Добавлено: Tue Dec 01, 2009 11:07 pm Заголовок сообщения: Re: Жалость как оружие
Сперва постараюсь ответить Женечке по сабжу, а потом, возможно, вернусь к разговору о жалости вообще.
Так вот, аналогичная фраза звучит в финале битвы в министерстве в ГП и ордене Феникса. Книга - 2003, фильм - 2007. Так вот, в книге я эту фразу не нашла.
В книге ничего про жалость к Волдемору (во время упомянутой битвы) не было, и он выскочил из сознания Гарри, как ошпаренный, несколько по иной причине. Дамблдор в последующем разговоре с Гарри объясняет это так:
That power took you to save Sirius tonight. That power also saved you from possession by Voldemort, because he could not bear to reside in a body so full of the force he detests. In the end, it mattered not that you could not close your mind. It was your heart that saved you.
Вот мысль, которая была в мозгу Гарри во время боя в Министерстве, когда Волдемор вселился в него (и после этой самой мысли все кончилось, то есть Волдемор убрался)
Let the pain stop, thought Harry . . . let him kill us . . . end it, Dumbledore . . . death is nothing compared to this ...
And I'll see Sirius again . . .
And as Harry's heart filled with emotion, the creatures coils loosened, the pain was gone; Harry was lying face down on the floor, his glasses gone, shivering as though he lay upon ice, not wood . . .
Это была мысль о Сириусе, Гарри думал, что вот-вот умрет и не сожалел об этом, а только желал снова встретиться со своим крестным - самая недавняя утрата. То есть речь идет о любви.
От этого чувства Волдемор и шуганулся. Целенаправленно Гарри его не изгонял, никакого оружия (воздействия) против него применять и не думал: он вообще о Волдеморе не думал в тот момент.
Во всех трех случаях, что я назвала, это было именно изгнание. В том числе с Волдемортом. Потому что в фильме он, когда вселяется в Гарри в сцене в министерстве, Дамблдор говорит: "Не ищи сходства, ищи отличия", И Гарри понимает, что главное отличие, что его любят, а вот В-та -нет, Тут то и звучит та фраза "мне жаль тебя" После чего, В-т выскивавет из тела Гарри, аки подпаленный, и улетает с ужасТным воем).
Это уж я не знаю, как повернули дело в фильме. Но то, что Волдемора никто не любит - однозначно неправда: тут же рядом стоит Беллатрикс, которая готова ради него на что угодно. Думаю, что и в фильме все равно акцент поставлен как в книге - дело в том, что сам Волдеморт никого не любит. А Гарри в тот момент очень остро чувствовал любовь к Сириусу, именно из-за горечи утраты. Поэтому смерть Блэка (то есть чувства Гарри по этому поводу) и стали в той битве для Гарри спасением.
А если в фильме прозвучало"мне жаль тебя", то это просто слова, фигура речи. Или то самое "жалкий ты тип", то есть уничижительная оценка. Никакой реальной жалости (сострадания к Волдеморту, никем не любимому) там просто не могло быть в такой момент. Ну никак, иначе это получается уже чистое изнасилование здравого смысла.
Я это все к тому, что пример с тем изгнанием Волдемора получается вообще к нашему разговору непричастен. Что касается Тиффани с Королевой, то проявление жалости со стороны Тиффани было уже
после боя. После победы. Просто на прощанье.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.