Добавлено: Sat Aug 01, 2009 12:02 am Заголовок сообщения:
Ага, говоришь одно, но подразумеваешь другое. Очень логично. Очень способствует решению проблемы.
Но вот Терри Пратчетт называют логичным писателем, а ведь у него что не ирония, то сарказм, что не сарказм, то намёк, что не намёк, то аллюзия -- постоянно говорится одно, а подразумевается другое.
Говорить одно, а мыслить иное -- это не вопрос логики и её отсутствия. Это вопрос понимая сигналов. В данной ситуации возможна куча вариантов:
-- жена предполагает, что муж её хорошо знает, и для него не будет проблемой понять, на что она намекает;
-- жена не хочет прямо советовать, как улучшить материальное положение, потому что думает, что прямые инструкции будут восприняты как оскорбление (в отличии от возмущений в пространство, которые воспринимаются как женская придурь);
-- жена может не понимать, что между тем, что она говорит, и тем, что она мыслит есть разница, не понимать чисто в силу культурного контекста, к которому она привыкла (так, когда говорят, что женщина "в положении", мы все понимаем, что имеется в виду, что она беременна, а вот какому-то марсианину может и придётся объяснять, что имеется в виду не вертикальное положение тела, и не трудное материальное положение).
Я правда, не очень понимаю, почему рыбаки, прекрасно зная что будет, когда они вернутся без товарища съеденного крокодилом, все таки пошли обратно в свое племя? Точнее даже говоря, не пошли, а побежали, да еще с криками.
У меня тоже возник этот вопрос. Это была одна из причин, почему я подумала, что либо профессор, либо путешественник что-то недоговаривают.

Но, возможно, рыбаки просто были в шоке и не соображали, что творят? Хотя это сомнительно, если в той местности много крокодилов.
--------------------------
Так, попытки ответов на загадки:
1. Про афганок.
Ну тут я склоняюсь к версии, озвученной Нэнни -- это своеобразная форма комплимента: о, у тебя такие платья, муж тебе их дарит, значит, он тебя любит; вах, какая красота, значит ты прекрасная хозяйка/мать/любовница и т. д.
Вариант два, гораздо менее реальный: принято, что гостям дарят понравившиеся им вещи.
2. Про горилл.
Гориллы переносят какую-то заразу?
----------------------------
Alv, ну более-менее привычная к домашней работе женщина - в равной мере профессионал как с ножом в руках, так и с утюгом.
Аха. я так и представляю, как женщина на кухне крепит окорок к стенке и начинает практиковаться наносить колющие и рубящие удары.
Может, если бы они не прибежали с сообщением, что хотел он и нас сожрать, да мы убежали, а пришли бы с достоинством и сказали: крокодил одного из нас выбрал и скушал, а нас трогать не стал, только посмотрел... а глаза такие добрые-добрые! Им бы ответили - вот и молодцы, значит, его было за что, а вас нет.
А ведь это могло сработать вполне. Даже если никакого культа крокодила не было и в помине. Если достаточно харизматично рассказывать, то это не проблема. Не было культа -- будет. Их бы ещё и верховными жрецами сделали.

_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.