Автор / Сообщение

Art of the Discworld (Обсуждение)

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Fri Dec 18, 2009 1:44 am Заголовок сообщения:

Жиль писал(а):

Somer писал(а):

По поводу лишайника согласна на 100%, но вот как одним словом перевести и не строить громоздких конструкций аля: "сильно заросшие лишайником"?

"Замшелые"?

Конечно, мох и лишайник - не одно и то же с точки зрения ботаника, но в обычной речи нередко воспринимаются как близкие по значению. Вероятно, читатель поймет, о чем речь.

О, классное слово.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

DmU
Site Admin

Зарегистрирован: 06.09.2007
Сообщения: 3496
Откуда: Москва

Добавлено: Fri Dec 18, 2009 8:27 pm Заголовок сообщения:

Somer писал(а):

( рожден 1703, умер 1782, умер опять 1784, и снова 1788, 1791, 1802/4/7/8, затем 1821, 1830, 1861, посажен на кол 1872)

Мне кажется, что применительно к вампиру значение слова "staked" будет правильнее перевести несколько по-другому. Всё-таки его не посадили на кол, а пронзили колом. Для изящного перевода рекомендую обратиться к нашим ~~людям~~ друзьям в Убервальде.

Somer

Зарегистрирован: 26.10.2009
Сообщения: 97

Добавлено: Fri Dec 18, 2009 9:56 pm Заголовок сообщения:

DmU писал(а):

Мне кажется, что применительно к вампиру значение слова "staked" будет правильнее перевести несколько по-другому

Ок, попробую что-нибудь придумать.
P.S. Спасибо всем, кто не лениться править, отслеживать "обишки и очепятки", давать советы Smile

Зарегистрирован: 31.01.2008
Сообщения: 7951
Откуда: Bonk

Добавлено: Fri Dec 18, 2009 10:05 pm Заголовок сообщения:

"Уколот".
Шучу. Можно просто "проткнут колом". А если хотите точности, то "упокоен колом".
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.