Удивительный Морис и его ученые грызуны

Добавлено: Mon Dec 14, 2009 2:19 pm     Заголовок сообщения: Удивительный Морис и его ученые грызуны

Да, Морис снова здесь. Мне очень понравился перевод AnJel и O'Scar'a. Чего им действительно не хватает - так это завершенности. Надеюсь, что этот перевод мне удастся довести до конца.
При переводе я использовал находки завсегдатаев форума, в частности мистер Зайкин - "намек на тошнотворно беленькую пушистость"(с) dominam non inventurus, Малисию Грюм одолжил у O'Scar'a etc.
Готов к любой критике.

С уважением, Олег.

Добавлено: Mon Dec 14, 2009 4:05 pm     Заголовок сообщения:


ole_yansen
Мы с надеждой и нетерпением ждем продолжения и завершения

(Ваш перевод я прилепила сверху.)
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Dec 14, 2009 6:45 pm     Заголовок сообщения:


Основная идея тут, как мне кажется, что люди Убервальда - почти не путешествует.

В данном варианте перевода смысл с точностью наоборот. "Я немного строчу на машинке". Значит я умею строчить и время от времени этим занимаюсь.

Сравните:
"Они мало путешествуют" (практически не путешествуют).
и
"Они немного путешествуют" (получается что они путешествуют время от времени)

Надеюсь я не запутанно написал.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Dec 15, 2009 10:03 am     Заголовок сообщения: Спасибо за гостеприимство.

Pioner
Да, кажется вы правы. Сейчас исправлю.

Если кому нужен оригинал "Мориса", шлите свой e-mail мне на PM или на oleyansen [Гаспод] gmail . com

С уважением, Олег.

Добавлено: Mon Dec 21, 2009 9:30 pm     Заголовок сообщения:

Там во втором посте упоминается "дудочник". Я так понимаю, по английски там скорее всего piper?

Что-то немного не кузяво звучит. В русских переводах этой сказки (про Крысолова), оно так и звучит? Может так и перевести? Или чем-то другим заменить?
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 10:19 am     Заголовок сообщения:



В оригинале этот кусок звучит так:
"They get a horrible plague of rats, they pay a rat piper, the rats all follow the kid out of town, hoppity-skip, end of plague, everyone's happy that no-one's widdling in the flour any more, the government gets re-elected by a grateful population, general celebration all round."
"У них ужасное нашествие крыс, они платят дудочнику, крысы следуют за парнем из города, прыг-скок, конец нашествия. Все счастливы что никто больше не мочится в их муку, благодарное население переизбирает свое правительство под общее ликование."

Проблема в том, что кроме персонажа этой профессии (rat piper) в повествовании также участвуют настоящие крысоловы (rat catchers), и их нужно различать.
То есть назвать его Крысоловом, как в известном переводе Цветаевой не получится. Однако, стихотворение Браунинга называется "The Pied Piper of Hamelin", и существуют другие его переводы, в частности "Пестрый дудочник" М. Бородицкой.
Но не назовешь же его "крысиный флейтист"? Поэтому я решил назвать его дудочником, хотя согласен что звучит коряво.

Нужна помощь. Как еще можно назвать эту профессию?

P.S. Похоже Профессор сам придумал это словосочетание (rat piper), в гугле оно встречается только в связи с его книгой.

С уважением, Олег.

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 11:13 am     Заголовок сообщения:

Заклинатель крыс?

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 11:55 am     Заголовок сообщения:

Может, я ошибаюсь, но дудочник -- то самое слово
Еще флейтист ("Флейтист из Гаммельна").
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 1:30 pm     Заголовок сообщения:

А что не так с "дудочником"? Устоявшийся перевод, традиционный. Даже у Цветаевой в поэме инструмент несколько раз называется флейтой, а Крысолов - флейтистом, но в самом начале она знакомит читеталей с ним так:


И дальше:




В общем, нормальное русское слово, не уродливое и ложится в сказочную и поэтическую речь. Не стоит беспокоиться по этому поводу.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 1:45 pm     Заголовок сообщения:

Есть, кстати, еще слово "дударь" -- но устаревшее, как понимаю:

Ой, звенят комары,
Дударики-дудары!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 4:33 pm     Заголовок сообщения:

Я вот о чём уже давно думаю - не имел ли ТП в виду(в качестве аллюзии) не просто кота Мориса, а св. Маврикия (Mauritius, Morris, Moritz, Maurice), как командира легиона с ВЕСЬМА независимыми взглядами
_________________
Десница тысячелетия и моллюск. Это ТЫ так думаешь!

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 4:55 pm     Заголовок сообщения:

Как знать?
Но думаю, в первую очередь обыгрывается "Mau-" в его имени.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 5:18 pm     Заголовок сообщения:

Ну, убедили, пускай будет "дудочник". Я не знал этого слова.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 6:19 pm     Заголовок сообщения:

Спасибо всем за помощь. Значит будет "дудочником"

С уважением, Олег.

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 6:56 pm     Заголовок сообщения:

Да ладно, в латышском переводе тоже что-то вроде "Приключений Удивительного Мориса ", но енто понятно: у нас самая распространённая кошачья кличка - Мuris. Хотя... есть и Дом Черноголовых, и на нём Mauricius в том числе тоже изображён (енто потомушто мавр чорний).
_________________
Десница тысячелетия и моллюск. Это ТЫ так думаешь!

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 7:29 pm     Заголовок сообщения:

Насчёт дудочника/флейтиста. Сколько разных художественных возможностей! Взять, к примеру, название диска "PINK FLOYD": "Dark piper at the gates of dawn" - чего только не было, и дудочник, и трубач. Ещё бы туда курене Есть, опять же, made in latvia переводческий пэрл ТП: где в "Wee free men" фиггл подзывает свой"самолёт" - там ясно описано, как он БЕРЁТ СВОЮ ТРУБКУ И ВЫДУВАЕТ ЕЁ!!!!! Н-да, аффект налицо
_________________
Десница тысячелетия и моллюск. Это ТЫ так думаешь!

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 7:39 pm     Заголовок сообщения:

Радует что не только русские переводы отличаются перлами. Простите за офф.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Tue Dec 22, 2009 8:34 pm     Заголовок сообщения:

Наоборот-спасибо что переместили куда надо
_________________
Десница тысячелетия и моллюск. Это ТЫ так думаешь!

Добавлено: Thu Jan 28, 2010 2:13 pm     Заголовок сообщения:

Олег, с удовольствием ваш перевод читаю и каждый раз радуюсь новому посту.
Такой чистый, хороший, грамотный текст, и придраться-то не к чему. Единственное - запятые изредка пропускаете там, где они должны быть. Проверьте на вордовском спеллчекере, он вроде должен плеваться зеленым в таких случаях.

Вот еще пара мелочей. Сейчас перечитываю окончание первой главы.+
Фраза немного неясно звучит, можно понять так, что вежливый настойчивый тон специально создан для неприятных вопросов. (Хотя иногда и правда кажется, что это так )
Если хотите, замените "тон" на "голос", тогда оборот будет выглядеть так же четко и просто, как в оригинале:

"Это был очень вежливый, но настойчивый голос, и он задавал неправильные вопросы".

Одно из слов, которые меня обычно заставляют ломать голову при переводе - solemn. Оно такую выразительную картинку всегда создает, а по-русски передать сложно. Я вижу, вы его опустили:


В общем мне нравится, как у вас получилось, можно оставить, как есть. Но если хотите, добавьте какое-нибудь живописное слово, это ведь был целый ритуал для Мориса и компании. Например, "степенно" - "были степенно водворены в сумку".


Тоже несколько запутанная фраза. Не совсем ясно, что имеет в виду Окорок: он рад тому, что не думает, или тому, что больше не гадит? (В оригинале-то понятно, что он думание осуждает).

Может быть, так: "А сейчас мне говорят, что это плохо. Если это ваше мышление, то я рад, что оно не про меня".
Ну, или еще как-то.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Thu Jan 28, 2010 3:19 pm     Заголовок сообщения:


А чем оно так уж плохо для перевода?

"Деньги были торжественно возвращены в мешок" ?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Jan 28, 2010 4:54 pm     Заголовок сообщения:

"Торжественно" - это не совсем то, часто подходит, но не передает всех оттенков. В некоторых случаях solemn может переводиться как "серьезно", "с достоинством" и т.д. Каждый раз приходится подбирать один из вариантов, который лучше соответствует к моменту.

Еще несколько мелких замечаний или предложений переводчику.

Все-таки прилавки не "продают", можно заменить на "предлагали вниманию покупателей" или "предлагали взгляду". Или еще проще: "и в основном продавали с них, скажем так, хлам".


Тут немного иное имеется в виду, это человек, который пускает себе в штаны хорька или куницу, для увеселения публики. Это зрелище к тому же щекочет нервы, потому что артиста могут укусить где не надо. (Прэтчетт в других книгах упоминает о таком виде ярмарочного развлечения). Не знаю, как перевести кратко, может - "человек с хорьком", или "фокусник с куницей"...
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Thu Jan 28, 2010 9:05 pm     Заголовок сообщения:

Спасибо за замечания.
На самом деле я иду по проторенной дорожке, используя перевод O'Scar'a, чтобы подсмотреть "а как он перевел в заковыристых местах", иногда даже заимствуя целые фразы, за что ему огромное спасибо.
Это очень облегчает работу.

Как думаете, стоит ли как то перевести Ратхаус, и что делать с "Пушистым Концом"?

С уважением, Олег.

Добавлено: Thu Jan 28, 2010 10:06 pm     Заголовок сообщения:

По-моему, "пушистый конец" - это все же перебор, книга-то детская. Уж лучше "Меховой Задок", или еще что придумать...

А вот Ратхаус - это проблема. Чтобы сохранить первоначальный смысл, и шутку передать. Здесь три языка смешать надо как-то: по-немецки "ратуша", и в русском это слово тоже есть, но с крысами-то оно перекликается в английском... Если перевести "крысятник", потеряется и шутка, и смысл. Если "ратуша" - игры слов не станет.
Можно перевести как "магистрат" или "управа", но опять же, как связать с крысами?

Ау, народ. Есть у кого-нибудь идеи?
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Fri Jan 29, 2010 11:13 am     Заголовок сообщения:

Я имел в виду "район", "околоток".
Например:

Может перефразировать, чтобы намек не был таким явным...
Просто "Furry Bottom" это скорее всего "Пушной Лог", "Пушная Долина". И "Меховой Задок" тут не подходит, иначе возникает вопрос, куда смотрел редактор "Мистера Зайкина" .

Вот из thefreedictionary.com :
bottom [ˈbɒtəm]
10. (Earth Sciences / Physical Geography) a dry valley or hollow
11. (Earth Sciences / Physical Geography) (often plural) US and Canadian the low land bordering a river

Как вариант, можно не мучиться, и перевести как "Пушной Лог", оставив за бортом всю эту символику ниже пояса. Тем более что в книге это никак не обыгрывается.

Добавлено: Fri Jan 29, 2010 11:39 am     Заголовок сообщения:

Про Ратхаус:

Сама одно время ломала голову. Ничего не придумалось.

Я бы лично перевела как "ратуша", уповая, что Прэтчета читают люди с каким-никаким, но филологическим багажом, и корень rat- им известен как минимум из слова "дератизация" (крыс-мышей-то всюду выводят... то есть пытаются).
Ну и в нужном месте скромную сносочку с пояснением каламбура.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'