Письма в Древний Китай. Герберт Розендорфер

Добавлено: Tue Mar 03, 2009 8:57 am     Заголовок сообщения: Письма в Древний Китай. Герберт Розендорфер

Ребята, наконец-то нашла в сети ссылку на эту книгу!

Как раз сегодня, в день рождения Рыбули!
Пусть это будет специальным подарком ей

Но остальным тоже почитать не возбраняется -- я давно хотела Стэфф ее подсунуть (Женечке-то и Шлеппелю в бумажном виде давно уже подсунула).
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Mar 03, 2009 9:44 am     Заголовок сообщения:

Да, и заодно -- там, где я ссылку нашла, возникла одна непонятка по тексту.

Если тут есть, кто немецкий знает (в смысле, не если, а когда -- Lengra, schleppel... кто-то еще?)
гляньте, плиз, сюда, скажите свое веское слово!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Mar 03, 2009 9:37 pm     Заголовок сообщения:

Книжка хорошая - отвечаю.
Немцы любят после званого и приватного застолья подавать мороженое. С кофе.
Рискну предположить, что это был кусок крепко замороженного шоколадного мороженого ("темно-коричневую, на вид пенистую, но на самом деле твердую массу. Я немного поддел ее пальцем и, лизнув, сразу понял, что в ней есть коровье молоко").
Ну, если брать сверху всё самое традиционное, то остаётся шрудель (но, как помню, дело было в Баварии, а не в Австрии) или баварская медовая плюшка/пряник, но это пекут раз в год и только на Рождество.
В любом случае, хотелось бы взглянуть на оригинал, т.к. предполагаю похожую на Ван Зайчика ситуацию - интерпретацию звучания и значения иностранных слов для китайского уха.
Пока голосую за шоколадное мороженое.

Добавлено: Thu Mar 05, 2009 9:45 pm     Заголовок сообщения:

Кто заказывал оригинал? Получите и распишитесь.

Spoiler: Госпожа Кай-кун хотела, конечно, от души попотчевать гостей, но мне от сладкого тоже пришлось отказаться. Другие же, господин Ши-ми и второй гость, у которого слишком сложное имя, долго выкрикивали "А!" и "О!", а потом так и набросились на эту темно-коричневую, на вид пенистую, но на самом деле твердую массу. Я немного поддел ее пальцем и, лизнув, сразу понял, что в ней есть коровье молоко. Поэтому я сделал госпоже Кай-кун полтора поклона и отказался.

Spoiler: Was Frau Pao-leng servierte, war sicher gut gemeint, aber für mich ungenießbar. Zwar die anderen, Herr Shi-shmi und der andere, dessen Name so kompliziert ist, konnten sich nicht genug tun vor »Ah« und »Oh« und fielen über den stark dunkelbraunen, flaumig-festen Brei her. Ich versuchte von meinem eingetauchten Finger und stellte sofort fest: der Brei enthielt Rindsmilch. Ich machte eineinhalb Verbeugungen vor Frau Pao-leng und verzichtete auf die Speise.

Добавлено: Thu Mar 05, 2009 9:49 pm     Заголовок сообщения:

Дим, ты потрясающий человек!...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Mar 05, 2009 9:51 pm     Заголовок сообщения:

А я знаю. Вы это другим скажите.

Если нужна вся книжка на немецком, то обращайтесь, я пришлю.

Добавлено: Thu Mar 05, 2009 9:58 pm     Заголовок сообщения:

*С сомнением* Думаешь, другие не в курсе?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'