Добавлено: Wed Jul 28, 2010 9:28 pm Заголовок сообщения:
Еще чуток предложений по редактуре последних выложенных кусков:
"... выложил на стол огромную сосиску" -- могу, конечно, ошибаться, но, думаю, речь о колбасе. Сосиски в принципе -- штуки некрупные.
"бочонка маринованной свекловицы" -- привет от "Золотого горшка" Гофмана?
А почему все ж таки не "свекла"?
"... нескольких чистых штанов." -- ммм... С точки зрения грамматики правильнее было бы -- "нескольких пар чистых штанов"...
"Сержант вытащил из кармана Сардины. Хотя он ел печенье, но все же вежливо поднял шляпу." -- предложила бы чуть подредактировать так: "Хотя тот ел печенье..."
"Приятно снова видеть, как маленькие щечки выпячиваются от еды..." -- округляются? раздуваются?
"Он испытывал слегка загнанное чувство любого, кто хоть немного пообщался с Морисом." -- Он испытывал чувство легкой загнанности, характерной для любого, кто хоть немного пообщался с Морисом.
"Этот счастливый город станет богатеть.
- Почему? - язвительно спросил Хауптман, резчик по дереву.
- Потому что крысы будут на них работать, - ответил Морис." -- на кого "на них"? Нужно согласовать по роду-числу -- "на него" (на город).
"люди бы приходили на них взглянуть?
- И стоять на месте по пятнадцать минут, ожидая, - проговорил кто-то." -- опять-таки нужно согласование: "(приходили бы...) ... и стояли бы!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'