мною, Сердце ранит твоя милость, как стрела над тетивою;
Ты платишь - за песню луною, как иные платят монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...
Ты платишь - за песню луною, как иные - монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...

(Я это тут уже постила в L-пространстве, в теме про поэзию -- но уж больно люблю это стихотворение, и тебе оно уж очень подходит...)
Виктор Соснора
Из цикла "Последние песни Бояна"

Был крыжовник --
больше арбуза.
На мраморной березе
вороны сидели.
Вороны сидели,
они целовались.
Один ворон черный.
Другой ворон белый.
Один ворон каркал.
Другой кукарекал...
Это в сазке. В жизни
такого не бывает.

В жизни все иначе,
все обыкновенно:
был помидор --
маленький как клюква.
На двух муравьях
две вороны ехали.
Две вороны ехали,
в клювах по сабле.
Оа ворона белая,
другая -- не малиновая.
А по небу бегала
ворона в туфельках,
из мраморных жилок
плела паутину...
Это в жизни. В сказке
такого не бывает.

The Cat Empire
"Manifesto"

WE BELIEVE
In the grass in the trees
WE SUPPORT
Living life cause life is short
WE UPHOLD
Sky of blue sun of gold
WE MAINTAIN
On sunny days all sadness and pain be relieved

WE BELIEVE
The breeze blows the leaves in the gypsy king's court
WE SUPPORT
Food and wine song and thought and when the night gets cold
WE UPHOLD
The following rules that I'll sing
To you all

We believe in melody
And harmony
And all things sweet
We sing a yum-a-yum chum
To the moon and the sun
And the rumble of the drums
And the big fat beat
We believe in the ace up the sleeve
And we shine our gold teeth
At the cats in the alleys
A flame on a match
That the wind can't catch
And when the bad guys attack
The empire strikes back

Sound of Silence

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sound of silence.

— Пол Саймон и Арт Гарфанкел.

The Secret Language of Birds

This sparkling wine is all but empty
Too late for trains and no taxis
I know the feeling seems all too contrived
There was no master plan but the fact is

You must stay with me
And learn the secret language of birds!

A tentative dawn about to be breaking
On a rousseau garden with monkeys in hiding
And the truth of the matter yet to be spoken
In words on which everything everything's riding

Now stay with me
And learn the secret language of birds!
Stay with me
And learn the secret language of birds!

Circled by swallows in a world for the weary
Courted by warblers wicked and eloquent trilling
Lie in the stillness window cracked open
Extended moments hours for the taking
Careless hair on the pillow a bold brush stroke
Painted verse with a chorus the chorus in waiting

Stay with me
And learn the secret language of birds!
Yeah, stay with me
And learn the secret language of birds!

Now stay with me
And learn the secret language of birds!

— Йен Скотт Андерсон.

Пора в дорогу

Владимир Ланцберг

Пора в дорогу, старина, подъем пропет,
Ведь ты же сам мечтал услышать, старина,
Как на заре стучатся волны в парапет,
И чуть звенит бакштаг, как первая струна.

Дожди размоют отпечатки наших кед,
Загородит дорогу горная стена,
Но мы пройдем, и грянут волны в парапет,
И зазвенит бакштаг как первая струна.

Послушай, парень, ты берешь ненужный груз,
Ты слишком долго с ней прощался у дверей,
Чужими делает людей слепая грусть,
И повернуть обратно хочется скорей.

Пойми, старик, ты безразличен ей давно,
Пойми, старик, она прощалась не с тобой,
Пойми, старик, ей абсолютно все равно,
Что шум приемника, что утренний прибой.

А если трудно разом все перечеркнуть,
Давай поделим пополам твою печаль,
Я сам когда-то в первый раз пускался в путь,
И все прощался и не мог сказать "прощай".

Ну что ж, пойдем, уже кончается рассвет,
Ведь ты же сам мечтал услышать, старина,
Как на заре стучатся волны в парапет,
И чуть звенит бакштаг, как первая струна.


(девушки тут, если че - ни при чем. А вот бакштаг и отпечатки кед - очень сильно да. Так что вот:wink:

Я не нарочно на иностранном искала (раз уж все тут пошли ассоциировать по-английски) -- просто любимое про птиц -- Жака Превера (для него вообще птицы -- важнейшая тема).

Оно по-французски, верлибр

Spoiler: JACQUES PREVERT AU HASARD DES OISEAUX J’ai appris très tard à aimer les oiseaux je le regrette un peu mais maintenant tout est arrangé on s’est compris ils ne s’occupent pas de moi je ne m’occupe pas d’eux je les regarde je les laisse faire tous les oiseaux font de leur mieux ils donnent l’exemple pas l’exemple comme par exemple Monsieur Glacis qui s’est remarquablement courageusement conduit pendant la guerre ou l’exemple du petit Paul qui était si pauvre et tellement honnête avec ça et qui est devenu plus tard le grand Paul si riche et si vieux si honorable et si affreux et si avare et si charitable et si pieux ou par exemple cette vieille servante qui eut une vie et une mort exemplaires jamais de discussions pas ça l’ongle claquant sur la dent pas ça de discussion avec monsieur ou avec madame au sujet de cette affreuse question des salaires non les oiseaux donnent l’exemple l’exemple comme il faut exemple des oiseaux exemple des oiseaux exemple les plumes les ailes le vol des oiseaux exemple le nid les voyages et les chants des oiseaux exemple la beauté des oiseaux exemple le cœur des oiseaux la lumière des oiseaux.

Официального перевода в сети не нашла, поэтому свой Spoiler: ЖАК ПРЕВЕР К СЛОВУ, О ПТИЦАХ Я очень поздно научился любить птиц я слегка сожалею об этом но теперь все уладилось мы друг друга поняли они не занимаются мной я не занимаюсь ими я на них смотрю я предоставляю им действовать все птицы делают все что в их силах они подают пример не тот пример, как например, мьсе Блиндаж который замечательно храбро вел себя во время войны и не пример малютки Поля который был столь беден и притом столь честен и которой впоследствии стал большим Полем столь богатым и столь старым столь почтенным и столь отвратительным и столь скупым и столь богомольным столпом благотворительности или например та старая служанка, которая жила и умерла образцово никогда никаких споров даже и на кончик ноготка никаких споров с мсье или с мадам по поводу этого ужасного вопроса о жалованье нет птицы подают пример пример того как надо пример птиц пример сами птицы пример перья крылья полет птиц пример гнездо перелеты пение птиц пример красота птиц пример сердце птиц сияние птиц

POUR TOI MON AMOUR

Je suis alle au marche aux oiseau
Et j'ai achete des oiseux
Pour toi
Mon amour

Je suis alle au marche aux fleurs
Pour toi
Mon amour

Je suis alle au marche a la ferraille
Et j'ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
Mon amour

Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
Mon amour

Перевод Spoiler: Тебе, любовь моя Я пошел на птичий рынок И птиц купил я Тебе Любовь моя. Я пошел на цветочный рынок И цветов купил я Тебе Любовь моя Я пошел на рынок железного лома И цепи купил я Тяжелые цепи Тебе Любовь моя А потом я пошел на невольничий рынок Искал тебя, Но не нашел тебя Любовь моя

Или вот перевод Анатолия Яни, если предпочитаете профессиональный, искусственно ритимизированный Spoiler: Для тебя, любовь моя. Я пришёл на рынок птичий – И купил там птиц поющих Для тебя, Любовь моя. На базар пришёл цветочный –– И купил букет пахучий Для тебя, Любовь моя. Я пришёл на рынок лома, Где товар железный ценят, – И купил стальные цепи Для тебя, Любовь моя. На базар потом пришёл я, Где невольниц продавали. Всё искал, но не нашёл я Там тебя, Любовь моя.

Александр Блок

О, весна без конца и без краю -
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!

Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В заколдованной области плача,
В тайне смеха - позорного нет!

Принимаю бессонные споры,
Утро в завесах темных окна,
Чтоб мои воспаленные взоры
Раздражала, пьянила весна!

Принимаю пустынные веси!
И колодцы земных городов!
Осветленный простор поднебесий
И томления рабьих трудов!

И встречаю тебя у порога -
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем бога
На холодных и сжатых губах...

Перед этой враждующей встречей
Никогда я не брошу щита...
Никогда не откроешь ты плечи...
Но над нами - хмельная мечта!

И смотрю, и вражду измеряю,
Ненавидя, кляня и любя:
За мученья, за гибель - я знаю -
Все равно: принимаю тебя!

До чего же бестолковый год
выдался,
Что январь, что март - сплошная
нелепица,
И никак не получается
выспаться
И с друзьями закадычными
встретиться.

Дремлет ручка на подставочке
вычурной,
С непослушными рассорившись
строками.
Мой колодец слов до донышка
вычерпан -
Бесполезно эхо ярить
упреками.

Мне не хочется ни брани,
ни почестей,
Ни к чему уже дары
запоздалые,
Посидеть бы, почитать
в одиночестве
Завернувшись в плед, как в крылья
усталые.

Не тоска, не боль, а просто -
не лучшее
Межсезонье перед майскими
грозами.
И придет закат, обложенный
тучами,
А за ним рассвет - пронзительно-розовый...
(О. Громыко)